Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nach Schätzungen der Verkehrswacht in den Vereinigten Staaten hat in manchen Gegenden freitags und samstags abends, wo am meisten Alkohol getrunken wird, jeder zehnte Fahrer die gesetzlich festgelegte Promillegrenze überschritten.
English[en]
The National Highway Traffic Safety Administration in the United States estimates that on Friday and Saturday nights, when consumption of alcohol is at its highest, in some areas one out of every ten drivers on the road is legally drunk!
Spanish[es]
En los Estados Unidos, según cálculos de la Administración Nacional para la Seguridad del Tráfico en las Carreteras, los viernes y sábados por la noche —cuando el consumo de alcohol alcanza sus cotas máximas—, en algunos lugares ¡uno de cada diez conductores en carretera conduce en estado de embriaguez!
Finnish[fi]
Amerikkalaiset liikenneturvallisuusviranomaiset ovat arvioineet, että perjantai- ja lauantai-iltoina, jolloin alkoholinkulutus on suurimmillaan, on joillakin alueilla joka kymmenennellä autoilijalla suonissaan lain sallimaa enemmän alkoholia.
French[fr]
Selon les estimations de l’Office national de la prévention routière aux États-Unis, les vendredis et samedis soirs, moments de pointe pour la consommation d’alcool, dans certaines régions un conducteur sur dix est ivre au regard de la loi!
Italian[it]
L’ente americano che si occupa della sicurezza del traffico (National Highway Traffic Safety Administration) calcola che il venerdì e il sabato sera, quando il consumo di alcolici è più elevato, in alcune zone un automobilista su dieci ha bevuto più di quanto sia consentito per legge!
Japanese[ja]
米国の高速道路交通安全委員会の推定によると,アルコールの消費が頂点に達する金曜日と土曜日の晩には,場所にもよりますが,道路で車を走らせるドライバー10人に一人は法的には酒に酔っているのです。
Korean[ko]
미국 ‘국립 교통 안전 관리국’이 추산하는 바에 따르면, 알코올 소비량이 가장 많은 금요일과 토요일 밤에 어떤 지역에서는 매 열명 중 한명이 과음 운전자였다고 한다!
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെ ദേശീയ പെരുവഴി യാത്ര സുരക്ഷിതത്വ ഭരണ സംവിധാനം, ലഹരിപാനീയങ്ങളുടെ ഉപയോഗം ഏററവും ഉയർന്നിരിക്കുന്ന വെള്ളിയാഴ്ചയും ശനിയാഴ്ചയും രാത്രികളിൽ ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ റോഡിൽ ഓരോ പത്തു ഡ്രൈവർമാരിലും ഒരാൾ വീതം നിയമാനുസൃതം മദ്യപിച്ചവനായിരിക്കും! എന്നു കണക്കാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Med hensyn til fredagskvelden og lørdagskvelden, når alkoholforbruket er størst, anslår en amerikansk trafikksikkerhetsorganisasjon (National Highway Traffic Safety Administration) at i noen områder er én av ti bilførere på veiene påvirket i lovens forstand!
Dutch[nl]
De Amerikaanse dienst voor verkeersveiligheid schat dat op vrijdag- en zaterdagavonden, wanneer de alcoholconsumptie op haar hoogst is, in sommige gebieden één op elke tien bestuurders op de weg wettelijk gezien dronken is!
Portuguese[pt]
A Administração Nacional de Segurança de Trânsito nas Rodovias, nos EUA, calcula que, nas noites de sexta-feira e de sábado, quando o consumo de álcool atinge seu auge, em certas localidades, um de cada dez motoristas na estrada está legalmente bêbedo!
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணத்திலுள்ள தேசிய நெடுஞ்சாலையின் பயண பாதுகாப்பு நிர்வாகம் மதிப்பிடுவது என்னவெனில் வெள்ளிக்கிழமை இரவுகளில் மது உட்கொள்ளுதல் வெகு அதிகமாக இருக்கும் சமயத்தில் சில இடங்களில் பத்து வாகன ஓட்டுநர்களில் ஒருவர் சாலையில் குடிபோதையிலிருக்கிறார் என்பது உண்மையே!
Tagalog[tl]
Tinataya ng National Highway Traffic Safety Administration sa Estados Unidos na kung mga gabi ng Biyernes at Sabado, kung kailan ang kunsumo ng alkohol ay pinakamataas, sa ilang mga dako isa sa bawat sampung mga tsuper sa lansangan ay lasing!
Turkish[tr]
Milli Karayolları Trafik Güvenliği İdaresi, alkol tüketim oranının en yüksek olduğu cuma ve cumartesi gecelerinde, bazı yerlerde her on şoförden birinin yasalara göre sarhoş kabul edilebilecek oranda alkollü olduğunu tahmin ediyor!
Tahitian[ty]
Ia au i te mau hi‘opoaraa a te Piha no te parururaa i te mau ati purumu i te fenua marite, i te mau po mahana pae e te mau po mahana maa, taime te taata e inu rahi ai i te ava, i roto i te tahi mau tuhaa fenua, hoê taata faahoro pereoo i nia i te ahuru tei taero roa ia au i te ture!