Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stiefpa moet besef dat ’n meisie moontlik so voel.
Arabic[ar]
ويجب ان يدرك الاب الربيب ان الفتاة قد تشعر على هذا النحو.
Cebuano[ceb]
Ang amaama kinahanglang makaamgo nga ang hinablos nga babaye tingali mobating ingon niini.
Czech[cs]
Nevlastní otec by si měl být vědom, že dívka může mít tyto pocity.
Danish[da]
Stedfaderen bør være opmærksom på at en pige kan have sådanne følelser.
German[de]
Der Stiefvater sollte dies im Sinn behalten.
Greek[el]
Ο θετός πατέρας θα πρέπει να γνωρίζει ότι μπορεί να αισθάνεται έτσι το κορίτσι.
English[en]
The stepfather should be aware that a girl might feel this way.
Finnish[fi]
Isäpuolen pitäisi tajuta, että tyttö voi reagoida tällä tavalla.
French[fr]
Un beau-père devrait en être conscient.
Hiligaynon[hil]
Dapat masayran sang ikaduha nga amay nga mahimo amo sini ang batyagon sang iya manak nga babayi.
Hungarian[hu]
A nevelőapának tudnia kell, hogy egy lány így érezhet.
Indonesian[id]
Ayah tiri hendaknya waspada bahwa anak perempuan mungkin bersikap seperti itu.
Iloko[ilo]
Ti agsioman nga ama ammona koma a kastoy ti rikna ti balasang.
Italian[it]
Il patrigno dovrebbe tener conto di questa possibilità.
Japanese[ja]
娘がそう感じている場合,継父は体で愛情を表現するよりも,言葉で褒めたり話し合ったりすることに重点を置くべきです。
Korean[ko]
의붓아버지는 의붓딸이 이렇게 느낄 수 있음을 알고 있어야 한다.
Malayalam[ml]
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഈ വിധത്തിൽ തോന്നിയേക്കാമെന്നു രണ്ടാനച്ഛൻ മനസ്സിലാക്കണം.
Norwegian[nb]
Stefaren bør være klar over at en jente kan føle det slik.
Dutch[nl]
De stiefvader moet beseffen dat een meisje dat zo kan ervaren.
Northern Sotho[nso]
Tate wa bobedi o swanetše go tseba gore ngwanenyana mo gongwe a ka ikwa ka tsela ye.
Nyanja[ny]
Atate olerawo ayenera kuzindikira kuti msungwana angamve motero.
Polish[pl]
Ojczym powinien wiedzieć, że przybraną córkę może to wprawiać w zakłopotanie.
Portuguese[pt]
O padrasto precisa saber que a enteada talvez se sinta assim.
Romanian[ro]
Tatăl vitreg ar trebui să fie conştient de faptul că o fată ar putea simţi în acest mod.
Slovak[sk]
Nevlastný otec by si mal uvedomovať, že dievča môže mať taký pocit.
Shona[sn]
Baba vokurera vanofanira kuziva kuti musikana anganzwa neiyi nzira.
Serbian[sr]
Očuh treba da bude svestan da se devojka može ovako osećati.
Southern Sotho[st]
Ntate oa lenyalo la bobeli o lokela ho elelloa hore ngoanana a ka ikutloa ka tsela ena.
Swedish[sv]
Styvfadern bör vara medveten om att en flicka kan känna det så.
Swahili[sw]
Baba wa kambo apaswa atambue kwamba msichana aweza kuhisi hivyo.
Tamil[ta]
ஒரு பெண் இவ்வாறு உணரலாம் என்று மாற்றாந்தகப்பன் அறிந்திருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
ఒక ఆడపిల్ల ఈవిధంగా భావిస్తుందని సవతి తండ్రి తెలుసుకోవాలి.
Tagalog[tl]
Dapat matalos ng amaín na maaaring ganito ang madama ng isang batang babae.
Tswana[tn]
Rre wa bobedi o tshwanetse go lemoga gore mosetsana o ka nna a ikutlwa ka tsela eo.
Turkish[tr]
Üvey baba bir kızın böyle hissedebileceğinin farkında olmalıdır.
Tsonga[ts]
Tatana wa vumbirhi u fanele ku tsundzuka leswaku nhwanyana a nga ha titwa hi ndlela leyi.
Tahitian[ty]
Ia vai ara noa te metua tane hoovai e e na reira paha te hoê tamahine.
Ukrainian[uk]
Вітчим мусить розуміти, що дівчинка, мабуть, має саме такі почуття.
Xhosa[xh]
Utata womtshato wesibini ufanele aqonde ukuba intombazana isenokuvakalelwa ngale ndlela.
Zulu[zu]
Usingayise kufanele aqaphele ukuthi intombazane ingase izizwe ngalendlela.