Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Má krev proudila pro běs.
German[de]
Mein Blut war aufgepeitscht.
Greek[el]
Το αίμα μου έβραζε στην ιδέα του βούρδουλα.
English[en]
My blood thrilled to the lash.
Spanish[es]
Mi sangre se emocionaba con el látigo.
Estonian[et]
Ohtu kohates hakkas mu veri vemmeldama.
Finnish[fi]
Vereni kuohui vaaran edessä.
French[fr]
Mon sang est ravi du fouet.
Hebrew[he]
דמי זעק להלקאות.
Croatian[hr]
Oduševljavalo me bičevanje.
Hungarian[hu]
A vérem felpezsdült tőle.
Indonesian[id]
Darahku mengalir sampai ke bulu mata.
Italian[it]
Il mio sangue fremeva ad ogni sferzata.
Norwegian[nb]
Blodet mitt nøt piskeslagene.
Dutch[nl]
Uithalen veroorzaakte opwinding.
Polish[pl]
Krew buzowała w mych żyłach.
Portuguese[pt]
O meu sangue vibrava com o chicote.
Romanian[ro]
Sângele meu se încânta în faţa biciului.
Russian[ru]
Кровь кипела в жилах.
Slovenian[sl]
Moja kri je vrela.
Serbian[sr]
Oduševljavalo me bičevanje.
Swedish[sv]
Mitt blod njöt av piskrappen.
Turkish[tr]
Kanım, heyecanla kamçılanırdı.