Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Aan die oë van Gregor, wat heeltemal verras, begin te geren hier en daar, alhoewel niemand het hom jaag, het sy bly staan met haar hande gevou oor haar maag en staar na hom.
Arabic[ar]
على مرأى من جريجور ، الذي فوجئ تماما ، بدأت عدو هنا وهناك ، على الرغم من أن أحدا لم يكن تطارده ، ظلت تقف مع يديها مطوية
Belarusian[be]
Пры выглядзе Грэгары, які, цалкам здзіўлены, сталі насіцца туды- сюды, хоць ніхто не гоніцца за ім, яна засталася стаяць, склаўшы рукі па ўсім жываце гледзячы на яго.
Bulgarian[bg]
В очите на Грегор, който напълно изненадани, започва да лудуване тук и там, въпреки че никой не го преследва, тя продължаваше да стои с ръцете си сгънати в целия корем, вторачени в него.
Catalan[ca]
A la vista de Gregorio, que, totalment sorprès, va començar a córrer aquí i allà, encara que ningú el perseguia, es va quedar dret amb les mans creuades a través del seu estómac el mirava.
Czech[cs]
Při pohledu na Gregor, který naprosto překvapen, začal běhat sem a tam, Ačkoli ne jeden byl pronásledoval ho, ona zůstala stát s rukama složenýma přes břicho na něj dívá.
Welsh[cy]
Ar golwg Gregor, sydd, synnu llwyr, dechreuodd scamper yma ac acw, er nad oes unrhyw un yn rhedeg ar ôl iddo, mae hi'n parhau i fod yn sefyll gyda hi plygu dwylo ar draws ei stumog yn syllu arno.
Danish[da]
Ved synet af Gregor, der totalt overraskede, begyndte at løbe rundt her og der, Selv om ingen var at jagte ham, hun blev stående med hænderne foldede over hendes mave at stirre på ham.
German[de]
Beim Anblick des Gregor, der völlig überrascht, fing an, hier und da huschen, obwohl niemand hinter ihm her, blieb sie stehen mit gefalteten Händen über ihrem Bauch starrten ihn an.
Greek[el]
Στη θέα του Gregor, οι οποίοι, εντελώς έκπληκτος, άρχισαν να τρέχουν εδώ και εκεί, αν και κανείς δεν τον κυνηγούν, παρέμεινε όρθια με τα χέρια διπλωμένα σε όλη την κοιλιά της κοιτάζοντας τον.
English[en]
At the sight of Gregor, who, totally surprised, began to scamper here and there, although no one was chasing him, she remained standing with her hands folded across her stomach staring at him.
Spanish[es]
A la vista de Gregorio, que, totalmente sorprendido, empezó a corretear aquí y allá, aunque nadie lo perseguía, se quedó de pie con las manos cruzadas a través de su estómago lo miraba.
Estonian[et]
Nähes Gregor, kes täiesti üllatunud, hakkas lippama siin ja seal, kuigi keegi ei taga ajavad teda, ta jäi seisis kätega volditud kogu tema magu jõllis teda.
French[fr]
A la vue de Gregor, qui, totalement surpris, a commencé à détaler ici et là, Bien que personne ne le poursuivait, elle resta debout, les mains repliées sur son ventre le regardait.
Irish[ga]
Ag an radharc na Gregor, a, ionadh go hiomlán, thosaigh sé scamper anseo agus ansiúd, cé go raibh aon duine chasing dó, d'fhan sí ina seasamh lena lámha fillte ar fud na h boilg ag stánadh air.
Galician[gl]
Con visión de Gregor, que, totalmente sorprendido, comezou a scamper aquí e alí, aínda que ninguén o perseguía, ela permaneceu de pé coas mans cruzadas a través do seu estómago mirando para el.
Hebrew[he]
למראה גרגור, אשר מופתע לחלוטין, והחלו לרוץ מהר פה ושם, אף אחד לא רודף אחריו, היא נשארה עומדת כשידיה שלובות
Croatian[hr]
U očima Gregor, koji je, potpuno iznenađen, počeo je trčati tu i tamo, iako nitko nije bio goni, ona je ostala stajati s rukama preklopljenim po trbuhu bulji u njega.
Hungarian[hu]
Láttán Gregor, aki teljesen meglepett, kezdett iramodás itt- ott, bár senki sem kergeti őt, ott maradt állva a kezével hajtva az egész gyomra bámult rá.
Indonesian[id]
Melihat Gregor, yang, benar- benar terkejut, mulai lari cepat di sana- sini, meskipun tidak ada yang mengejarnya, dia tetap berdiri dengan tangan terlipat di perutnya menatapnya.
Icelandic[is]
Í augum Gregor, sem, algerlega óvart, byrjaði að scamper hér og þar, Þó að enginn var að elta hann, var hún standa með höndum sínum snúið á maga hennar starandi á hann.
Italian[it]
Alla vista di Gregor, il quale, completamente sorpreso, ha cominciato a scorrazzano qua e là, anche se nessuno lo stava inseguendo, rimase in piedi con le mani giunte attraverso il suo stomaco che lo fissava.
Lithuanian[lt]
Gregoras, kurie visiškai nustebinti akyse, pradėjo lakstymas čia ir ten, nors niekas vejasi jį, ji liko stovėti savo rankas sulankstyti visoje jos skrandžio spoksoti į jį.
Latvian[lv]
Ieraugot Gregors, kurš pilnīgi pārsteigta, sāka lēkāt šeit un tur, kaut gan neviens netika pakaļdzīšanās, viņa palika stāvam ar rokām salocīt pāri viņas kuņģī glūnēja uz viņu.
Macedonian[mk]
Во очите на Грегор, кој целосно изненадени, почна да scamper тука и таму, Иако никој не го брка, таа остана стои со рацете склопени во стомакот ѕури во него.
Malay[ms]
Pada pandangan Gregor, yang benar- benar terkejut, mula pergi tergesa- gesa di sini dan di sana, walaupun tidak ada orang yang mengejar dia, dia masih berdiri dengan tangannya dilipat seluruh perutnya merenung dia.
Maltese[mt]
Fil- vista ta Gregor, li, totalment sorpriż, bdew scamper hawn u hemm, għalkemm l- ebda waħda kienet tmur lilu, hija baqgħet wieqfa bl- idejn tagħha mitwija madwar l- istonku tagħha tluq fil lilu.
Norwegian[nb]
Ved synet av Gregor, som, helt overrasket, begynte å fare avsted her og der, selv om ingen ble jaget ham, forble hun stående med hendene foldet over magen hennes stirrer på ham.
Dutch[nl]
Bij het zien van Gregor, die totaal verrast, begonnen hier en daar scamper, hoewel niemand hem achterna, bleef ze staan met haar handen gevouwen over haar buik te staren naar hem.
Polish[pl]
Na widok Gregor, który całkowicie zaskoczony, zaczął gnać tu i tam, chociaż nikt nie gonił go, że pozostał z rękami założonymi na brzuchu patrząc na niego.
Portuguese[pt]
Com a visão de Gregor, que, totalmente surpreso, começou a scamper aqui e ali, embora ninguém o perseguia, ela permaneceu de pé com as mãos cruzadas através de seu estômago olhando para ele.
Romanian[ro]
La vederea lui Gregor, care, total surprins, a început să fugă aici şi acolo, deşi nimeni nu era îl vâneaza, ea a rămas în picioare, cu mâinile ei îndoite în stomacul ei uită la el.
Russian[ru]
При виде Грегора, который, совершенно удивлен, стали носиться туда- сюда, хотя никто не гонится за ним, она осталась стоять, сложив руки по всему животу глядя на него.
Slovak[sk]
Pri pohľade na Gregor, ktorý absolútne prekvapený, začal behať sem a tam, Hoci nie jeden bol prenasledoval ho, ona zostala stáť s rukami zloženými cez brucho na neho pozerá.
Slovenian[sl]
Ob pogledu na Gregorja, ki je popolnoma presenetil, začel Umaknuti tu in tam, čeprav nihče ni bil ga loviš, je obstal z rokami zložena čez trebuh strmela vanj.
Albanian[sq]
Në sytë e Gregor, i cili i habitur tërësisht, filloi të arratisje këtu dhe atje, edhe pse askush nuk ishte duke e ndjekur, ajo mbeti në këmbë me duart e saj palosur në barkun e saj ndezur në të.
Serbian[sr]
Гледајући Грегора, који је, потпуно изненађен, почели су да трчати ту и тамо, мада нико није њега јуре, она је остала стоји са рукама преклопљеним преко њеног стомака зурећи у њега.
Swedish[sv]
Vid åsynen av Gregor, som helt förvånad, började rusa hit och dit, även om ingen jagade honom, var hon står med händerna knäppta över magen stirrade på honom.
Swahili[sw]
Mbele ya Gregor, ambaye, kabisa kushangaa, alianza kukimbia hapa na pale, ingawa hakuna mtu chasing yake, alibaki amesimama kwa mikono yake folded katika tumbo yake staring naye.
Turkish[tr]
Tamamen sürpriz Gregor, bakışta, oraya buraya koşar başladı hiç kimse kendisini kovalayan olmasına rağmen, o elleriyle ayakta kaldı katlanmış midesine boyunca ona bakıyordu.
Ukrainian[uk]
При вигляді Грегора, який, абсолютно здивований, стали носитися туди- сюди, хоча ніхто не женеться за ним, вона залишилася стояти, склавши руки по всьому животі дивлячись на нього.
Vietnamese[vi]
Khi nhìn thấy của Gregor, người hoàn toàn ngạc nhiên, bắt đầu để chạy mau ở đây và ở đó, mặc dù không có ai đuổi theo anh ta, cô vẫn đứng với hai bàn tay gấp ngang dưới bụng nàng nhìn chằm chằm vào anh.