Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was geen wagte nie.
Amharic[am]
የሰፈሩ ጠባቂዎች በአካባቢው የሉም።
Aymara[ay]
Ukar purisinsti campamentox chʼujukïnwa.
Baoulé[bci]
Gladi difuɛ fi nunman lɛ.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin mga guardia.
Bangla[bn]
সেখানে কোনো রক্ষী ছিল না।
Cebuano[ceb]
Walay mga guwardiya didto.
Danish[da]
Der var ingen vagter.
German[de]
Niemand hielt Wache.
Ewe[ee]
Dzɔla aɖeke menɔ afi ma o.
Greek[el]
Δεν υπήρχαν πουθενά φρουροί.
English[en]
There were no sentries.
Persian[fa]
از نگهبان خبری نبود.
Finnish[fi]
Paikalla ei ollut vartiomiehiä.
French[fr]
Pas de sentinelle.
Ga[gaa]
Bulɔi lɛ ateŋ mɔ ko kwraa bɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
Agbóhọtọ depope ma tin to finẹ.
Hausa[ha]
Babu masu gadi.
Hebrew[he]
לא נראו שומרים העומדים על משמרתם.
Hindi[hi]
पहरे पर कोई नहीं था।
Hiri Motu[ho]
Gadi taudia idia noho lasi.
Croatian[hr]
Nije bilo stražara.
Haitian[ht]
Pa t gen okenn sòlda ki t ap veye.
Hungarian[hu]
Az őröknek híre-hamva sem volt.
Indonesian[id]
Tidak ada prajurit jaga.
Igbo[ig]
O nweghị ndị nche nọ ya.
Iloko[ilo]
Awan dagiti guardia.
Icelandic[is]
Þar voru engir verðir.
Italian[it]
Non c’erano sentinelle.
Kongo[kg]
Bankengidi kuvandaka ve.
Kannada[kn]
ಕಾವಲುಗಾರರು ಯಾರೂ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kechi kwajinga bamalonda ne.
Kwangali[kwn]
Kapi mwa kere vanomeni.
Ganda[lg]
Tewaali mukuumi yenna.
Lingala[ln]
Basinzili bazalaki te.
Lithuanian[lt]
Sargybos nėra.
Luba-Katanga[lu]
Mutupu muntu nansha umo ulama’ko.
Luba-Lulua[lua]
Kamuvua mulami nansha umue.
Lunda[lun]
Himwadiña akwakuhembaku.
Luo[luo]
Ne onge jarit kata achiel.
Morisyen[mfe]
Pa ti ena okenn garde.
Macedonian[mk]
Немало стражари.
Marathi[mr]
एकही पहारेकरी दिसत नव्हता.
Maltese[mt]
Ma kien hemm ħadd għassa.
Norwegian[nb]
Det var ingen vaktmenn der.
Niuean[niu]
Ne nakai fai leoleo i ai.
Dutch[nl]
Er was geen schildwacht te bekennen.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na bahlapetši.
Nyanja[ny]
Kunalibe mlonda aliyense.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
No tabatin guardia.
Portuguese[pt]
Não havia sentinelas.
Rundi[rn]
Nta barinzi bari bahari.
Ruund[rnd]
Kikwadingap in kulam.
Romanian[ro]
Nicio santinelă nu se afla la post.
Sango[sg]
Turugu oko ayeke dä pëpe.
Slovak[sk]
Nikde žiadne stráže.
Slovenian[sl]
Nikjer ni bilo nobenega stražarja.
Samoan[sm]
E leai ni leoleo.
Shona[sn]
Pakanga pasina varindiri.
Albanian[sq]
Nuk kishte roja.
Serbian[sr]
Nije bilo stražara.
Sranan Tongo[srn]
Waktiman no ben de.
Southern Sotho[st]
Balebeli ba ne ba le sieo.
Swahili[sw]
Walinzi hawakuwapo.
Congo Swahili[swc]
Walinzi hawakuwapo.
Telugu[te]
కాపలాదారులెవరూ లేరు.
Thai[th]
ไม่ มี ทหาร ยาม.
Tigrinya[ti]
እቶም ሓለውቲ ኣይነበሩን።
Tetela[tll]
Komonga kânga olami ɔtɔi.
Tswana[tn]
Go ne go se na batlhokomedi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha kau le‘o ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakanyina balindizi.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela gad i was i stap.
Tsonga[ts]
A ku ri hava varindzi.
Tuvalu[tvl]
E seai ne sotia leoleo.
Twi[tw]
Ná awɛmfo biara nni hɔ.
Venda[ve]
Hu si na vhalindi.
Vietnamese[vi]
Không có người canh gác.
Waray (Philippines)[war]
Waray mga gwardya.
Xhosa[xh]
Kwakungekho balindi.
Zande[zne]
Boro adunga ho naabanda rago te.
Zulu[zu]
Amabutho abaqaphi ayengekho.