Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog op wat die boek 5000 Days to Save the Planet reeds in 1990 gesê het, was hierdie vertraging moontlik iets wat mense kon verwag.
Cebuano[ceb]
Sa pagtagad kon unsay giingon sa librong 5000 Days to Save the Planet niadtong 1990, lagmit nga gidahom ang maong kakulang sa pag-uswag.
Czech[cs]
Ve světle toho, co kniha 5000 Days to Save the Planet napsala už v roce 1990, se tak malý pokrok pravděpodobně dal čekat.
Danish[da]
De manglende resultater var måske hvad man kunne vente, i betragtning af hvad bogen 5000 Days to Save the Planet havde oplyst i 1990.
German[de]
Angesichts dessen, was bereits im Jahr 1990 in dem Buch 5000 Days to Save the Planet gesagt wurde, konnte man wahrscheinlich auch keinen Fortschritt erwarten.
Ewe[ee]
Ne míebu nya si agbalẽ si nye 5000 Days to Save the Planet gblɔ le ƒe 1990 me ke ŋu la, anɔ eme be ele be míakpɔ mɔ na ŋgɔmayimayi sia.
Greek[el]
Αναλογιζόμενοι τα όσα έλεγε το 1990 το βιβλίο 5.000 Μέρες για να Σώσουμε τον Πλανήτη, αυτή η έλλειψη προόδου έπρεπε μάλλον να αναμένεται.
English[en]
In the light of what the book 5000 Days to Save the Planet said back in 1990, this lack of progress was probably to be expected.
Spanish[es]
Por lo que mencionó en 1990 el libro 5000 Days to Save the Planet, se concluye que probablemente nadie esperaba progresos.
Estonian[et]
Selle valguses, mida raamatus „5000 päeva meie planeedi päästmiseks” 1990. aastal öeldi, võiski ehk taolist paigaltammumist ette näha.
French[fr]
Considérant ce que déclarait en 1990 l’édition anglaise du livre 5 000 jours pour sauver la planète, il fallait probablement s’y attendre.
Hindi[hi]
पुस्तक इस ग्रह को बचाने के लिए ५००० दिन ने १९९० में जो कहा, उसके प्रकाश में प्रगति की यह कमी की सम्भवतः अपेक्षा की जानी थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ginsiling sang libro nga 5000 Days to Save the Planet sang 1990, ining kakulang sang pag-uswag mahimo ginpaabot.
Croatian[hr]
U svjetlu onog što je knjiga 5000 Days to Save the Planet 1990. rekla, ovo nepostojanje napretka bilo je vjerojatno za očekivati.
Hungarian[hu]
Annak fényében, amit az 5000 Days to Save the Planet című könyv írt még 1990-ben, a haladásnak e hiánya talán várható volt.
Indonesian[id]
Mengingat apa yang pernah dikatakan dalam buku 5000 Days to Save the Planet pada tahun 1990, kurangnya kemajuan ini kemungkinan sudah diperkirakan.
Iloko[ilo]
No tingitingen ti kinuna ti libro a 5000 Days to Save the Planet idi 1990, nalabit manamnamatayo daytoy a kinakurang ti rinang-ayan.
Italian[it]
Alla luce di ciò che diceva nel 1990 l’edizione inglese del libro 5000 giorni per salvare il pianeta, questa stasi era forse prevedibile.
Japanese[ja]
1990年に「地球救出の猶予,あと5,000日」という本で述べられていたことからすると,このように進展が止まってしまう事態は予想すべきことだったようです。
Korean[ko]
지난 1990년에 「지구 살리기 5000일」 책에서 기술한 내용을 고려해 보면, 이러한 답보 상태는 아마 예견할 수 있는 일이었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Pagal tai, kas 1990 metais buvo sakoma knygoje „5000 dienų išgelbėti planetą“, šio pažangos trūkumo galima buvo tikėtis.
Latvian[lv]
Ja ņem vērā vārdus, kas bija rakstīti grāmatā 5000 Days to Save the Planet jau 1990. gadā, šāds progresa trūkums droši vien bija gaidāms.
Malayalam[ml]
ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിക്കാൻ 5000 ദിവസങ്ങൾ എന്ന പുസ്തകം അന്ന് 1990-ൽ പറഞ്ഞതു പരിഗണനയിലെടുക്കുമ്പോൾ പുരോഗതിയുടെ ഈ അഭാവം ഒരുപക്ഷേ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതുതന്നെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ग्रह बचावण्याकरता ५००० दिवस या पुस्तकाने मागे १९९० मध्ये जे म्हटले ते लक्षात घेता, प्रगतीमधील ही कमतरता कदाचित अपेक्षित होती.
Burmese[my]
ကမ္ဘာဂြိုဟ်ကိုကယ်တင်ရန်ရက် ၅၀၀၀ စာအုပ်က ၁၉၉၀ ပြည့်နှစ်၌ ပြောခဲ့သည့်အရာကို သုံးသပ်ကြည့်လျှင် တိုးတက်ဖို့အလားအလာမဲ့မှုကို မျှော်လင့်ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På bakgrunn av noe som boken 5000 Days to Save the Planet sa i 1990, kan vi vel si at denne mangelen på framskritt i forhandlingene var ventet.
Dutch[nl]
In het licht van wat de schrijvers van het boek Planeet voor het leven reeds in 1990 zeiden, was dit gebrek aan vooruitgang waarschijnlijk te verwachten.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka tshedimošo ya seo puku ya 5000 Days to Save the Planet e se boletšego morago kua ka 1990, go hlaelela mo ga tšwelopele go be go swanetše go letelwa.
Papiamento[pap]
Den lus di loke e buki 5000 Days to Save the Planet a bisa aya na 1990, e falta di progreso aki tabata probablemente sperá.
Portuguese[pt]
À luz do que o livro 5000 Days to Save the Planet disse em 1990, era de esperar essa falta de progresso.
Romanian[ro]
Având în vedere ce a declarat încă din 1990 cartea 5000 Days to Save the Planet, probabil că era de aşteptat ca acest progres să nu se înregistreze.
Russian[ru]
Еще в 1990 году книга «5 000 дней, чтобы спасти планету» поясняла, что скорого прогресса ожидать, видимо, и не стоит.
Slovak[sk]
Vo svetle toho, čo uviedla kniha 5000 Days to Save the Planet v roku 1990, sa tento malý pokrok pravdepodobne dal očakávať.
Slovenian[sl]
Glede na to, kar je knjiga 5000 Days to Save the Planet dejala že leta 1990, bi ta pomanjkljivi napredek lahko pričakovali.
Shona[sn]
Tichirangarira izvo bhuku rinonzi 5000 Days to Save the Planet rakataura shure muna 1990, uku kushayikwa kwefambiro mberi kwaifanira kukarirwa sezvinobvira.
Serbian[sr]
U svetlu onoga šta je knjiga 5 000 dana da se spase planeta rekla 1990, ovaj nedostatak napretka verovatno je trebalo i očekivati.
Southern Sotho[st]
Ha ho nahanoa ka seo buka ea 5000 Days to Save the Planet e se boletseng morao koana ka 1990, mohlomong khaello ena ea tsoelo-pele e ne e ntse e lebelletsoe.
Swedish[sv]
Denna brist på konkreta framsteg är kanske bara vad man kan förvänta med tanke på vad som sades i boken 5000 Days to Save the Planet redan år 1990.
Swahili[sw]
Kulingana na kile ambacho kitabu 5000 Days to Save the Planet kilisema katika 1990, ukosefu huu wa maendeleo labda ulitarajiwa.
Tamil[ta]
1990-ல் கிரகத்தைக் காப்பாற்ற 5000 நாட்கள் என்ற புத்தகம் சொல்லியதை கருத்தில் கொள்ளும்போது, இந்த முன்னேற்றமில்லாத தன்மை ஒருவேளை எதிர்பார்க்கப்பட இருந்தது.
Telugu[te]
వెనుకటికి 1990లో గ్రహాన్ని రక్షించడానికి 5000 రోజులు అనే పుస్తకం చెప్పినదాని వెలుగులో, అభివృద్ధిలో ఈ లోపం ఉండే సాధ్యత ఎదురుచూడబడుతుంది.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง สิ่ง ที่ หนังสือ 5000 วัน เพื่อ กู้ ดาว เคราะห์ นี้ ได้ กล่าว ย้อน ไป เมื่อ ปี 1990 การ ขาด ซึ่ง ความ คืบ หน้า ใน เรื่อง นี้ อาจ คาด หมาย ได้.
Tagalog[tl]
Sa liwanag ng sinabi ng aklat na 5000 Days to Save the Planet noong 1990, ang kawalan ng pag-unlad na ito ay malamang na dapat asahan.
Tswana[tn]
Fa re akanyetsa se buka ya 5000 Days to Save the Planet e neng ya se bolela ka 1990, go lebega go sena kgatelopele epe e e neng e ka solofelwa.
Turkish[tr]
5000 Days to Save the Planet kitabının 1990’da söylediklerinin ışığında, bu ilerleme eksikliği belki de beklenmeliydi.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi leswi buku leyi nge 5000 Days to Save the Planet yi nga swi vula hi 1990, ku kayivela loku ka nhluvuko, kumbexana a ku rindzeriwile.
Twi[tw]
Sɛ yesusuw nea 5000 Days to Save the Planet nhoma no kae wɔ 1990 mu no ho a, ɛda adi sɛ ebia adesɛe yi kwan ara na yɛbɛhwɛ.
Tahitian[ty]
No nia i ta te buka ra 5 000 mahana no te faaora i te palaneta (beretane) i parau na i te matahiti 1990, e ere paha i te mea maere teie faataimeraa.
Ukrainian[uk]
У світлі того, що писала книжка «5000 днів на збереження планети» ще в 1990 році, такої відсутності поступів і слід було сподіватися.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana noko kwathethwa yincwadi ethi 5000 Days to Save the Planet emva phayaa ngowe-1990, oku kungabikho kwenkqubela mhlawumbi kwakufanele kulindelwe.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí a ti máa retí ìfàsẹ́yìn yìí lójú ohun tí ìwé 5000 Days to Save the Planet sọ nígbà náà lọ́hùn-ún ní 1990.
Chinese[zh]
鉴于《5000日挽救地球》一书在1990年所作的评论,挽救行动毫无进展其实是意料中事。
Zulu[zu]
Uma kucatshangelwa lokho okwashiwo incwadi ethi 5000 Days to Save the Planet emuva ngo-1990, lokhu kuntuleka kwentuthuko ngokunokwenzeka kwakulindelekile.