Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie was die “dolkstekers” waarvan daar gepraat word in verband met Paulus se inhegtenisneming deur die Romeine?
Amharic[am]
ጳውሎስ በሮማውያን ከመያዙ ጋር በተያያዘ የተጠቀሱት “ነፍሰ ገዳዮች” እነማን ነበሩ?
Arabic[ar]
مَن هم ‹الخنجريون› المذكورون في حادثة اعتقال الرومان لبولس؟
Bemba[bem]
Bushe “ifipondo” balandapo pa nshita abena Roma baikete Paulo, ni bani?
Bulgarian[bg]
Кои били ‘убийците’, споменати при арестуването на Павел от римляните?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang “magbabarawng mga lalaki” nga gihisgotan maylabot sa pagdakop sa mga Romano kang Pablo?
Czech[cs]
Kdo byli ‚muži s dýkou‘, o kterých je zmínka v souvislosti s Pavlovým zatčením Římany?
Danish[da]
Hvem var de „dolkmænd“ der blev nævnt i forbindelse med romernes arrestation af Paulus?
German[de]
Wer waren die „Dolchmänner“, von denen die Rede war, als Paulus von den Römern festgenommen wurde?
Ewe[ee]
Ame kawoe nye amewula siwo ŋu woƒo nu tsoe esime Romatɔwo lé Paulo?
Efik[efi]
Mmanie ẹkedi ‘mme owo emi ẹkamade afaka’ oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke ini mbon Rome ẹkemụmde Paul?
Greek[el]
Ποιοι ήταν οι “ξιφοφόροι” που αναφέρονται με αφορμή τη σύλληψη του Παύλου από τους Ρωμαίους;
English[en]
Who were the “dagger men” mentioned in connection with Paul’s arrest by the Romans?
Spanish[es]
¿Quiénes eran los “varones de puñal” mencionados en el libro de Hechos?
Estonian[et]
Kes olid need „pistodamehed”, keda mainitakse siis, kui roomlased Pauluse arreteerisid?
Finnish[fi]
Keitä olivat ”tikarimiehet”, jotka mainitaan, kun roomalaiset vangitsivat Paavalin?
French[fr]
Qui étaient les “ hommes armés de poignards ” mentionnés en rapport avec l’arrestation de Paul par les Romains ?
Guarani[gn]
Mávapa umi ‘kuimbaʼe oporojukáva’ oĩva lívro de Héchospe?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang mga “manugpatay” nga ginsambit sang tion nga gindakop si Pablo sang mga Romano?
Hiri Motu[ho]
Roma taudia ese Paulo idia guia neganai daidia be “ala-ala taudia”?
Hungarian[hu]
Kikre utaltak a ’tőrös férfiak’ megnevezéssel, amikor a rómaiak elfogták Pált?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր էին «դաշույնակիր մարդիկ», որոնց մասին նշվում է Գործեր 21։ 38 համարում
Western Armenian[hyw]
Որո՞նք էին «սրիկայ մարդիկ»ը, որոնց ակնարկութիւն եղաւ, երբ հռոմայեցիները ձերբակալեցին Պօղոսը։
Indonesian[id]
Siapa ’orang-orang bersenjatakan belati’ yang disebutkan sehubungan dengan penangkapan Paulus oleh orang Romawi?
Igbo[ig]
Olee ndị bụ́ “ndị ji mma daga” a kpọtụrụ aha mgbe a na-ekwu banyere njide ndị Rom jidere Pọl?
Iloko[ilo]
Siasino dagiti “nagtagipunial a lallaki” a nadakamat idi arestuen dagiti Romano ni Pablo?
Italian[it]
Chi erano gli “uomini armati di pugnale” menzionati in relazione all’arresto di Paolo da parte dei romani?
Japanese[ja]
パウロがローマ人に捕らえられた時の記述に出てくる,『短剣を持った男たち』とは,だれのことですか。
Georgian[ka]
ვინ იყვნენ მეამბოხეები, რომელთა მეთაურიც რომაელებს პავლე ეგონათ?
Korean[ko]
로마 군인들이 바울을 체포한 기록에 언급되어 있는 “단검을 가진 남자”들은 누구입니까?
Lingala[ln]
‘Mibali oyo bazalaki na bambeli,’ oyo balobeli ntango Baroma bakangaki Paulo, nde banani?
Lithuanian[lt]
Kas buvo sikarijai, paminėti Biblijos pasakojime apie Pauliaus suėmimą?
Malagasy[mg]
Iza ireo lehilahy “mpitan-tsabatra” resahina ao amin’ilay tantara momba ny nisamboran’ny Romanina an’i Paoly?
Macedonian[mk]
Кои биле ‚вооружените бунтовници‘ што се спомнуваат во извештајот за апсењето на Павле?
Burmese[my]
ပေါလုကို ရောမတို့ဖမ်းဆီးသည့်ကိစ္စတွင် ဖော်ပြခဲ့သော “လူသတ်သမားများ” ကား မည်သူများနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem var de «dolkmennene» som ble nevnt i forbindelse med at Paulus ble arrestert av romerne?
Niuean[niu]
Ko hai e “tau tagata favale” ne totoku ne matutaki mo e tapaki he tau Roma a Paulo?
Dutch[nl]
Wie waren de „dolkstekers” die ter sprake kwamen bij Paulus’ arrestatie door de Romeinen?
Northern Sotho[nso]
“Banna ba Mefaka” bao go boletšwego ka bona nakong ya ge Paulo a golegwa ke Baroma, ke bomang?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amene anatchulidwa kuti “zigawenga” pamene Aroma ankamanga Paulo anali ndani?
Oromo[om]
Yeroo Phaawulos warra Roomaatiin qabametti, ‘namoonni godduu [cuubee] hidhatanii nama ajjeesan’ jedhaman eenyufaʼi?
Polish[pl]
Kim byli „mężczyźni uzbrojeni w sztylety”, wspomniani w związku z aresztowaniem Pawła przez Rzymian?
Portuguese[pt]
Quem eram os “faquistas” mencionados no relato sobre a prisão de Paulo por parte dos romanos?
Rundi[rn]
‘Abagabo bitwaza intambi’ bavugwa mu nkuru yerekeye igihe Paulo yafatwa n’Abaroma, bari bande?
Romanian[ro]
Cine erau ‘bărbaţii înarmaţi cu pumnale’ la care s-a referit comandantul roman când l-a arestat pe Pavel?
Russian[ru]
Кто такие «кинжальщики», упомянутые в связи с арестом Павла римлянами?
Kinyarwanda[rw]
“Abicanyi” bavugwa mu nkuru ivuga ibya Pawulo igihe yafatwaga n’Abaroma, bari bantu ki?
Sinhala[si]
ක්රියා 21:38හි සඳහන් කර ඇති “මැරයන්” කවුරුන්ද?
Slovak[sk]
Kto boli „muži s dýkami“, spomenutí v súvislosti s Pavlovým zatknutím?
Slovenian[sl]
Kdo so bili »z bodali oboroženi možje«, omenjeni ob dogodku, ko so Rimljani aretirali Pavla?
Samoan[sm]
O ai “tagata fasioti tagata” na taʻua ina ua puʻeina Paulo e tagata Roma?
Shona[sn]
‘Varume vaiva nemapanga’ vanotaurwa nezvavo pakasungwa Pauro nevaRoma vaiva vanaani?
Albanian[sq]
Cilët ishin ‘burrat gjakësorë’ që përmenden gjatë arrestimit të Pavlit nga romakët?
Serbian[sr]
Ko su bili ljudi ’naoružani bodežima‘ koji se spominju u izveštaju o hapšenju apostola Pavla?
Southern Sotho[st]
‘Banna ba lithipa tse sehang ka nģa tse peli’ bao ho buuoang ka bona ha Pauluse a tšoaroa ke Baroma, e ne e le bo-mang?
Swedish[sv]
Vilka var ”dolkmännen” som nämns i samband med att Paulus grips av romarna?
Swahili[sw]
Wale ‘wanaume wenye kutumia visu’ waliokuwapo Paulo alipokamatwa na Waroma walikuwa nani?
Congo Swahili[swc]
Wale ‘wanaume wenye kutumia visu’ waliokuwapo Paulo alipokamatwa na Waroma walikuwa nani?
Tetun Dili[tdt]
Sé mak ema neʼebé “prontu atu oho” neʼebé Paulo temi kuandu soldadu Roma kaer nia?
Thai[th]
ใคร คือ “มือ มีด” ที่ มี การ กล่าว ถึง คราว ที่ เปาโล ถูก ทหาร โรมัน จับ กุม?
Tigrinya[ti]
እቶም ምስ ምእሳር ጳውሎስ ብዚተሓሓዝ ተጠቒሶም ዘለዉ “ቐተልቲ ነፍሲ” እንታዎት እዮም ነይሮም፧
Tagalog[tl]
Sino ang binanggit na mga “lalaking may sundang” nang arestuhin si Pablo ng mga Romano?
Tswana[tn]
‘Banna ba dithipa tse di magalemabedi’ ba go buiwang ka bone fa Paulo a ne a tshwarwa ke Baroma ke bomang?
Tongan[to]
Ko hai ‘a e “kau Tamate fufū” na‘e lave ki ai ‘i he fekau‘aki mo hono puke ‘o Paula ‘e he kau Lomá?
Tok Pisin[tpi]
Long stori bilong Pol long taim ol Rom i arestim em, husat ol dispela “man i save pait long bainat”?
Turkish[tr]
Romalıların Pavlus’u tutukladığı sırada adı geçen ‘suikastçılar’ kimlerdi?
Tsonga[ts]
I vamani “vavanuna va tisavula” lava ku vulavuriwaka ha vona malunghana ni ku khotsiwa ka Pawulo hi Varhoma?
Ukrainian[uk]
Хто такі «чоловіки з кинджалами», котрі згадуються в розповіді про арешт Павла?
Vietnamese[vi]
Ai là “kẻ cướp” được nói đến khi quân La Mã bắt Phao-lô?
Xhosa[xh]
Ayengoobani “amadoda ezinkempe” ekuthethwa ngawo xa kubanjwa uPawulos ngamaRoma?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ni “àwọn ọkùnrin ọlọ́bẹ aṣóró” tí wọ́n mẹ́nu kàn nígbà táwọn ará Róòmù mú Pọ́ọ̀lù?
Chinese[zh]
在保罗被罗马人逮捕的记载中,圣经提到的“匕首党徒”是什么人?
Zulu[zu]
Ayengobani “amadoda angababulali” okwakucatshangwa ukuthi umphostoli uPawulu ungomunye wawo ngesikhathi eboshwa amaRoma?