Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is asof olifante rede soek om opgewonde te raak.
Amharic[am]
ዝሆኖች ባገኙት አጋጣሚ ሁሉ ለመፈንጠዝና ለመጫወት የሚፈልጉ ይመስላል።
Arabic[ar]
وكأن الفيَلة تبحث عن سبب لتلهو.
Bulgarian[bg]
Сякаш слоновете си търсят повод да се забавляват.
Cebuano[ceb]
Morag ang mga elepante mangitag bisan unsang pasumangil aron malingaw.
Czech[cs]
Vypadá to, jako by si sloni hledali příležitosti k povyražení.
Danish[da]
Det lader til at elefanter griber enhver lejlighed til at more sig lidt.
German[de]
Man könnte denken, Elefanten nutzten jede sich bietende Gelegenheit, um sich zu vergnügen.
Ewe[ee]
Ðeko wòdze abe atiglinyiwo zãa mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe tsɔ doa dzidzɔ na wo ɖokui ene.
Greek[el]
Είναι σαν να αναζητούν οι ελέφαντες ευκαιρία για διασκέδαση.
English[en]
It is as if elephants look for any excuse to get excited.
Spanish[es]
Es como si aprovecharan cualquier excusa para alborotarse.
Estonian[et]
Ja tundus, et nad tegid seda lihtsalt nalja pärast, nagu otsiksid nad võimalust oma elu põnevaks muuta.
French[fr]
Pour eux, tout semble prétexte à s’amuser.
Croatian[hr]
Slonovi uvijek nađu neki razlog za veselje.
Hungarian[hu]
Olyan, mintha az elefántok minden lehetőséget megragadnának, csak hogy mókázhassanak.
Indonesian[id]
Halnya seolah-olah gajah-gajah itu mencari-cari kesempatan untuk mendapatkan kegembiraan.
Iloko[ilo]
Kunam la no agsapsapul dagiti elepante iti aniaman a gundaway tapno agragragsakda.
Icelandic[is]
Það er eins og fílarnir noti öll tækifæri til að skemmta sér.
Italian[it]
Era come se cercassero una scusa qualsiasi per divertirsi.
Japanese[ja]
まるでゾウは興奮する口実を探しているかのようです。
Georgian[ka]
თითქოს სპილოები ნებისმიერ საშუალებას ეძებენ, რომ სიამოვნება მიიღონ.
Korean[ko]
코끼리들은 재미있는 일을 만들 구실을 찾기라도 하는 것 같다.
Kyrgyz[ky]
Деги, көңүл ачуу мүмкүнчүлүгү бар жерде аларда тим турмак жок көрүнөт.
Latvian[lv]
Tā vien šķiet, ka ziloņi nelaiž garām nevienu iespēju papriecāties.
Macedonian[mk]
Се чини дека слоновите бараат каква и да е причина за да им биде возбудливо.
Norwegian[nb]
Det er som om elefanter hele tiden er på utkikk etter anledninger til å ha det gøy.
Dutch[nl]
Het is alsof olifanten elk excuus aangrijpen om zich uit te leven.
Nyanja[ny]
Mwinatu njovu zimayesetsa kugwiritsa ntchito mwayi uliwonse kuti zipeze choseketsa.
Polish[pl]
Wygląda na to, że dla słoni każdy okazja do zabawy jest dobra.
Portuguese[pt]
É como se os elefantes procurassem uma desculpa para fazer uma bagunça.
Romanian[ro]
E ca şi cum elefanţii ar căuta orice ocazie de a se distra.
Russian[ru]
Похоже, они не упустят возможности хорошенько повеселиться!
Slovak[sk]
Zdá sa, akoby slony robili všetko možné, len aby mali nejaké vzrušenie.
Slovenian[sl]
Zdi se, kot da sloni iščejo kakršno koli priložnost za to, da bi se kratkočasili.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti nzou dzinongotsvaka mukana wose kuti dzinakidzwe.
Albanian[sq]
Me sa duket elefantët kërkojnë çdo mundësi për t’u kënaqur.
Serbian[sr]
Čini se kao da slonovi traže bilo kakav izgovor za izmotavanje.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka litlou li ichebela monyetla leha e le ofe hore li thabe.
Swedish[sv]
Det verkar som om elefanter letar efter tillfällen att ha roligt.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba tembo hujaribu kutumia kila njia ili kujifurahisha.
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba tembo hujaribu kutumia kila njia ili kujifurahisha.
Thai[th]
พวก ช้าง ดู เหมือน จะ มอง หา อะไร บาง อย่าง เพื่อ จะ มี เรื่อง สนุก ตื่นเต้น ทํา.
Tigrinya[ti]
ንዝረኸብዎ ኣጋጣሚ ብምሉኡ ኽሕጐሱሉ ዝደልዩ ኢዮም ዝመስሉ።
Tagalog[tl]
Wari bang humahanap ng pagkakataon ang mga elepante upang magkatuwaan.
Tswana[tn]
Go ntse jaaka e kete ditlou di dirisa sebaka sengwe le sengwe go itumela.
Turkish[tr]
Filler heyecanlanmak için sanki fırsat kolluyorlar.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge tindlopfu ti endla xin’wana ni xin’wana leswaku ti titsakisa.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea asono nya hokwan biara a, wɔde gye wɔn ani no.
Ukrainian[uk]
Скидається на те, що слони шукають будь-якої нагоди повеселитись.
Urdu[ur]
یہ ایسے ہے گویا ہاتھی خوش ہونے کا بہانہ ڈھونڈتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Làm như là voi kiếm cớ để khoái chí.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi iindlovu zizonwabisa nangantoni na.
Zulu[zu]
Kusengathi izindlovu zifuna noma yini ezozijabulisa.