Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mislio sam da dodjem, pozdravim se i vidim kako se drzis.
Czech[cs]
Jenom jsem Tě chtěl pozdravit a podívat se jestli tu jsi nebo ne.
German[de]
Ich wollte nur mal hallo sagen und sehen, wie's dir geht.
English[en]
I thought I'd come in and say hi and see how you were holding up.
Spanish[es]
Quería saludarte y saber cómo estabas.
Estonian[et]
Mõtlesin, et tulen ja ütlen " tere " ja vaatan, kuidas sul läheb.
Persian[fa]
فکر کردم بد نباشه یک سری بهت بزنم و ببینم حالت چطوره
Finnish[fi]
Halusin vain katsoa, miten sinulla menee.
French[fr]
Je voulais juste venir dire bonjour et voir comment tu allais.
Croatian[hr]
Htio sam vidjeti kako se držiš.
Hungarian[hu]
Csak gondoltam beköszönök és megnézem, hogy bírod.
Indonesian[id]
Aku hanya ingin menyapa dan melihat keadaanmu.
Italian[it]
Ho pensato di venirti a dire ciao e vedere come te la passavi
Norwegian[nb]
Jeg tenkte jeg skulle ta meg en tur og hilse på og se hvordan det gikk med deg.
Polish[pl]
Chciałem się przywitać. Sprawdzam jak się trzymasz.
Portuguese[pt]
Pensei em vir e dizer " oi " e ver como estão as coisas.
Romanian[ro]
M-am gândit să te salut şi să văd cum rezişti.
Slovak[sk]
Len som ťa chcel pozdraviť a zistiť, ako to zvládaš.
Slovenian[sl]
Samo pozdraviti sem te hotel. Da vidim, kako se držiš.
Albanian[sq]
Thashë të vij të ju përshëndes dhe të shoh si po mbaheni.
Serbian[sr]
Mislio sam da dođem, pozdravim se i vidim kako se držiš.
Swedish[sv]
Jag tänkte bara hälsa och höra hur du mår.
Turkish[tr]
Hem selam vermek, hem de nasıl olduğunu görmek istemiştim.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ tôi nên đến chào và xem cô thế nào.