Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Telecom Italia vil ikke uden at overtræde EF-traktatens artikel 86 kunne udnytte sin dominerende stilling på markedet for faste telefonitjenester og analoge mobiltelefonitjenester på det nye marked for GSM-mobiltelefonitjenester ved at pålægge konkurrenten øgede omkostninger, f.eks. opkrævning af tilslutningsgebyrer, der ikke er omkostningsbaserede.
German[de]
Telecom Italia könnte ihre marktbeherrschende Stellung im herkömmlichen Telefondienst oder im analogen Mobilfunk nicht durch die Kostensteigerung ihrer Konkurrenten auf den Markt der GSM-Funktelefondienste ausdehnen, ohne gegen Artikel 86 EG-Vertrag zu verstoßen, beispielsweise durch die Forderung von Verbundgebühren, die nicht durch die Kosten gerechtfertigt wären.
Greek[el]
Η Telecom Italia δεν θα είχε τη δυνατότητα, χωρίς να παραβεί το άρθρο 86 της συνθήκης ΕΟΚ, να επεκτείνει στην αγορά ραδιοτηλεφωνίας GSM τη δεσπόζουσα θέση την οποία κατέχει στην αγορά της ενσύρματης ή κινητής αναλογικής τηλεφωνίας αυξάνοντας το κόστος του ανταγωνιστή της, ζητώντας, για παράδειγμα, τέλη διασύνδεσης που δεν θα ήταν δικαιολογημένα από τις δαπάνες.
English[en]
Telecom Italia would be unable to extend its dominant position on the market in wire telephony or analogue mobile telephony into the market in GSM radiotelephony by increasing the costs of its rival, for example by imposing interconnection charges which were not justified by the costs involved, without infringing Article 86 of the EC Treaty.
Spanish[es]
Por otra parte, es de señalar que Telecom Italia no puede extender su posición dominante en el mercado de la telefonía alámbrica o móvil analógica al mercado de la radiotelefonía GSM aumentando los costes de su rival, por ejemplo, exigiendo un tasa de interconexión que no esté justificada por los costes de interconexión, sin infringir el artículo 86.
Finnish[fi]
Telecom Italia ei voisi laajentaa määräävää asemaansa tavanomaisen puhelinliikenteen ja analogisen matkapuhelinjärjestelmän markkinoilta GSM-matkapuhelinliikenteen markkinoille lisäämällä kilpailijansa kustannuksia, esimerkiksi vaatimalla sellaisia yhteysmaksuja, jotka eivät olisi kustannusten vuoksi perusteltuja, rikkomatta EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan määräyksiä.
French[fr]
Telecom Italia ne pourrait étendre sa position dominante du marché de la téléphonie filaire ou mobile analogique vers le marché de la radiotéléphonie GSM en accroissant les coûts de son rival, par exemple en demandant des charges d'interconnexion qui ne seraient pas justifiées par les coûts, sans enfreindre l'article 86 du traité.
Italian[it]
Telecom Italia non potrebbe estendere la sua posizione dominante sul mercato della telefonia fissa o mobile analogica verso il mercato della radiotelefonia GSM, aumentando i costi a carico del suo concorrente, ossia imponendo oneri di interconnessione non giustificati dai costi, senza violare l'articolo 86 del trattato CE.
Dutch[nl]
Telecom Italia zou haar machtspositie op de markt van kabeltelefonie of van analoge mobiele telefonie niet naar de markt van de GSM-radiotelefonie kunnen uitbreiden door de kosten van haar concurrent te doen stijgen, bij voorbeeld door verbindignskosten te vragen die niet door de kosten ervan gerechtvaardigd worden, zonder artikel 86 van het Verdrag te schenden.
Portuguese[pt]
A Telecom Italia não poderia, sem violar o artigo 86o do Tratado CE, alargar a sua posição dominante no mercado da telefonia de fio ou móvel analógica para o mercado da radiotelefonia GSM ao aumentar os custos do seu rival, por exemplo ao exigir encargos de ligação não justificados pelos custos.
Swedish[sv]
Telecom Italia skulle inte, utan att bryta mot artikel 86 i Romfördraget, kunna utsträcka sin dominerande ställning på marknaden för analog tråd- eller mobiltelefoni över till marknaden för GSM-radiotelefoni genom att pålägga sin konkurrent ökade kostnader, t.ex. genom att kräva avgifter för sammankoppling som inte står i relation till kostnaderna.