Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2015 г. влязоха в сила мерки, които се очаква значително да подобрят капацитета за откриване на експлозиви в ръчния багаж на пунктовете за проверка по сигурността на пътниците на летищата 1 .
Czech[cs]
V roce 2015 vstoupila v platnost opatření, která by měla na stanovištích bezpečnostní kontroly cestujících na letištích výrazně posílit schopnost detekce výbušnin v kabinových zavazadlech 1 .
Danish[da]
I 2015 trådte der foranstaltninger i kraft, der forventes at resultere i en betydelig forøgelse af kapaciteten til sporing af eksplosive stoffer ved sikkerhedskontrollen af håndbagage i lufthavnene 1 .
German[de]
Im Jahr 2015 sind Maßnahmen in Kraft getreten, die die Fähigkeit, bei den Sicherheitskontrollen an Flughäfen Sprengstoffe im Handgepäck von Fluggästen zu erkennen, erheblich stärken dürfte 1 .
Greek[el]
Το 2015 τέθηκαν σε ισχύ μέτρα τα οποία αναμένεται να ενισχύσουν σημαντικά την ικανότητα ανίχνευσης εκρηκτικών σε χειραποσκευές στα σημεία ελέγχου ασφάλειας των επιβατών σε αερολιμένες 1 .
English[en]
In 2015 measures came into force which are expected to considerably strengthen the explosive detection capability at passenger security checkpoints of airports in respect of cabin baggage 1 .
Spanish[es]
En 2015 entraron en vigor medidas que se espera refuercen considerablemente la capacidad de detección de explosivos en los puntos de control de pasajeros de los aeropuertos en lo que se refiere al equipaje de mano 1 .
Estonian[et]
2015. aastal jõustusid meetmed, mis eeldatavasti märkimisväärselt parandavad käsipagasis lõhkeaine avastamise suutlikkust lennujaamade julgestuspiiranguala kontrollpunktides 1 .
Finnish[fi]
Vuonna 2015 voimaan tuli toimenpiteitä, joiden odotetaan parantavan huomattavasti käsimatkatavaroissa olevien räjähteiden havaitsemisvalmiuksia matkustajien turvatarkastuspisteissä lentoasemilla 1 .
French[fr]
En 2015 sont entrées en vigueur des mesures visant à renforcer considérablement les capacités de détection des explosifs aux points de contrôle de sûreté des passagers dans les aéroports en ce qui concerne les bagages de cabine 1 .
Croatian[hr]
U 2015. na snagu su stupile mjere za koje se očekuje da će znatno pridonijeti poboljšavanju sposobnosti otkrivanja eksploziva u ručnoj prtljazi na točkama za zaštitni pregled putnika u zračnim lukama 1 .
Hungarian[hu]
2015-ben olyan intézkedések léptek életbe, amelyektől várhatóan jelentősen javul az utasok kézipoggyászának repülőtéri biztonsági ellenőrzése alkalmával a robbanóanyagok felderítésének esélye 1 .
Italian[it]
Nel 2015 sono entrate in vigore misure che si prevede rafforzeranno notevolmente la capacità di rilevamento degli esplosivi nei bagagli a mano presso i controlli di sicurezza dei passeggeri negli aeroporti 1 .
Lithuanian[lt]
2015 m. įsigaliojo priemonės, kurios, kaip tikimasi, turėtų gerokai pagerinti gebėjimą aptikti sprogmenis tikrinant rankinį bagažą oro uostų keleivių saugumo patikrinimo punktuose 1 .
Latvian[lv]
2015. gadā stājās spēkā pasākumi, kuri, domājams, ievērojami stiprinās spēju atklāt sprāgstvielas rokas bagāžā pasažieru drošības kontrolpunktos lidostās 1 .
Maltese[mt]
Fl-2015 daħlu fis-seħħ miżuri li mistennija jsaħħu b'mod konsiderevoli l-kapaċità ta' detezzjoni ta' splussivi fil-postijiet ta’ kontroll tas-sigurtà tal-passiġġieri fl-ajruporti fir-rigward tal-bagalji tal-kabina 1 .
Dutch[nl]
In 2015 zijn maatregelen in werking getreden die naar verwachting zullen zorgen voor een aanzienlijke versterking van de capaciteit voor de opsporing van explosieven in handbagage aan passagierscontrolepunten in luchthavens 1 .
Polish[pl]
W 2015 r. weszły w życie środki, które mają znacznie poprawić zdolność wykrywania materiałów wybuchowych podczas kontroli bezpieczeństwa pasażerów w portach lotniczych w odniesieniu do bagażu kabinowego 1 .
Portuguese[pt]
Em 2015 entraram em vigor medidas que se espera venham a reforçar consideravelmente a capacidade de deteção de explosivos em postos de controlo de segurança dos passageiros dos aeroportos no respeitante ao rastreio da bagagem de cabina 1 .
Romanian[ro]
În 2015 au intrat în vigoare măsuri care ar trebui să îmbunătățească în mod considerabil capacitatea de detectare a explozibililor la punctele de control de securitate al pasagerilor din aeroporturi în ceea ce privește bagajul de mână 1 .
Slovak[sk]
V roku 2015 vstúpili do platnosti opatrenia, ktoré majú výrazne posilniť schopnosť detekcie výbušnín v mieste bezpečnostnej kontroly cestujúcich na letiskách, pokiaľ ide o príručnú batožinu 1 .
Slovenian[sl]
V letu 2015 so začeli veljati ukrepi, ki naj bi znatno okrepili zmogljivosti za odkrivanje eksplozivov v ročni prtljagi na varnostnih kontrolnih točkah za potnike na letališčih 1 .
Swedish[sv]
Under 2015 infördes bestämmelser som avsevärt väntas stärka förmågan att upptäcka sprängämnen i kabinbagage vid säkerhetskontroller för passagerare på flygplatser 1 .