Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
39 Dit is duidelik dat wensdenkery ’n groot rol gespeel het by so ’n poging om die getuienis te laat sê wat dit nie sê nie.
Arabic[ar]
٣٩ من الواضح ان مقدارا كبيرا من التفكير المؤسَّس على الرغبة ساهم دون شك في مثل هذا الجهد لجعل الدليل يقول ما لا يقوله.
Czech[cs]
39 Takové pokusy o rekonstrukci byly zřejmě do značné míry výsledkem vědomého přání, takže nálezům byla přisouzena průkaznost, kterou ve skutečnosti neměly.
Danish[da]
39 Det er tydeligt at der må ligge en hel del ønsketænkning bag sådanne bestræbelser for at få beviserne til at fortælle noget de ikke gør.
German[de]
39 Solche Rekonstruktionsversuche waren offensichtlich von Wunschdenken geprägt, so daß den Funden eine Aussagekraft zugeschrieben wurde, die sie in Wirklichkeit nicht besaßen.
Greek[el]
39 Προφανώς, αρκετοί ποθητοί συλλογισμοί θα πρέπει να χρησιμοποιήθηκαν στην προσπάθεια να μετατραπούν οι αποδείξεις ώστε να λένε εκείνο που δεν λένε.
English[en]
39 Obviously, a great deal of wishful thinking must have gone into such an effort to make the evidence say what it does not say.
French[fr]
De toute évidence, il fallait prendre ses désirs pour des réalités pour faire dire aux faits ce qu’ils ne disaient pas.
Croatian[hr]
39 Očito se moralo uključiti mnogo željenih nastojanja da fosilni dokaz kaže ono što ne može reći.
Hungarian[hu]
39 Nyilvánvalóan a vággyal túlfűtött gondolkodásmód vezetett oda, hogy valószínűtlen, túlzott jelentőséget tulajdonítottak a leletnek.
Indonesian[id]
39 Jelaslah, banyak sekali rekaan kosong yang dimasukkan dalam upaya membuat bukti tersebut seolah-olah mengatakan apa yang tidak dikatakannya.
Icelandic[is]
39 Auðsætt er að heilmikil óskhyggja hlýtur að liggja að baki slíkum tilraunum til að láta sönnunargögnin segja það sem þau segja ekki.
Italian[it]
39 È evidente che per far dire ai fossili quello che non dicono, come in questo caso, dev’esserci la volontà di credere vero quel che si desidera.
Japanese[ja]
39 証拠の述べていないことまで述べさせようとするこのような努力に,かなりの願望的思考が込められていることは明らかです。
Korean[ko]
39 분명히, 그랬으면 하는 생각에 너무나도 빠진 나머지, 증거도 없는 내용을 증거에 의해 밝혀진 듯이 보이게 만들려고 들었음에 틀림없읍니다.
Macedonian[mk]
39 Очигледно, во обидот да се постигне доказот да го каже она што не го кажува, морало да биде вклучено многу градење кули во воздух.
Malayalam[ml]
39 വാസ്തവത്തിൽ തെളിവില്ലാത്ത ഒരു കാര്യത്തിന് തെളിവുണ്ട് എന്നു സ്ഥാപിക്കാനുള്ള അത്തരമൊരു ശ്രമം വെറും സങ്കൽപ്പങ്ങളിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്.
Norwegian[nb]
39 Det er tydelig at det må ligge en hel del ønsketenkning bak slike bestrebelser for å få bevisene til å fortelle noe som de egentlig ikke forteller.
Dutch[nl]
39 Het is duidelijk dat voor een groot deel de wens de vader van de gedachte was bij die pogingen om het bewijsmateriaal iets te laten zeggen wat het in feite niet zegt.
Polish[pl]
39 Oczywiście trzeba było bardzo chcieć, żeby takiemu materiałowi kopalnemu przypisać wymowę, jakiej wcale nie miał.
Portuguese[pt]
39 Obviamente, grande dose de pensamento desiderativo deve ter feito parte deste esforço de fazer com que a evidência afirme aquilo que ela não diz.
Romanian[ro]
39 În mod evident‚ trebuia ca evoluţioniştii să-şi ia propriile dorinţe drept realităţi‚ pentru ca să determine faptele să spună ceea ce ele‚ în realitate‚ nu spun.
Slovak[sk]
39 Zrejme boli podobné pokusy o rekonštrukciu vo veľkej miere len výsledkom predchádzajúceho želania a mienky, takže sa nálezom prisúdila preukaznosť, ktorú v skutočnosti nemali.
Slovenian[sl]
39 Očitno je nekoga v prevnetih iluzijah spet zaneslo, da je skušal iz stvarnih dokazov iztisniti drugačno priznanje, kot pa ga ti v resnici dajejo.
Albanian[sq]
39 Sigurisht që është dashur një dozë e madhe mendimi të ndërgjegjshëm për të bërë këtë tentativë, që dëshmitë të detyrohen të tregojnë atë që ato në fakt nuk e thonë.
Serbian[sr]
39 Očigledno, velika mera željenog mišljenja mora da je uložena u takav napor da se učini da dokaz kaže ono što ne kaže.
Swedish[sv]
39 Det är tydligt att en hel del önsketänkande måste ha legat bakom en sådan ansträngning att få bevisen att säga något som de inte säger.
Tamil[ta]
39 அந்த அத்தாட்சி கூறாத ஒன்றை கூற வைப்பதற்காக செய்யப்பட்ட இந்த முயற்சியில் பெருமளவு கற்பனைத் திறன் புகுந்து விளையாடியிருக்க வேண்டும் என்பதில் கொஞ்சமும் சந்தேகமில்லை.
Thai[th]
39 เห็น ได้ ชัด ว่า ความ คิด คาด เอา เอง อย่าง มาก มาย คง เป็น ส่วน ของ ความ พยายาม ที่ จะ ทํา ให้ หลักฐาน เป็น อย่าง ที่ มัน ไม่ ได้ เป็น จริง.
Turkish[tr]
39 Açıkça görülüyor ki, kanıtların aslında söylemediği şeyleri onlara söyletme çabalarına büyük ölçüde hüsnükuruntu karışmış olmalı.
Ukrainian[uk]
39 Стає очевидним, що спроба змусити фактичні дані говорити те, чого вони не говорять, була продиктована не інакше, як великим прагненням видати бажане за дійсне.
Chinese[zh]
39显然,一定有人花了很多工夫凭空臆造,把证据所不支持的偏偏说成是证据所支持的结论。