Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Børnene morer sig med hjemmelavede musikinstrumenter, måske en miniature-„guitar“ lavet af en oval sardindåse med udskåret resonansbund hvortil der er fastgjort fem metalstrenge af forskellig længde.
German[de]
Die Kinder vergnügen sich mit selbstverfertigten Musikinstrumenten, vielleicht einer Kinder-„Gitarre“ aus einer ovalen Sardinendose mit einem geschnitzten Resonanzboden, an dem fünf verschieden lange Metallstreifen befestigt sind.
Greek[el]
Τα παιδιά διασκεδάζουν με δικής των επινοήσεως μουσικά όργανα, ίσως μια μικρογραφία «κιθάρας» κατασκευασμένης από ένα ωοειδές κονσερβοκούτι σαρδελών μ’ ένα βαθειά σκαλισμένο σανίδι, στο οποίον δένονται πέντε μεταλλικές χορδές ποικίλου μήκους.
English[en]
The children amuse themselves with homemade musical instruments, perhaps a miniature “guitar” made out of an oval sardine can with a carved sounding board to which are fastened five strips of metal of varying length.
Spanish[es]
Los niños se divierten con instrumentos musicales de hechura casera, quizás con una “guitarra” en miniatura hecha de una lata de sardina ovalada con una tabla de armonía a la cual se sujetan cinco tiras de metal de diversa longitud.
Finnish[fi]
Lapset viihdyttävät itseään kotitekoisilla soittimilla, ehkä soikeasta sardiinipurkista tehdyllä ”pienoiskitaralla”, jossa on veistetty kaikupohja, johon on kiinnitetty viisi eri pituista metallilankaa.
French[fr]
Les enfants s’amusent à jouer de divers instruments de fortune. Une petite “guitare” est faite d’une boîte à sardines ovale et d’une caisse de résonance sculptée à laquelle sont fixées cinq fines bandes de métal de diverses longueurs.
Italian[it]
I bambini si divertono con strumenti musicali fatti in casa, forse una piccola “chitarra” ricavata da una scatoletta ovale di sardine con la cassa di risonanza intagliata a cui sono attaccate cinque corde metalliche di varia lunghezza.
Korean[ko]
그러한 것 중에는 예를 들면 소형 “기타아”가 있읍니다. 그것은 타원형의 정어리 통조림 깡통에 새긴 공명판을 넣고 그 공명판에는 다섯개의 길이가 다른 쇠조각을 고정시켰읍니다.
Dutch[nl]
De kinderen vermaken zich met eigengemaakte muziekinstrumenten, misschien een miniatuur-„gitaar”, gemaakt van een ovaal sardineblikje met een gesneden klankbord waarop vijf metalen strips van verschillende lengten zijn bevestigd.
Portuguese[pt]
As crianças se divertem com instrumentos musicais feitos em casa, talvez um “violão” em miniatura feito de uma lata de sardinha oval com uma madeira sonora entalhada à qual se prendem cinco cordas de metal de comprimento variado.