Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die een kant van die plein was daar gewoonlik ’n tempel met ’n heilige baniaan, en aan die takke daarvan het die bondels bene van vooraanstaande, afgestorwe lede van die stam gehang.
Arabic[ar]
وفي آخر الساحة كان يوجد عادة معبد وشجرة أَثْأب مقدسة، عُلِّقت على اغصانها رزمة من عظام اعضاء القبيلة البارزين الذين ماتوا.
Bislama[bi]
Long en blong flat ples ya, i gat wan haos prea wetem wan tabu nabangga i stap. Long ol wanwan branj blong tri ya, oli hangem sam bokis, we oli putum bun blong sam dedman we oli haeman blong velej, oli stap insaed long hem.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka tumoy sa plasa sagad makita ang usa ka templo nga adunay sagradong dakit, diin diha sa mga sanga niini nagbitay ang pinutos nga mga bukog sa iladong mga sakop sa tribo nga nangamatay.
Czech[cs]
Na jednom konci náměstí byl obvykle chrám s posvátným banyánem a na jeho větvích byly zavěšeny balíčky s kostmi významných členů kmene, kteří již zemřeli.
Danish[da]
I den ene ende af pladsen var der som regel et tempel med et helligt banyantræ, og på dets grene hængte man de indsvøbte knogler af fremtrædende afdøde stammemedlemmer.
German[de]
An einem Ende des Platzes stand gewöhnlich ein Tempel und ein heiliger Banyanbaum, an dessen Zweigen die verpackten Gebeine prominenter verstorbener Stammesmitglieder hingen.
Greek[el]
Στο ένα άκρο της πλατείας υπήρχε συνήθως κάποιος ναός με ένα ιερό μπανιάν, στα κλαδιά του οποίου κρεμούσαν τα συσκευασμένα οστά των επιφανών νεκρών της φυλής.
English[en]
At one end of the plaza was usually found a temple with a sacred banyan, on the branches of which were suspended the packaged bones of prominent members of the tribe who had died.
Finnish[fi]
Aukion toisessa päässä sijaitsi tavallisesti temppeli ja pyhä banian, jonka oksille oli ripustettu heimon huomattavien kuolleiden jäsenten pakattuja luita.
French[fr]
À l’une des extrémités du tohua se dressaient généralement un temple et un banian sacré sur les branches duquel étaient suspendus les ossements empaquetés de membres éminents de la tribu.
Croatian[hr]
Na jednom kraju trga obično se nalazio hram sa svetim banjanom, na čijim su granama bile obješene zamotane kosti preminulih istaknutih pripadnika plemena.
Hungarian[hu]
A tér egyik végében általában egy templom, mellette egy szent banjan-fa állt, melynek ágain a törzs elhunyt előkelőségeinek becsomagolt csontjai voltak felfüggesztve.
Indonesian[id]
Pada satu ujung dari alun-alun itu biasanya terdapat kuil yang memiliki pohon banyan keramat, dan pada cabang-cabangnya tergantung bungkusan-bungkusan berisi tulang dari mendiang anggota-anggota terkemuka dari suku tersebut.
Iloko[ilo]
Iti pungto ti plasa gagangay a masarakan ti maysa a templo nga addaan iti sagrado a banyan, a dagiti sangana nagbitin iti naipakete a tultulang dagiti natayen a nalatak a miembro ti tribu.
Italian[it]
A un’estremità del piazzale sorgeva di solito un tempio con un baniano sacro, sui cui rami erano appese, involte, le ossa di notabili defunti della tribù.
Japanese[ja]
広場の片端にはふつう神殿と共に神聖なバンヤンの木があり,その枝には,故人となった部族の著名なメンバーたちの骨の包みが釣り下げられていました。
Korean[ko]
그 광장의 한쪽 끝에는 대개 사원이 있었고 그 사원에는 신성시된 반얀나무가 있었는데, 그 가지들에는 탁월한 부족 성원이 죽으면 그의 뼈를 포장하여 매달아 놓았습니다.
Malayalam[ml]
സാധാരണമായി, ചത്വരത്തിന്റെ ഒരറ്റത്തു പവിത്രമായി കരുതപ്പെടുന്ന പേരാൽ ഉള്ള ഒരു ക്ഷേത്രം കാണാമായിരുന്നു. ഗോത്രത്തിലെ മരണമടഞ്ഞ പ്രമുഖ അംഗങ്ങളുടെ എല്ലുകൾ പൊതിഞ്ഞുകെട്ടി ചില്ലകളിൽ തൂക്കിയിട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I den ene enden av plassen var det vanligvis et tempel og et hellig banyantre. På grenene var det gjerne hengt opp innpakkede knokler av prominente stammemedlemmer som var døde.
Dutch[nl]
Aan één zijde van het plein bevond zich gewoonlijk een tempel met een heilige banyan, die aan zijn takken pakjes had hangen met de beenderen van prominente leden van de stam die waren gestorven.
Papiamento[pap]
Generalmente nan a traha un tempel na un banda dje plasa cu un banian sagrado, for di rama di locual nan a cologá un sacu di wesu di miembro prominente dje tribu cu a muri.
Polish[pl]
Na jednym jego końcu znajdowała się zwykle świątynia, a obok rósł święty banian, na którym wieszano zawiniątka ze szczątkami wybitnych członków plemienia.
Portuguese[pt]
Numa extremidade da praça em geral havia um templo com um baniano sagrado, em cujos galhos se penduravam, em embrulhos, os ossos de membros proeminentes da tribo, já falecidos.
Romanian[ro]
La un capăt al pieţei se găsea, de obicei, un templu cu un banian sacru, pe ramurile căruia atârnau pachete cu oasele celor ce fuseseră membri proeminenţi ai tribului.
Russian[ru]
На одном конце площади обычно строили храм со священным баньяном, на ветвях которого вывешивали положенные во что-либо кости знатных предков рода.
Slovak[sk]
Na jednom konci námestia stál zvyčajne chrám so svätým banyánom, na ktorého konároch viseli zabalené kosti významných mŕtvych členov kmeňa.
Slovenian[sl]
Na enem koncu tega trga je bil običajno tempelj s svetim banjanovcem, ki je imel na vejah v omotih obešene zavite kosti pomembnih umrlih plemenskih članov.
Serbian[sr]
Na jednom kraju trga obično se nalazio jedan hram sa svetim banjanom, na čijim granama su bile obešene upakovane kosti istaknutih članova plemena koji su umrli.
Swedish[sv]
I ena änden av torget fanns vanligen ett tempel med ett heligt banjanträd, och på grenarna hängde man upp paket med ben från framträdande stammedlemmar som hade dött.
Swahili[sw]
Kwa kawaida kwenye mwisho mmoja wa mahali hapo palipo wazi kulikuwa na hekalu lenye mbaniani mtakatifu, ambao kwenye matawi yao mifupa iliyofungwa ya washiriki mashuhuri wa kabila waliokufa iliangikwa.
Tamil[ta]
அந்த வெளியிடத்தின் ஒரு முனையில் ஒரு புனிதமான ஆலமரத்தைக்கொண்ட ஒரு கோவில் பொதுவாக காணப்பட்டது, அந்தக் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த இறந்துபோயிருந்த பிரதான அங்கத்தினர்களின் எலும்பு மூட்டைகள் இந்த மரத்தின் கிளைகளில் தொங்கவிடப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
ఆ ప్లాజాకు ఒక చివర పవిత్ర మర్రితో పాటు సాధారణంగా ఒక మందిరం ఉంటుంది, తెగలోని మరణించిన ప్రముఖ సభ్యుల ఎముకల మూట, ఆ మర్రి కొమ్మలకు వ్రేలాడుతుంటుంది.
Tagalog[tl]
Sa isang dulo ng liwasan ay karaniwang matatagpuan ang templo na may sagradong banyan, na sa mga sanga nito ay nakasabit ang mga nakabalot na mga buto ng namatay nang mga prominenteng miyembro ng tribo.
Tahitian[ty]
I te hoê hiti o te tahua, e ite-noa-hia te hoê hiero e te hoê tumu ǒrâ mo‘a, i nia i to ’na mau amaa e faatautauhia ’i te mau ivi o te mau melo teitei o te opu tei pohe.
Ukrainian[uk]
На краю такого скверу зазвичай стояв храм зі священним баньяном, на гілках котрого висіли завинуті кістки відомих членів плем’я, що повмирали.
Yoruba[yo]
Ní igun kan gbàgede náà ni a ti sábà máa ń rí tẹ́ḿpìlì kan tí igi òpòpó mímọ́ ọlọ́wọ̀ kan wà, tí wọ́n máa ń so ìdì egungun àwọn tí wọ́n ti kú lára àwọn mẹ́ḿbà ẹ̀yà náà tí wọ́n yọrí ọlá, rọ̀ sára ẹ̀ka rẹ̀.
Zulu[zu]
Ekupheleni kolunye uhlangothi lwalendawo enkulu kwakuvame ukuba nethempeli eline-banyan engcwele, emagatsheni ayo kulenga izishuqulu zamathambo amalungu avelele esizwe asafa.