Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu owaco ni: “Pe icul kwor i kom dano mo ma otimo gin marac i komi. Ka ce ngat mo odongo [obapo] lemi tung lacuc, lok bote lemi tung lacam wek odong [obap] bene.”
Afrikaans[af]
Daar sê Jesus: “Moenie die een wat goddeloos is, teëstaan nie; maar as iemand jou op jou regterwang klap, draai die ander een ook na hom toe.”
Amharic[am]
እዚህ ጥቅስ ላይ ኢየሱስ እንዲህ ብሏል:- “ክፉ ለሚያደርግባችሁ ሰው አጸፋ አትመልሱ፤ ከዚህ ይልቅ ቀኝ ጉንጭህን በጥፊ ለሚመታህ ሌላኛውን ደግሞ አዙርለት።”
Arabic[ar]
يقول يسوع هناك: «لا تقاوموا الشرير؛ بل من لطمك على خدك الأيمن، فأدر له الآخر أيضا».
Azerbaijani[az]
Orada İsa deyir: «Pis adama qarşı durma. Əksinə, sağ üzünə şillə vurana o birini də çevir» (MK—09).
Bashkir[ba]
Унда Ғайса: «Үҙеңә яуызлыҡ ҡылыусыға ҡаршы торма. Уң яңағыңа һуҡҡан кешегә һул яңағыңды ла ҡуй», — тигән.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi dian ni Jesus: “Dai ka magtumang sa saiya na maraot; kundi an siisay man na tumampal sa saimo sa too mong pisngi, itao mo pa sa saiya an sa ibong.”
Bemba[bem]
Palya Yesu alanda ati: “Mwikanya mubifi: uuntu akutobo lupi pe saya lya ku kulyo, pilibwilako ne libiye.”
Bulgarian[bg]
Там Исус казва: „Не се противете на злия човек; но ако те плесне някой по дясната буза, обърни му и другата.“
Catalan[ca]
Jesús diu: «No planteu cara al dolent; al contrari, si algú et bufeteja la galta dreta, para-li també l’altra» (FBC).
Cebuano[ceb]
Diha si Jesus nag-ingon: “Ayaw sukli siya nga daotan; apan si bisan kinsa nga mosagpa kanimo sa imong tuo nga aping, itahan mo usab kaniya ang pikas.”
Seselwa Creole French[crs]
La Zezi i dir: “Pa tir vanzans lo en dimoun ki’n fer ou ditor. Si en dimoun i donn ou en kalot lo ou lazou drwat, prezant li ou lazou gos osi.”
Czech[cs]
Zde Ježíš říká: „Neodporujte tomu, kdo je ničemný; ale ať ti dá políček na pravou tvář kdokoli, obrať k němu i druhou.“
Chuvash[cv]
Кунта Иисус калать: «Усалпа ан хирӗҫ; кам сана сылтӑм питӳнтен ҫупса ярать, эсӗ ӑна сулахаййине те ҫавӑрса пар».
Danish[da]
Her siger Jesus: „Modstå ikke den der er ond; men uanset hvem der giver dig en lussing på din højre kind, så vend også den anden til.“
German[de]
Hier sagt Jesus: „Widersteht nicht dem, der böse ist, sondern wenn dich jemand auf deine rechte Wange schlägt, so wende ihm auch die andere zu.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ le afima be: “Migatsi tre ɖe ame vɔ̃ɖi la ŋuti o; ke boŋ amesi ke ƒo wò nuɖusi tome la, nyẽ ekemɛ hã nɛ.”
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ do ete: “Ẹkûn̄wana ye anam-idiọk: edi owo ama eyịbi fi ke mfụk nnasia, kabade mfụk eken nọ enye.”
Greek[el]
Εκεί ο Ιησούς λέει: «Μην αντισταθείτε σε αυτόν που είναι πονηρός· αλλά όποιος σε χαστουκίζει στο δεξί σου μάγουλο, γύρισέ του και το άλλο».
English[en]
There Jesus says: “Do not resist him that is wicked; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other also to him.”
Spanish[es]
Jesús nos recomienda: “No resistan al que es inicuo; antes bien, al que te dé una bofetada en la mejilla derecha, vuélvele también la otra”.
Estonian[et]
Siin Jeesus ütleb: ”Ärge pange vastu kurjale, vaid kui keegi sind lööb vastu su paremat kõrva, siis kääna temale ka teine.”
Finnish[fi]
Jeesus sanoo siinä: ”Älkää tehkö vastarintaa sille, joka on paha, vaan jos joku läimäyttää sinua oikealle poskellesi, käännä hänelle toinenkin.”
Fijian[fj]
E kaya kina o Jisu: “Dou kakua ni veisausaumitaka na ca: ia kevaka e dua sa sabica na balumu i matau, golea talega vua na kenai karua.”
Faroese[fo]
Her sigur Jesus: „Tit skulu ikki seta tykkum ímóti hinum illa; nei, slær onkur teg undir høgra vanga, so vend honum hin við!“
French[fr]
C’est Jésus qui parle : “ Ne vous opposez pas à celui qui est méchant ; mais qui te gifle sur la joue droite, tourne aussi vers lui l’autre joue.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ yɛ jɛmɛ akɛ: “Nyɛkakua efɔŋ lɛ naa; shi moŋ mɔ fɛɛ mɔ ni aaagbá oninejurɔ toiŋ lɛ, tsɔ eko lɛ hu oha lɛ.”
Guarani[gn]
Jesús heʼi upépe: “Ani peñemoĩ iñañávare, upéva rangue, oĩramo nderovapetéva un ládo, emoĩ avei chupe pe ótro ládo”.
Gun[guw]
Jesu dọ to finẹ dọmọ: ‘A hoavùn hẹ mẹylankan de blo; ṣigba mẹdepope he hò alaka adusi tọn na we, lẹ́ amiyọn tọn na ẹn ga.’
Hausa[ha]
A nan Yesu ya ce: “Ba za ku yi tsayayya da wanda shi ke mugu ba: amma iyakar wanda ya mare ka a kumatu na dama, juya masa wancan kuma.”
Hebrew[he]
שם ישוע אומר: ”ואני אומר לכם שלא להתקומם על עושה הרע. אדרבא, הסוטר לך על הלחי הימנית, הפנה אליו גם את האחרת”.
Hindi[hi]
यहाँ यीशु ने कहा है: “जो दुष्ट है उसका मुकाबला मत करो; इसके बजाय, जो कोई तेरे दाएँ गाल पर थप्पड़ मारे, उसकी तरफ दूसरा गाल भी कर दे।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling diri si Jesus: “Indi pagpamatuki sia nga malauton; kundi ang bisan sin-o man nga magtampa sa imo sa tuo nga guya, itaya man ang pihak sa iya.”
Croatian[hr]
Tamo je Isus rekao: “Ne odupirite se onome tko je zao; nego tko te god ošamari po desnom obrazu, okreni mu i drugi.”
Haitian[ht]
Men sa Jezi di nan vèsè sa a: “Pa reziste ak yon moun ki mechan, men, yon moun ki ba w yon kalòt sou bò figi dwat ou, vire lòt bò a ba li tou.”
Hungarian[hu]
Itt Jézus következő szavait olvashatjuk: „ne álljatok ellen annak, aki gonosz, hanem aki arcul csap a jobb orcádon, annak fordítsd oda a másikat is.”
Armenian[hy]
Այստեղ Հիսուսն ասում է. «Չարին հակառակ մի կենա, այլ ով որ ապտակ տա քո աջ երեսին, մյուսն էլ նրան դարձրու»։
Indonesian[id]
Dalam ayat itu, Yesus berkata, ”Jangan melawan orang yang fasik; melainkan barang siapa menampar pipi kananmu, berikan juga kepadanya pipi yang sebelahnya.”
Igbo[ig]
N’ebe ahụ Jizọs na-ekwu, sị: “Eguzogidela onye bụ ajọ mmadụ; kama onye ọ bụla mara gị ụra na ntì aka nri, tụgharịakwara ya nke ọzọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Jesus: “Dikay busoren daydiay nadangkes; no di ket siasinoman a mangtungpa kenka iti makannawan a pingpingmo, iparangmo pay kenkuana ti bangir.”
Icelandic[is]
Jesús segir þar: „Rísið ekki gegn þeim, sem gerir yður mein. Nei, slái einhver þig á hægri kinn, þá bjóð honum einnig hina.“
Isoko[iso]
Jesu ọ jọ etẹe ta nnọ: ‘Who mudhe kẹ ọnọ o yoma ha, rekọ ohwo ọ tẹ tehe owhẹ abova obọze, kẹe abova ọdekọ.’
Italian[it]
Qui Gesù dice: “Non resistete a chi è malvagio; ma a chi ti schiaffeggia sulla guancia destra, porgi anche l’altra”.
Georgian[ka]
იესო ამბობს: „ნუ შეეწინააღმდეგებით ბოროტ კაცს. თუ ვინმე მარჯვენა ლოყაში გაგაწნავს სილას, მეორე ლოყაც მიუშვირე“.
Kuanyama[kj]
Movelishe oyo Jesus okwa ti: “Inamu anya omunawii; ndele ngenge ku na ou te ku denge kolupanda lokolulyo, mu alulila nalikwao.”
Kazakh[kk]
Мұнда Иса былай деді: “Зұлым адамға қарсыласпа. Біреу оң жағыңнан салып жіберсе, оған сол жағыңды да тос”.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi tassani ima oqarpoq: “Ajortumik pinninniartumut akersuuteqinasi. Kialuunniilli ulussakkut talerperlikkut isappatit illuattaaq maniuk.”
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಯೇಸು, “ದುಷ್ಟನನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಡಿ; ನಿನ್ನ ಬಲಗೆನ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯುವವನಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಕೆನ್ನೆಯನ್ನೂ ಒಡ್ಡು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Konzo[koo]
Aho Yesu akabugha athi: ‘Siwukisaye oyukakukolera nabi; nikwa oyukakuswiraya okwa lithema lyawu ly’amalya, wumubindukiraye n’erindi.’
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Kumukosela mubi ne: kabiji awa wakupuma jibuta ja kilujo, mwalwile ne jikwabo.”
Kwangali[kwn]
Jesus kwa uyungire asi: “Walye omu lihokwa moyininke ya hana kuhungama. Nye nsene ana ku toona muntu ketama lyoge lyorulyo, mu pirwira nekwawo.”
Kyrgyz[ky]
Ал жерде Иса: «Жаман адамга каршылык көрсөтпө, тескерисинче, оң жаагыңа чапканга сол жаагыңды тосуп бер»,— деген.
Ganda[lg]
Yesu agamba nti: “Omubi bw’akukolanga ekibi, teweesasuzanga; buli akukuba oluyi ku ttama lyo erya ddyo, omukyusizanga n’erya kkono.”
Lingala[ln]
Kuna Yesu alobi ete: “Bótɛmɛla te ye oyo azali moto mabe; kasi moto nyonso oyo abɛti yo mbata na litama na yo ya mobali, baluselá ye mpe oyo mosusu.”
Lao[lo]
ໃນ ຂໍ້ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ: “ຢ່າ ຕໍ່ ສູ້ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແຕ່ ວ່າ ຖ້າ ຜູ້ ໃດ ຕົບ ແກ້ມ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ທ່ານ ຈົ່ງ ຫັນ ແກ້ມ ເບື້ອງ ຊ້າຍ ໃຫ້ ເພິ່ນ ດ້ວຍ.”
Lozi[loz]
Teñi, Jesu u li: “Mu si ke mwa hanisa ya mi eza maswe; kono mutu h’a ka ku bakula fa lilama la bulyo, u mu sikamiseze ni lona le liñwi.”
Lithuanian[lt]
Jėzus sako: „Nesipriešink piktam žmogui, bet jei kas tave užgautų per dešinį skruostą, atsuk jam ir kitą.“
Luba-Katanga[lu]
Yesu unena’mo amba: “Kemutwala na mubi lupata mhm, nanshi wakukukupila kutama kumo nabya mwalwije ne kukwabo.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi wambamu ne: “Lekelayi kuluisha muntu udi unuenzela bibi. Muntu mukutape dipi ku ditama dia balume, umupe ditama dikuabo kabidi.”
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Kanda mukemanyina mutu wamupiko, oloze wose mwakuveta halikili lyove lyachilyo, mwalumwine kulikili likwavo nawa.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy ao: “Aza manohitra izay manisy ratsy anao; fa na zovy na zovy no mamely tahamaina ny takolakao ankavanana, atolory azy koa ny anankiray.”
Macedonian[mk]
Таму Исус вели: „Не спротивставувај му се на оној кој е злобен; туку, кој ќе ти удри шлаканица по десниот образ, сврти му го и другиот“.
Malayalam[ml]
“ദുഷ്ടനോട്; നിന്റെ വലത്തെ ചെകിട്ടത്ത് അടിക്കുന്നവന് മറ്റേ ചെകിടും കാണിച്ചുകൊടുക്കുക.”
Maltese[mt]
Hemmhekk Ġesù jgħid: “Tirreżistux lil min hu mill- agħar; imma kulmin jagħtik daqqa taʼ ħarta fuq ħaddek tal- lemin, dawwarlu l- ieħor ukoll.”
Burmese[my]
အဲဒီမှာ ယေရှု က “လူဆိုး ကို အတိုက်အခံ မလုပ်ပါနဲ့။ တစ်ယောက်ယောက် က ခင်ဗျား ရဲ့ ညာဘက် ပါး ကို ရိုက် ရင် ဘယ်ဘက်ပါး ကို လည်း လှည့်ပေး လိုက်ပါ” ဆို ပြီး ပြောထားတယ်။
Norwegian[nb]
Der sier Jesus: «Sett dere ikke imot den som er ond, men enhver som slår deg med åpen hånd på ditt høyre kinn, ham skal du også vende det andre til.»
Nepali[ne]
यहाँ येशू यसो भन्नुहुन्छ: “दुष्टको प्रतिकार नगर तर जसले तिम्रो दाहिने गाला चड्काउँछ, उसलाई अर्को गाला पनि थापिदेऊ।”
Ndonga[ng]
Moka Jesus okwa ti: “Inamu shunitha uuwinayi kungoka te mu ningile uuwinayi. Ngele ku na ngoka te ku dhenge olupi kolupanda lwokolulyo, mu etha, a dhenge nolukwawo.”
Dutch[nl]
Daar zegt Jezus: „Biedt geen weerstand aan degene die goddeloos is; maar slaat iemand u op uw rechterwang, keer hem dan ook de andere toe.”
Northern Sotho[nso]
Moo Jesu o re: ‘Le se ke la ganetša yo mobe; ge motho a go phasola thama ya ka go le letona, o mo sekegele le e nngwe.’
Nyanja[ny]
Yesu pa vesili ananena kuti: “Musakanize munthu woipa; koma amene adzakupanda iwe patsaya lako lamanja, umutembenuzire linanso.”
Nyankole[nyn]
Yesu akagira ati: “Otarirwana n’omuntu mubi. Omuntu weena orikuteera oruhi rw’omushaya gwa buryo, omuhindurire ogwa bumosho.”
Ossetic[os]
Уым фыст сты Йесойы ныхӕстӕ: «Ӕвзӕр адӕймагӕн йӕ ныхмӕ ма цу, фӕлӕ дын дӕ рахиз рус чи ныццӕва, уымӕ бадар иннӕ дӕр».
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga nen Jesus: “Agyo sasalangaten iman so mauges; noag say siopaman a manampal ed aping mon kawanan, ipaarap mo ed sikato met so pagpag.”
Papiamento[pap]
Ei Hesus ta bisa: ‘No resistí hende malbado. Ma ken ku dal bo un bòftá na bo banda drechi di kara, dun’é e otro banda tambe.’
Pijin[pis]
Long there Jesus hem sei: “No againstim man wea wicked; bat sapos eniwan hem slapem iu long raet saed long feis bilong iu, tanem narasaed for hem slapem tu.”
Polish[pl]
Znajdujemy tu następujące słowa Jezusa: „Nie stawiajcie oporu niegodziwemu; ale temu, kto cię uderzy w prawy policzek, nadstaw i drugi”.
Portuguese[pt]
Jesus diz assim: “Não resistais àquele que é iníquo; mas, a quem te esbofetear a face direita, oferece-lhe também a outra.”
Quechua[qu]
Chaypi Jesús nerqa: “Sajra runamanqa ama kutichikuychejchu; pillapis paña uyaykipi laqʼasojtenqa, lloqʼe uyaykitawan rikuchiy”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi niran: “Ama churapakuychischu millay kaq runawanqa, aswanpas pipas paña uyaykipi ch’aqlasunki chayqa, lloq’e uyaykitawan kutirichiy”, nispa.
Rundi[rn]
Ngaho Yezu avuga ati: “Ntimurwanye umunyakibi: [uwu]gukubise urushi mu musaya w’i buryo umuhindukirize n’uwundi”.
Ruund[rnd]
Pinap Yesu ulondil anch: “Kangal wamufundakeshinany muntu mwawonsu ukukusalanya nayimp. Anch muntu wakubul disu [mbat, NW] mu ditam dia katatuku, mutila kand ditam dia kamaku, akubulamu.”
Romanian[ro]
Aici Isus zice: „Nu vă împotriviţi celui ce este rău; ci, cui îţi dă o palmă peste obrazul drept, întoarce-i-l şi pe celălalt“.
Russian[ru]
Здесь Иисус говорит: «Не противься человеку злому, но кто ударит тебя по правой щеке, поверни к нему и другую».
Kinyarwanda[rw]
Aho ngaho, Yesu yagize ati ‘ntukabuze umuntu mubi kukugirira nabi. Ugukubise urushyi mu musaya w’iburyo, muhindurire n’uw’ibumoso.’
Sango[sg]
Na yâ ni Jésus atene: ‘Zo so asala sioni na mo, mo ke lo pëpe; me tongana mbeni zo apika ngbangba ti mo ti mbage ti koli, yôro na lo mbeni mbage ni nga.’
Slovak[sk]
Ježiš tam hovorí: „Neodporujte tomu, kto je zlý; ale každému, kto ťa udrie po pravom líci, obráť k nemu i druhé.“
Slovenian[sl]
Tam Jezus pravi: ‚Ne upirajte se hudemu, temuč če te kdo udari po desnem licu, nastavi mu tudi drugo.‘
Samoan[sm]
Na faapea mai Iesu: “Aua neʻi outou tetee atu i le leaga; ai sē na te po mai i lou alafau taumatau, ia e liliu atu iā te ia le isi.”
Shona[sn]
Ipapo Jesu anoti: “Musadzivisa akaipa; asi munhu wose anokurova nembama padama rako rorudyi, umutendeutsire rimwewo.”
Albanian[sq]
Aty Jezui thotë: «Mos i rezisto atij që është i lig; por atij që të jep një shuplakë në faqen e djathtë, ktheji edhe tjetrën.»
Serbian[sr]
Isus tu kaže: „Ne odupirite se onome ko je zao; nego ko te ošamari po desnom obrazu, okreni mu i drugi.“
Sranan Tongo[srn]
Drape Yesus e taki: ’No strei nanga na ogriwan; ma efu wan sma naki yu na a retisei fu yu fesi, dan drai a tra sei gi en tu.’
Swati[ss]
Kulombhalo Jesu utsi: “Ningalwisani nemuntfu lomubi, kodvwa nobe ngubani lokushaya esihlatsini sangesekudla, mvumele akushaye nakulesi lesinye.”
Southern Sotho[st]
Moo Jesu o re: “U se ke ua hanyetsa ea khopo; empa mang kapa mang ea u jabelang lerameng la hao le letona, u mo reteletse le le leng.”
Swedish[sv]
Där säger Jesus: ”Stå inte emot den som är ond; utan vem som än slår dig med flata handen på din högra kind, vänd också den andra mot honom.”
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Msimpinge yeye aliye mwovu; bali yeyote anayekupiga kofi kwenye shavu lako la kuume, mgeuzie lile lingine pia.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema: “Msimpinge yeye aliye mwovu; bali yeyote anayekupiga kofi kwenye shavu lako la kuume, mgeuzie lile lingine pia.”
Tamil[ta]
“தீமையோடு எதிர்த்து நிற்க வேண்டாம்; ஒருவன் உன்னை வலது கன்னத்தில் அறைந்தால், அவனுக்கு மறு கன்னத்தையும் திருப்பிக்கொடு” என்று இயேசு இங்கே சொல்கிறார்.
Telugu[te]
అక్కడ యేసు, ‘దుష్టుని ఎదిరించవద్దు; నిన్ను కుడిచెంప మీద కొట్టినవాడికి ఎడమచెంప కూడా చూపించు’ అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ин ҷо Исо мегӯяд: «Агар касе ба рухсораи рости ту торсакӣ [яъне шапалоқ] занад, дигарашро низ ба сӯи ӯ бигардон».
Thai[th]
ที่ นั่น พระ เยซู ตรัส ว่า “อย่า ต่อ สู้ คน ชั่ว แต่ ถ้า ผู้ ใด ตบ แก้ม ขวา ของ ท่าน ให้ หัน แก้ม ซ้าย ให้ เขา ด้วย.”
Tiv[tiv]
Yesu ôr hen ijiir la ér: “De hendan nen a or u ifer ga; kpa hanma or u nana ta u sambe sha hengegh ku yanegh yô, gema nan kugenegh kpaa.”
Turkmen[tk]
Bu aýatda Isa: «Men welin size diýýärin, ýamana garşy durma. Gaýta, kim seniň sag ýaňagyňa ursa, ol ýaňagyňy-da oňa öwür» diýýär.
Tagalog[tl]
Dito ay sinasabi ni Jesus: “Huwag mong labanan siya na balakyot; kundi sinumang sumampal sa iyo sa iyong kanang pisngi, iharap mo rin sa kaniya ang kabila.”
Tswana[tn]
Moo Jesu a re: “O se ka wa emelelana le yo o boikepo; mme le fa e le mang yo o go fapholang mo lerameng la gago la moja, lebisa le lengwe gape kwa go ene.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ai ‘e Sīsū: “ ‘Oua na‘a taliteke‘i ho fili; ka ‘o ka sipi‘i ‘e ha taha ho kou‘ahe to‘omata‘u, hanga koe, ‘o fulihi ki ai ho to‘ohema.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ooko Jesu waamba kuti: ‘Utamutonteeki muntu mubi, pele muntu umwi aumwi uukuuma kusaya lyalulyo, umusandwide limwi alyalo.’
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Yupela i no ken bekim rong long man i mekim nogut long yupela. Nogat. Sapos wanpela man i solapim wanpela wasket bilong yu, orait yu mas tanim narapela wasket tu i go long em.”
Turkish[tr]
Orada İsa’nın şu sözleri kayıtlı: “Kötülük yapana karşı koyma; sağ yanağına vurana öbür yanağını da çevir.”
Tsonga[ts]
Eka yona Yesu u ri: “Mi nga n’wi kaneti la hombolokeke; kambe hambi ku ri mani la mi makalaka erhameni ra xinene, hundzuluxelani ni lerin’wana eka yena.”
Tswa[tsc]
Ka vesi legi Jesu ite: “Mu nga tsimbeteli loyi wa kubiha; kanilezi kani hi mani a ku phakatako a rama ga xinene, hunzuluka u mu nyika ginwani kambe.”
Tatar[tt]
Анда Гайсә болай дигән: «Явыз кешегә каршылык күрсәтмә. Уң яңагыңа сугучыга сул яңагыңны да бор».
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakati: ‘Ungalimbananga na muheni cara; kweni uyo wakukupamanta pa thama lako la ku maryero, umuzgorereso linyake.’
Twi[tw]
Yesu ka wɔ hɔ sɛ: “Mo ne ɔbɔne no nnni asi, na nea ɔbɛpae w’aso nifa mu no, dan biako no nso ma no.”
Tzotzil[tzo]
Xi chalbutik li Jesuse: «Mu me xapacbeic sutel li bochʼo chopol cʼusi chaspasboxuque. Me oy bochʼo chasmajboxuc jot xocon abatsʼisatique, acʼo smajboxuc noxtoc li yan jote», xi.
Ukrainian[uk]
Ісус там сказав: ‘Не противтесь злому. І коли вдарить тебе хто у праву щоку твою,— підстав йому й другу’.
Urdu[ur]
اِس آیت میں یسوع مسیح نے کہا: ”شریر کا مقابلہ نہ کرنا بلکہ جو کوئی تیرے دہنے گال پر طمانچہ مارے دوسرا بھی اُس کی طرف پھیر دے۔“
Venda[ve]
Henefho Yesu u ri: “Ni songo hanedza huné na tshinyiwa. Muthu arali a tshi U vhanda shama ḽa thungo ya tsha u ḽa, U mu ṋekedze na ḽa thungo ya monde.”
Vietnamese[vi]
Nơi đây Chúa Giê-su nói: “Đừng chống-cự kẻ dữ. Trái lại, nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn”.
Waray (Philippines)[war]
Dida hi Jesus nasiring: “Diri kamo umato ha tawo nga maraot; kondi bisan hin-o an magtampalo han imo too nga bayhon, ibirik an luyo man ha iya.”
Xhosa[xh]
Kuyo uYesu uthi: ‘Musani ukumchasa lowo ungendawo; kodwa othe wakuqhwaba esidleleni sakho sasekunene, mnike nesinye.’
Yoruba[yo]
Jésù sọ níbẹ̀ pé: ‘Má ṣe kọjú ìjà sí ẹni burúkú; ṣùgbọ́n ẹnì yòówù tí ó bá gbá ọ ní ẹ̀rẹ̀kẹ́ ọ̀tún, yí èkejì sí i pẹ̀lú.’
Yucateco[yua]
Jesuseʼ ku yaʼaliktoʼon: «Maʼ a sutkeʼex u jeel le loob ku beetaʼalteʼexoʼ, baʼaxeʼ máax ku lajkech ta x-noʼoj pʼuʼukeʼ, sut uláakʼ u tséel a pʼuʼuk tiʼ».
Chinese[zh]
有人掴你的右脸,就把左脸也转过来让他掴。”
Zulu[zu]
Lapha uJesu uthi: “Ningamelani nomubi; kodwa noma ubani okushaya ngempama esihlathini sesokunene, mphendulele nesinye futhi.”