Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሙሴ በአምላክ መንፈስ ተመርቶ “ሕይወትን ምረጥ” ብሏል።
Arabic[ar]
فقد اوحى الى موسى قائلا: «اختر الحياة».
Bemba[bem]
Mose uwaletungululwa no mupashi wa kwa Lesa atile: “Saleni umweo.”
Bislama[bi]
God i pulum Moses blong talem se: ‘Yufala i mas jusumaot laef.’
Bangla[bn]
ঈশ্বরের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে মোশি বলেছিলেন: “জীবন মনোনীত কর।”
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nag-inspirar kang Moises sa pag-ingon: “Pilion mo ang kinabuhi.”
Czech[cs]
Samozřejmě, že ano.
Danish[da]
Inspireret af Gud sagde Moses: ’Vælg livet.’
Ewe[ee]
Mawu ƒe gbɔgbɔ ʋã Mose wògblɔ be: “Mitia agbe.”
Efik[efi]
Abasi ama ọnọ Moses odudu spirit ada etịn̄ ete: “Mek uwem.”
Greek[el]
Υπό θεϊκή έμπνευση, ο Μωυσής είπε: «Να διαλέξεις τη ζωή».
English[en]
Inspired by God, Moses said: “Choose life.”
French[fr]
Sous l’inspiration divine, Moïse recommande : “ Tu dois choisir la vie.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛ emumɔ lɛ tsirɛ Mose ni eŋma akɛ: “Kɔ wala.”
Gujarati[gu]
એટલે જ તેમણે મુસા દ્વારા જણાવ્યું કે ‘જીવન પસંદ કરો.’
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe gbọdo Mose nado dọmọ: “De ogbẹ̀.”
Hausa[ha]
Ta huriyar Allah, Musa ya ce: “Ka zaɓi rai fa.”
Hindi[hi]
परमेश्वर की प्रेरणा से मूसा ने कहा: “जीवन को चुन ले।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jehova paagi kay Moises: “Pili-a ang kabuhi.”
Croatian[hr]
Mojsije je pod Božjim nadahnućem rekao: “Izaberi život” (redak 19).
Haitian[ht]
Bondye te enspire Moyiz pou l di pawòl sa yo: “Chwazi lavi.”
Armenian[hy]
Աստված Մովսեսի միջոցով ասել է.
Indonesian[id]
Musa diilhami Allah untuk mengatakan, ”Pilihlah kehidupan.”
Igbo[ig]
Mozis si n’ike mmụọ nsọ Chineke kwuo, sị: ‘Họrọ ndụ.’
Iloko[ilo]
Kas impaltiing ti Dios, kinuna ni Moises: “Piliem ti biag.”
Icelandic[is]
Undir innblæstri frá Guði sagði Móse: „Veldu . . . lífið.“
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ kẹ Mosis ẹgba ẹzi ro kere nọ: ‘Salọ uzuazọ.’
Italian[it]
Egli ispirò Mosè a dire: “Scegli dunque la vita”.
Japanese[ja]
モーセは神の霊感のもとに,『命を選びなさい』と言いました。(
Kannada[kn]
“ಜೀವವನ್ನೇ ಆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ” ಎಂದನು ಮೋಶೆ ದೇವಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ.
Korean[ko]
모세는 하느님의 영감을 받아 “생명을 택하라”고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa waambile kupichila mwi Mosesa amba: “Salululai mweo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mose wavumunwinwa kwa mwand’a Nzambi mu vova vo: “Sola moyo.”
Ganda[lg]
Ng’aluŋŋamiziddwa Katonda, Musa yagamba nti: “Weeroboze obulamu.”
Lingala[ln]
Na litambwisi ya elimo santu, Moize alobaki boye: ‘Poná bomoi.’
Lozi[loz]
Jehova naa susumelize Mushe ku bulela kuli: “Iketele bupilo.”
Luba-Lulua[lua]
Nyuma wa Nzambi wakasaka Mose bua kuamba ne: “Nudisunguile muoyo.”
Luo[luo]
Kowuoyo kokalo kuom much Nyasaye, Musa nowacho kama: “Iyier ngima.”
Lushai[lus]
Pathian thâwk khumin Mosia chuan: “Nunna chu thlang rawh u,” tiin a sawi a ni.
Malayalam[ml]
“ജീവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊൾക” എന്ന് മോശയിലൂടെ ദൈവം അരുളിച്ചെയ്തു.
Marathi[mr]
देवाच्या प्रेरणेने मोशेने असे म्हटले: “तू जीवन निवडून घे.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်၏ လမ်းညွှန်မှုဖြင့် မောရှေက ‘အသက်ကို ရွေးယူလော့’ ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Gud sa gjennom Moses: «Du må velge livet.»
Nepali[ne]
परमेश्वरबाट प्रेरित भएर मोशाले भने: “जीवननै रोज।”
Northern Sotho[nso]
Moše o boletše a buduletšwe ke Modimo gore: “Ikxetheleng bophelô.”
Nyanja[ny]
Mouziridwa ndi Mulungu, Mose anena kuti: “Sankhani moyo.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਅਧੀਨ ਮੂਸਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।”
Portuguese[pt]
Inspirado por Deus, Moisés disse: ‘Escolha a vida.’
Rundi[rn]
Musa ahumekewe n’Imana, yavuze ati: “Ni muhitemw’ubugingo.”
Slovak[sk]
Mojžiš pod Božou inšpiráciou povedal: „Vyvolíš si život.“
Slovenian[sl]
Mojzes je po Božjem navdihnjenju rekel: »Izberi si [. . .] življenje.«
Samoan[sm]
Ona na faagaeeina e le Atua, na faapea mai ai Mose: “Filifili i le ola.”
Shona[sn]
Afuridzirwa naMwari, Mosesi akati: “Sarudzai upenyu.”
Albanian[sq]
I frymëzuar nga Perëndia, Moisiu tha: «Zgjidhni jetën.»
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a susumetsoa ke Molimo hore a re: “Le khethe bophelo.”
Swedish[sv]
Genom Mose uppmanar han oss att ”välja livet”.
Swahili[sw]
Musa aliongozwa na Mungu kusema hivi: ‘Chagueni uzima.’
Congo Swahili[swc]
Musa aliongozwa na Mungu kusema hivi: ‘Chagueni uzima.’
Tamil[ta]
‘ஜீவனைத் தெரிந்துகொள்’ என கடவுளுடைய சக்தியின் தூண்டுதலால் மோசே சொன்னார்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే దేవుని నడిపింపుతో మోషే ఇలా అన్నాడు, ‘జీవాన్ని కోరుకోండి.’
Thai[th]
โมเซ ได้ รับ การ ดล ใจ จาก พระเจ้า ให้ กล่าว ว่า “จง เลือก เอา ข้าง ชีวิต.”
Tigrinya[ti]
ሙሴ ብመንፈስ ኣምላኽ ተደሪኹ፡ “ህይወት ሕረ” በለ።
Tiv[tiv]
Aôndo yange mgbegha Mose kaa ér: “Yô, tsua uma.”
Tagalog[tl]
Kinasihan ng Diyos si Moises na sabihin: “Piliin mo ang buhay.”
Tetela[tll]
Mɔsɛ akate lo wolo wa nyuma kaki Nzambi ate: ‘Nyɔsɔnɛ lɔsɛnɔ.’
Tswana[tn]
Moshe yo o neng a tlhotlheleditswe ke Modimo o ne a re: ‘Tlhopha botshelo.’
Tonga (Zambia)[toi]
Musa kwiinda mukusololelwa a Leza wakaamba kuti: “Amusale buumi.”
Tok Pisin[tpi]
God i givim tingting long Moses na Moses i tok: ‘Makim rot bilong i stap gut.’
Tsonga[ts]
Muxe u huhuteriwe hi Xikwembu ku vula a ku: “Hlawula vutomi.”
Tumbuka[tum]
Mwakukhuŵilizgika na Ciuta, Mozesi wakati: “Sorani umoyo.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakaosofia ne te Atua a Mose ke fai mai penei: “Ko te ola e ‵tau o filifili ne koutou.”
Twi[tw]
Onyankopɔn honhom kaa Mose ma ɔkae sɛ: “Fa nkwa.”
Umbundu[umb]
Mose lekuatiso liespiritu sandu wa popia hati: “Nõla omuenyo.”
Urdu[ur]
خدا کے الہام سے موسیٰ نے لکھا: ”زندگی کو اختیار کر۔“
Venda[ve]
Musi o hevhedzwa nga Mudzimu Mushe o ri: “Nanga-ha vhutshilo.”
Wallisian[wls]
ʼAki te takitaki ʼa te ʼAtua, neʼe ʼui fēnei e Moisese: “Kotou fili te maʼuli.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fi ẹ̀mí mímọ́ darí Mósè láti sọ pé: “Yan ìyè.”
Chinese[zh]
摩西在上帝启示下说:“你要选择生命”。(
Zulu[zu]
Ephefumulelwe uNkulunkulu, uMose wathi: ‘Khetha ukuphila.’