Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in ’n polisiekantoor skuiling gesoek, maar die skare het die gebou omsingel en gedreig om ons fisies aan te rand.
Amharic[am]
እኛም ወደ ፖሊስ ጣቢያ ሸሸን፤ ያም ሆኖ ግን ሕዝቡ ሕንጻውን በመክበብ እኛን ለመደብደብ ይጋበዝ ጀመር።
Central Bikol[bcl]
Nagpaili kami sa presinto, alagad pinalibotan kan sururog an edipisyo, na naghuhumang bubugbugon kami.
Bemba[bem]
Twabutukile ku kapokola, lelo ifipondo fyaishileshinga icikuulwa ca bakapokola no kututiinya afiti fyalatucita akantu.
Bulgarian[bg]
Скрихме се в едно полицейско управление, но тълпата заобиколи сградата, заплашвайки ни с побой.
Bislama[bi]
Mifala i mas go haed long polis stesen, be ol man ya oli stanap raon long bilding ya mo oli talem se bambae oli kilim mifala.
Bangla[bn]
আমরা একটা পুলিশ স্টেশনে আশ্রয় নিয়েছিলাম কিন্তু সেই জনতা ভবনটাকে ঘিরে ফেলেছিল, আমাদেরকে মারধর করার ভয় দেখিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Midangop kami sa usa ka estasyon sa polis, apan gilibotan sa panon ang estasyon, nga naghulga nga kulatahon kami.
Czech[cs]
Utekli jsme na policejní stanici, ale dav obklopil budovu a vyhrožoval, že nás zbije.
Danish[da]
Vi søgte tilflugt på politistationen, men hoben omringede bygningen i den hensigt at gennembanke os.
German[de]
Wir flüchteten in eine Polizeidienststelle, doch die Leute umstellten das Gebäude und drohten uns zu verprügeln.
Ewe[ee]
Míesi kpovitɔwo tso, gake nuvlowɔha la va ɖe to ɖe xɔa henɔ kakam be yewoaƒo mí.
Efik[efi]
Nnyịn ima ifen̄e ika itieutom mme bodisi, edi mbon ntịme oro ẹma ẹkan itieutom mme bodisi ẹkụk, ẹyom nditịm nnyịn.
Greek[el]
Καταφύγαμε στο αστυνομικό τμήμα, αλλά ο όχλος περικύκλωσε το κτίριο απειλώντας μας με ξυλοδαρμό.
English[en]
We took refuge in a police station, but the mob surrounded the building, threatening to beat us.
Spanish[es]
Nos refugiamos en la comisaría, pero la turba rodeó el edificio y nos amenazó con golpearnos.
Estonian[et]
Läksime politseijaoskonda varju, kuid märatsev rahvahulk piiras hoone ümber ja ähvardas meile peksa anda.
Finnish[fi]
Pakenimme poliisiasemalle, mutta väki piiritti rakennuksen ja uhkasi piestä meidät.
Fijian[fj]
Keimami dro ena dua na siteseni ni ovisa, ia era wavokita na ilala oqo ra qai kaya nira na mokulaki keimami.
French[fr]
Nous nous sommes réfugiés au poste de police, mais la foule a entouré le bâtiment, menaçant de nous battre.
Ga[gaa]
Wɔyaba abo yɛ polisifoi anitsumɔhe ko, shi asafo yuu nɛɛ gbá kɛbɔle tsu lɛ ni amɛwie kɛwo wɔhe gbeyei akɛ amɛbaayi wɔ.
Gujarati[gu]
અમે રક્ષણ માટે પોલીસ સ્ટેશને ગયા. એ ટોળાએ પોલીસ સ્ટેશનને પણ ઘેરી લીધું અને અમને મારવાની ધમકી આપી.
Gun[guw]
Mí dín fibẹtado to ponọ-pá de mẹ, ṣigba gbẹtọgun hunyanhunyannọ lọ lẹdo ohọ̀ lọ bo to adán-sìn nado hò mí.
Hebrew[he]
מצאנו מחסה בתחנת משטרה, אבל ההמון כיתר את הבניין ואיים להכות אותנו.
Hindi[hi]
हमने एक पुलिस थाने में पनाह ली, मगर भीड़ ने उस इमारत को घेर लिया और हमें पीटने की धमकियाँ देने लगी।
Hiligaynon[hil]
Nagdangop kami sa estasyon sang pulis, apang ginpalibutan sang grupo ang tinukod kag namahog nga sakiton kami.
Croatian[hr]
Pobjegli smo u policijsku stanicu, no svjetina je okružila zgradu i prijetila da će nas pretući.
Hungarian[hu]
Mi egy rendőrőrsre menekültünk, de a tömeg körülvette az épületet, és azzal fenyegetőztek, hogy megvernek minket.
Armenian[hy]
Մենք ապաստան գտանք ոստիկանական բաժանմունքում, սակայն ամբոխը շրջապատեց այդ շենքը՝ սպառնալով ծեծի ենթարկել մեզ։
Indonesian[id]
Kami berlindung di sebuah kantor polisi, tetapi gerombolan itu mengepung gedung tersebut, mengancam hendak memukuli kami.
Igbo[ig]
Anyị gbabara n’ụlọ ọrụ ndị uwe ojii ka ha chebe anyị, ma ìgwè ahụ gbara ụlọ ọrụ ndị uwe ojii gburugburu, na-aba mba na ha ga-eti anyị ihe.
Iloko[ilo]
Nagkamangkami iti estasion ti polisia, ngem ti bunggoy linikmutda ti pasdek, nga impangtada a kabilendakami.
Italian[it]
Ci rifugiammo in un commissariato ma la folla circondò l’edificio, minacciando di picchiarci.
Japanese[ja]
私たちは警察署に逃げ込みましたが,暴徒は建物を取り囲み,殴ってやると言って脅しました。
Georgian[ka]
ბრბო გარს შემოერტყა შენობას და ცემით გვემუქრებოდა.
Kannada[kn]
ನಾವು ಒಂದು ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆವು, ಆದರೆ ಆ ಗುಂಪು ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಮಗೆ ಹೊಡೆಯುವ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನೊಡ್ಡಿತು.
Korean[ko]
우리는 경찰서로 몸을 피했지만 폭도는 경찰서를 둘러싸고 우리를 때리겠다며 위협하였습니다.
Lingala[ln]
Tomibombaki na biro moko ya bapolisi, kasi bato yango bazingaki esika yango, mposa na bango ezalaki bábɛta biso kaka.
Lozi[loz]
Lwa balehela mwa polisi, kono sikwata seo sa potoloha polisi, kuli ba lu nate.
Lithuanian[lt]
Prisiglaudėme policijos nuovadoje, bet persekiotojai apsupo pastatą ir grasino primušti.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu kunyemena ku nzubu wa bampulushi, kadi bantu abu bakajingila nzubu au, bafuna bulobo bua kutukuma.
Luvale[lue]
Twachinyinyine mujiofesi jatupokola, oloze vaze vatu vajingilikile jize jiofesi nakusaka kutuveta.
Latvian[lv]
Mēs patvērāmies kādā policijas iecirknī, bet pūlis ielenca ēku, jo gribēja mūs piekaut.
Macedonian[mk]
Се засолнивме во една полициска станица, но толпата ја опкружи зградата заканувајќи се дека ќе нѐ претепа.
Malayalam[ml]
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാനായി അവർ സ്റ്റേഷൻ വളഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Aħna morna nistkennu fl- għassa tal- pulizija, imma n- nies daru maʼ l- għassa, u bdew jhedduna li jsawtuna.
Norwegian[nb]
Vi søkte tilflukt på en politistasjon, men folkemengden omringet bygningen og truet med å slå oss.
Nepali[ne]
हामीले प्रहरी चौकीमा शरण लियौं तर त्यस समूहले प्रहरी चौकीलाई नै रिङ्गै घेरेर हामीलाई कुटपिट गर्ने धम्की दियो।
Dutch[nl]
We vluchtten naar een politiebureau, maar de menigte omsingelde het gebouw en dreigde ons af te ranselen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra tšhabela seteišeneng sa maphodisa, eupša lešaba le ile la dikanetša moago, le tšhošetša ka gore le tla re betha.
Nyanja[ny]
Tinathawira ku polisi, koma gululi linazungulira polisiyo, n’kumanena kuti litionetsa zakuda.
Pangasinan[pag]
Binmatik kami ed sakey ya istasyon na polis, balet ta say bilding so pinaliberan na satan a grupo, ya impagyaw da a pekpeken da kami.
Papiamento[pap]
Nos a buska refugio den un warda di polis, pero e grupo a rondoná e edifisio, i a menasá di bati nos.
Pijin[pis]
Mifala ranawe go long wanfala police station, bat datfala raf sekson raonem datfala building and sei bae olketa killim mifala.
Polish[pl]
Schroniliśmy się na posterunku milicji, ale tłum otoczył budynek, grożąc nam pobiciem.
Portuguese[pt]
Nós nos refugiamos numa delegacia, mas a turba cercou o prédio, ameaçando nos espancar.
Rundi[rn]
Twaciye duhungira ku gituro kimwe c’abapolisi, mugabo nya kagwi karakikuje inyubakwa twarimwo, kavuga yuko gahava kadukubita.
Romanian[ro]
Ne-am refugiat într-o secţie de poliţie, dar mulţimea a înconjurat clădirea, ameninţându-ne cu bătaia.
Russian[ru]
Мы укрылись в полицейском участке, но толпа окружила здание, требуя расправы.
Kinyarwanda[rw]
Twahungiye ku biro by’abapolisi, maze ako gatsiko kaza kuhagota, gashaka kudukubita.
Sango[sg]
E kpe e lï na mbeni ndokua ti lapolice, me azo ni angoro tele ti da ni na ala tene so laso ala yeke pika e si bê ti ala ade.
Sinhala[si]
අපි ආරක්ෂාව පතා පොලිස් ස්ථානයට ගියා, නමුත් ඒ කලහකාරී පිරිස පොලිසිය වටකර අපිට පහර දෙන බවට තර්ජනය කළා.
Slovak[sk]
Útočisko sme našli na policajnej stanici, ale dav obkolesil budovu a vyhrážal sa, že nás zbije.
Slovenian[sl]
Zatekli smo se na policijsko postajo, toda drhal je zgradbo obkolila in nam pretila, da nas bodo pretepli.
Samoan[sm]
Na matou sulufaʻi i le ofisa o leoleo, peitaʻi na latou siʻomia le fale ma taufaamataʻu atu o le a latou sasaina i matou.
Shona[sn]
Takatizira mukamba yemapurisa, asi boka racho rakakomba chivako chacho, richiti raida kutirikita.
Albanian[sq]
U strehuam në një rajon policie, mirëpo ata njerëz e rrethuan ndërtesën dhe kërcënonin se do të na rrihnin.
Serbian[sr]
Sklonili smo se u policijsku stanicu, ali rulja je opkolila zgradu, preteći da će nas pretući.
Sranan Tongo[srn]
Wi go suku kibri na wan skowtu-oso, ma den ipi sma lontu a gebow èn den tapu skreki gi wi taki den ben o fon wi.
Southern Sotho[st]
Re ile ra balehela sepoleseng, empa sehlopha seo se ile sa lika-liketsa mohaho, se batla ho re khakhatha.
Swedish[sv]
Vi flydde till en polisstation, men mobben omringade huset och hotade att slå oss.
Swahili[sw]
Tulikimbilia kituo cha polisi, lakini umati huo ulilizunguka jengo hilo na kutisha kutupiga.
Congo Swahili[swc]
Tulikimbilia kituo cha polisi, lakini umati huo ulilizunguka jengo hilo na kutisha kutupiga.
Tamil[ta]
அப்போது நாங்கள் போலீஸ் ஸ்டேஷனில் போய் தஞ்சம் புகுந்தோம், ஆனால் அந்தக் கலகக்காரர்கள் அக்கட்டடத்தையே சுற்றி வளைத்துக்கொண்டு, எங்களை அடிக்காமல் விடப்போவதில்லை என பயமுறுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
మేము పోలీస్ స్టేషన్లో తలదాచుకున్నాము, కానీ ఆ మూక ఆ భవనాన్ని చుట్టుముట్టి మమ్మల్ని కొడతామని బెదిరించారు.
Thai[th]
พวก เรา ได้ เข้า ไป หลบ ภัย ใน สถานี ตํารวจ แต่ ฝูง ชน ล้อม อาคาร ไว้ และ ข่มขู่ จะ ทุบ ตี เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ መደበር ፖሊስ ተዓቈብና። እንተዀነ ግን: እቶም ጭፍራ ነቲ ህንጻ ኸቢቦም የጕባዕብዑልና ነበሩ።
Tagalog[tl]
Nanganlong kami sa istasyon ng pulisya, ngunit pinalibutan ng mga mang-uumog ang gusali, habang nagbabantang bubugbugin kami.
Tswana[tn]
Re ne ra ya go iphitlha kwa seteisheneng sa mapodise, mme setlhopha seo se ne sa dikologa kago, se re tshosetsa gore se tla re itaya.
Tongan[to]
Na‘a mau kumi hūfanga ai ki ha ‘api polisi, ka na‘e ‘ātakai‘i ‘e he fu‘u kakaí ‘a e falé, ‘o fakamanamana ke haha kimautolu.
Tok Pisin[tpi]
Mipela ran i go hait long wanpela polis stesin, tasol ol i banisim stesin na tok long paitim mipela.
Turkish[tr]
Bir karakola sığındık, ancak kışkırtılmış kalabalık, binayı sardı ve bizi dövmekle tehdit etti.
Tsonga[ts]
Hi balekele exitichini xa maphorisa kambe ntshungu wu rhendzele xitichi xexo wu hi tshembisa ku hi ba.
Twi[tw]
Yɛkɔhwehwɛɛ ahobammɔ wɔ polisifo adwumam nanso basabasayɛfo no betwaa ɔdan no ho hyiae hunahunaa yɛn sɛ wɔbɛhwe yɛn.
Ukrainian[uk]
Але натовп оточив будівлю і погрожував нас побити.
Urdu[ur]
ہم نے ایک پولیس سٹیشن میں پناہ لی لیکن اس ہجوم نے اس عمارت کو گھیرے میں لے لیا اور ہمیں ڈرانے دھمکانے لگا۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi phải chạy vào bót cảnh sát để lánh nạn, nhưng bọn người này vây tòa nhà, hăm dọa đánh chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Pinalagiw kami ngadto ha usa nga presinto han polis, kondi ginpalibotan han grupo an tinukod, nga nananarhog ha pagkastigo ha amon.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou feholaki ki te fale polisi, kae neʼe ʼātakai te fale e te hahaʼi, ʼo nātou fakamatakuʼi mai ʼe nātou tā anai ia mātou.
Xhosa[xh]
Sabalekela kwisikhululo samapolisa, kodwa eli hlokondiba larhangqa esi sakhiwo, lisithi liza kusibetha.
Yoruba[yo]
La bá sá lọ sí àgọ́ ọlọ́pàá, àmọ́ àwọn èèyànkéèyàn wọ̀nyí yí àgọ́ ọlọ́pàá náà ká, wọ́n sì ń pariwo pé àwọn máa lù wá.
Chinese[zh]
我们躲到警察局里去,暴民却包围警察局,恐吓说要揍我们。
Zulu[zu]
Saphephela esiteshini samaphoyisa, kodwa leso sixuku sazungeza isiteshi, sifuna ukusishaya.