Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
fordi patentering ellers ville vaere udelukket paa grund af opfindelsens manglende nyhed; i den sammenhaeng foretager Kommissionen en sammenligning med amerikansk og japansk patentret, og to aar efter dette direktivs ikrafttraeden forelaegger den Raadet og Europa- Parlamentet en rapport herom;
German[de]
(33b) Die Kommission wird prüfen, ob im Bereich der gentechnologischen Grundlagenforschung der freie und ungehinderte wissenschaftliche Austausch dadurch behindert wird, daß Veröffentlichungen mit patenschutzfähigem Inhalt verzögert werden oder unterbleiben, weil sonst eine Patentierung wegen fehlender Neuheit der Erfindung ausgeschlossen wäre. Sie wird insoweit einen Vergleich mit dem Patentrecht der USA und Japans anstellen und dem Rat und dem Europäischen Parlament zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie einen Bericht hierüber vorlegen.
Greek[el]
(33β) ότι η Επιτροπή θα εξετάσει, αν η ελεύθερη και απρόσκοπτη ανταλλαγή επιστημονικών πληροφοριών στον τομέα της βασικής έρευνας στη γενετική τεχνολογία παρεμποδίζεται από την καθυστέρηση ή απαγόρευση της δημοσίευσης εργασιών με περιεχόμενο που υπόκειται στην προστασία της ευρεσιτεχνίας, γιατί διαφορετικά η κατοχύρωση με ευρεσιτεχνία θα αποκλειόταν λόγω έλλειψης καινοτομίας στην εφεύρεση[semigr ] στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θα συγκρίνει τις νομοθεσίες περί ευρεσιτεχνίας των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, και θα υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύο χρόνια αφ ́ ότου τεθεί σε ισχύ η παρούσα οδηγία,
English[en]
(33b) Whereas the Commission will investigate whether, in the field of basic genetic engineering research, free and unimpeded scientific exchanges are hampered because publications containing information eligible for patent protection are delayed or not undertaken, because otherwise patenting would be precluded on the grounds of lack of novelty of the invention; whereas the Commission will carry out a comparison with the patent law of the USA and Japan in this respect and report to the Council and the European Parliament two years after the entry into force of this Directive;
Spanish[es]
(33 ter) Considerando que la Comisión estudiará si en el ámbito de la investigación básica en tecnología genética, los libres intercambios científicos se verían obstaculizados por el hecho de que deje de publicarse, o se publicasen con retraso, invenciones patentables por temor a que la invención pueda quedar excluida de la patente por no tratarse de una novedad; que la Comisión procederá a una comparación en este sentido con el Derecho de patentes de los Estados Unidos y del Japón y que presentará, a este respecto, un informe al Consejo y al Parlamento Europeo a los dos años de la entrada en vigor de la presente Directiva;
Finnish[fi]
33b) komissio tutkii, estyykö vapaa ja esteetön tieteellinen tietojenvaihto geeniteknologian perustutkimuksen alalla siksi, että patenttisuojaan oikeutettua tietoa sisältävät julkaisut viivästyvät tai jäävät ilmestymättä, koska muutoin keksintö jäisi patentoitavuuden ulkopuolelle siksi, että se ei ole uusi; komissio laatii sen vuoksi vertailun USA:n ja Japanin patenttioikeuden kanssa ja esittää siitä neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen,
French[fr]
(33 ter) considérant que la Commission recherchera si, dans le domaine de la recherche fondamentale en génie génétique, la pleine liberté des échanges scientifiques est entravée par la non-publication, ou la publication tardive, de documents dont l'objet pourrait être non brevetable, faute de quoi la brevetabilité serait exclue en raison de l'absence de nouveauté de l'invention; qu'à cet égard, la Commission établira une comparaison avec le droit des brevets des États-Unis et du Japon et présentera un rapport à ce sujet au Conseil et au Parlement européen deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive;
Italian[it]
(33 ter) considerando che la Commissione accerta se, nel campo della ricerca di base di ingegneria genetica, il ritardo o la mancata pubblicazione di documenti il cui contenuto è suscettibile di protezione brevettuale creino ostacoli alla libera e incontrastata circolazione degli scambi scientifici, in quanto in caso contrario la brevettabilità sarebbe esclusa in quanto l'invenzione non constituirebbe una novità; che la Commissione presenta al Consiglio e al Parlamento europeo, due anni dopo l'entrata in vigore della presente direttiva, una relazione contenente un confronto con il diritto brevettuale degli Stati Uniti e del Giappone;
Dutch[nl]
(33 ter) overwegende dat de Commissie zal nagaan of op het gebied van het fundamenteel gentechnologisch onderzoek de vrije en onbelemmerde uitwisseling op wetenschappelijk gebied wordt belemmerd doordat publicaties met een voor octrooiering in aanmerking komende inhoud worden vertraagd of niet plaatsvinden omdat anders octrooiering op grond van ontbrekende nieuwheid zou zijn uitgesloten; dat zij in dit verband een vergelijking met het octrooirecht van de VS en Japan zal uitvoeren en de Raad en het Europees Parlement twee jaar na inwerkingtreding van deze richtlijn een verslag ter zake zal voorleggen;
Portuguese[pt]
(33 ter) Considerando que a Comissão deve analisar se, no domínio da investigação fundamental relativa à engenharia genética, existem entraves a um intercâmbio científico livre, através da publicação tardia ou da não publicação de documentos de conteúdo não patenteável, sem o que poderá ser excluída a concessão de patente por falta de novidade da invenção; que a Comissão deve estabelecer uma comparação com a legislação de patentes dos EUA e do Japão e apresentar um relatório sobre a matéria ao Conselho e ao Parlamento Europeu, dois anos após a entrada em vigor da presente directiva,
Swedish[sv]
33b. Kommissionen måste pröva om fritt och obehindrat vetenskapligt utbyte inom genteknisk grundforskning hindras på grund av att offentliggörandet av publikationer med patenterbart innehåll försenas eller uteblir, eftersom patentansökan annars skulle avslås på grund av bristande nyhetsvärde. Kommissionen måste göra en jämförelse med patenträtten i Förenta staterna och Japan, och förelägga rådet och Europaparlamentet en rapport om detta två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.