Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен е крайно да се поддържа, че става въпрос просто за нови изводи или доразвиване на такива, както твърди Комисията.
Czech[cs]
Mám za to, že tvrzení Komise, podle něhož se nejedná o nic jiného než o nová odůvodnění či o další rozklady, lze považovat za přehnaná.
Danish[da]
Efter min opfattelse er det urimeligt at fastholde, at der kun er tale om nye argumenter eller udbygninger, som Kommissionen har anført.
German[de]
Meiner Meinung nach geht die Auffassung der Kommission, es handele sich lediglich um neue Begründungen und Darlegungen, zu weit.
Greek[el]
Κατ’ εμέ, θα ήταν υπερβολικό να προταθεί ότι πρόκειται απλώς για νέες αιτιολογίες ή περαιτέρω ανάπτυξη ισχυρισμών, όπως διατείνεται η Επιτροπή.
English[en]
To argue, as the Commission does, that it merely constitutes new reasoning or further explanation is, I think, going too far.
Spanish[es]
A mi juicio, es excesivo mantener que se trata simplemente de nuevas motivaciones o desarrollos, como afirma la Comisión.
Estonian[et]
Minu meelest on põhjendamatu komisjoni seisukoht, nagu oleks antud juhul tegemist lihtsalt uute arutluskäikude ja edasiarendustega.
Finnish[fi]
Nähdäkseni niitä on kohtuutonta pitää pelkkinä uusina perusteluina tai täydennyksinä, kuten komissio väittää.
French[fr]
À mon sens, il est excessif de soutenir qu’il s’agit simplement de nouveaux raisonnements ou développements, comme l’affirme la Commission.
Hungarian[hu]
Megítélésem szerint túlzás annak megállapítása, hogy egyszerűen újabb indokokról vagy magyarázatokról van szó, ahogy azt a Bizottság állítja.
Italian[it]
A mio giudizio è eccessivo sostenere che si tratti semplicemente di nuove motivazioni o sviluppi, come afferma la Commissione.
Lithuanian[lt]
Manau, būtų per drąsu teigti, kad tai yra tik nauji vertinimai arba jų vystymas, kaip nurodo Komisija.
Latvian[lv]
Apgalvot, kā to dara Komisija, ka tie esot tikai jauni pamatojumi vai sīkāks izklāsts, manuprāt, ir pārmērīgi.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, huwa eċċessiv li jiġi sostnut li dawn huma sempliċement motivazzjonijiet jew żviluppi ġodda, kif tafferma l-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Het gaat mijns inziens te ver te stellen dat het slechts gaat om nieuwe motiveringen of uitwerkingen, zoals de Commissie betoogt.
Polish[pl]
W mojej ocenie nadużyciem jest twierdzenie, że chodzi jedynie o nowe uzasadnienie lub wytłumaczenie, jak to utrzymuje Komisja.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, será excessivo defender que se trata simplesmente de novas explicações ou desenvolvimentos, como afirma a Comissão.
Romanian[ro]
În opinia noastră, este excesiv să se afirme că este vorba pur și simplu de argumente sau de explicații noi, după cum pretinde Comisia.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru je neprimerané tvrdiť, že ide len o nové odôvodnenia alebo úvahy, ako to tvrdí Komisia.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju je pretirano trditi, da gre zgolj za novo obrazložitev ali pojasnila, kakor to trdi Komisija.
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning är det orimligt att som kommissionen hävda att det enbart rör sig om nya motiveringar eller preciseringar.