Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟаиҵар акәзи машәырла аӡә дызшьыз ауаҩы иара иахь агәшаҭара аадырԥшырц азы?
Adangme[ada]
Ke nɔ ko nɛ e ji blɔ nɛ e gbe nɔ ɔ ma ná Mawu mɔbɔ nami ɔ he se ɔ, mɛni e sa kaa e pee?
Afrikaans[af]
Wat moes die persoon wat iemand per ongeluk doodgemaak het, doen om vergewe te word?
Alur[alz]
Ng’atu m’unego nek akakaka ngo ucikere nitimo ang’o kara jutim ire kisa?
Amharic[am]
ሳያውቅ የሰው ሕይወት ያጠፋ ግለሰብ ምን እርምጃ መውሰድ ነበረበት?
Amis[ami]
Misamaan a misetek to demak ko malipalaway mipatayay a tamdaw, hongaˈ malifok ko sidaˈit?
Aymara[ay]
Khuyaptʼayatäñatakejj ¿kunsa jaqe jiwayirejj lurañapäna?
Azerbaijani[az]
Təsadüfən adam öldürən şəxs ilahi mərhəmətdən faydalanmaq üçün hansı qəti addımı atmalı idi?
Bashkir[ba]
Берәйһен яңылыш үлтергән кеше, үҙенә мәрхәмәт күрһәтелеүен теләһә, кисектермәйенсә нимә эшләргә тейеш булған?
Basaa[bas]
Inyu kôhna konangoo, mambe makidik ma ngui nnol mut ngi kôôba a bé lama yoñ?
Central Bikol[bcl]
Tanganing makamtan an pagkahirak, ano an kaipuhan na gibuhon tulos nin sarong dai tinutuyong nakagadan?
Bemba[bem]
Finshi uwaipaya umuntu mu kukanaishiba alingile ukucita pa kuti abelelwe uluse?
Bulgarian[bg]
Какви решителни действия трябвало да предприеме неумишленият убиец, за да получи милост?
Bini[bin]
De emwi nọ khẹke ne ọmwa nọ dizigha ọyẹvbu ru, nọ mieke na lẹ fe?
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তি অনিচ্ছাকৃতভাবে হত্যা করে ফেলতেন, তাকে ক্ষমা লাভ করার জন্য কী করতে হতো?
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a nji vañe wôé nyi mbok a mbe a yiane bo jé asu ya na, be ko nye éngôngo?
Catalan[ca]
Què havia de fer l’homicida involuntari per rebre misericòrdia?
Garifuna[cab]
Ka meha lunbei ladügüni áfarahati anhein busén lubéi larufudún gudemehabu lun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike kʼo chi nubʼän ri makunel we nrajoʼ nkuyutäj rumak?
Cebuano[ceb]
Aron kaluy-an, unsay kinahanglang buhaton niadtong wala tuyoang nakapatay?
Czech[cs]
Co člověk, který někoho neúmyslně zabil, musel udělat, aby mu mohlo být projeveno milosrdenství?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom miʼ mel jiñi xtsʌnsa miʼ yom i pʼuntʌntel?
Chuvash[cv]
Асӑрхамасӑр ҫын вӗлерекенӗн хӑйне хӗрхенччӗр тесен мӗн тумалла пулнӑ?
Danish[da]
Hvad måtte man gøre for at blive vist barmhjertighed hvis man ved et uheld havde slået en anden ihjel?
German[de]
Was musste ein Totschläger tun, damit ihm Barmherzigkeit erwiesen werden konnte?
Duala[dua]
Nje mubwe̱ moto esibe̱ m’boṅsan a tano̱ angame̱n bola ná a kuse ndedi e?
Jula[dyu]
Mɔgɔfagala min ma tugu, ale ka ɲi ka mun lo kɛ walisa Ala ka yafa a ma?
Ewe[ee]
Afɔ kae wòle be ame si meɖoe hafi wu ame o la naɖe ale be woakpɔ nublanui nɛ?
Efik[efi]
Nso ke akana owo oro eduede owot owo anam man ẹtua enye mbọm?
Greek[el]
Προκειμένου να του δειχτεί έλεος, ποια αποφασιστική δράση έπρεπε να αναλάβει ο ακούσιος ανθρωποκτόνος;
English[en]
To receive mercy, what decisive action did an unintentional manslayer have to take?
Spanish[es]
¿Qué tenía que hacer el homicida si quería que se le mostrara misericordia?
Estonian[et]
Mida pidi tahtmatu inimesetapja ette võtma, et talle halastust osutataks?
Persian[fa]
برای برخوردار شدن از رحمت یَهُوَه، شخص فراری، چه قدم قاطعی باید برمیداشت؟
Finnish[fi]
Mitä tahattoman tappajan täytyi tehdä, jotta hänelle olisi osoitettu armoa?
Fijian[fj]
Me rawa ni lomani o koya e sega ni nakita nona cala, na cava me cakava vakatotolo?
Fon[fon]
Afɔ taji tɛ mɛ e hu mɛ ɖò manywɛ mɛ é ɖé ka ɖó na ɖè cobɔ è na kú nǔblawu n’i?
French[fr]
Pour qu’il lui soit fait miséricorde, que devait faire un meurtrier involontaire ?
Ga[gaa]
Dani abaana mɔ ni gbe gbɔmɔ shi jeee gbɛ eje lɛ mɔbɔ lɛ, mɛni esa akɛ efee?
Gilbertese[gil]
Ngkana e na nanoangaaki te tia tiritiri n tiaki nanona, tera ae e riai ni karaoia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã pe oporojuka vaʼekue ojeporiahuvereko hag̃ua chupe?
Gujarati[gu]
અજાણતા ખૂન કરનાર વ્યક્તિએ માફી મેળવવા શું કરવાનું હતું?
Gun[guw]
Whẹpo lẹblanu nido yin didohia hlọnhutọ he hùmẹ to mayọnẹn mẹ de, afọdide nujikudo tọn tẹwẹ e dona ze?
Ngäbere[gym]
Ni ni mada murie ketaka ye mikadre tuin bobre jai yekäre, ¿nämene dre nuainne?
Hausa[ha]
Wane mataki mai kyau ne wanda ya yi kisa zai ɗauka don a nuna masa jin ƙai?
Hebrew[he]
איזו פעולה נחרצת היה על מי שהרג אדם בשוגג לנקוט כדי לזכות לרחמים?
Hindi[hi]
अनजाने में खून करनेवाले को माफी पाने के लिए और क्या करना था?
Hiligaynon[hil]
Para kaluuyan ang indi hungod nga nakapatay sing tawo, ano ang dapat niya himuon?
Hiri Motu[ho]
Tatau badadia ese aksiden amo ta ia hamasea tauna idia hebogahisi henia totona, ia be dahaka ia karaia be namo?
Croatian[hr]
Što je nenamjerni ubojica morao učiniti bez odlaganja kako bi mu bilo iskazano milosrđe?
Haitian[ht]
Pou yon moun ki te touye yon lòt moun san l pa t gen entansyon fè sa te jwenn mizèrikòd, ki aksyon enpòtan l te dwe fè?
Hungarian[hu]
Ha valaki véletlenül embert ölt, milyen határozott lépést kellett tennie, hogy irgalomban részesüljön?
Armenian[hy]
Առանց դիտավորության մարդ սպանած անհատը ի՞նչ վճռական քայլ պետք է ձեռնարկեր, որ իր հանդեպ ողորմություն դրսեւորվեր։
Western Armenian[hyw]
Անգիտակցաբար մեռցնողը ի՞նչ պէտք էր առանց ուշացումի ընէր, որպէսզի ողորմութիւն ստանար։
Herero[hz]
Omundu ngwa zeperere omukwao aa sokuhakahana okutjita vi?
Ibanag[ibg]
Tapenu makalawa tu allo, anni i mawag nga insigida nga kuan na aksidente nga nakapatay?
Indonesian[id]
Agar bisa diampuni, apa yang harus dilakukan si pembunuh?
Igbo[ig]
Gịnị ka onye gburu mmadụ n’amaghị ama ga-eme ka Chineke nwee ike imere ya ebere?
Iloko[ilo]
Tapno maipakitaan iti asi ti aksidente a nakapatay, ania ti rumbeng nga aramidenna?
Icelandic[is]
Hvað þurfti sá sem hafði óviljandi orðið öðrum að bana að gera til að hljóta miskunn?
Isoko[iso]
Re a sae reohrọ ohwo nọ ọ rehọ ọthobọ kpe omọfa, eme o re ru ababọ okioraha?
Italian[it]
Cosa doveva fare chi era colpevole di omicidio involontario per ottenere misericordia?
Japanese[ja]
意図せずに人を殺した人は,憐れみを受けるためにどんな行動を取る必要がありましたか。
Georgian[ka]
წყალობის მისაღებად რა დაუყოვნებელი მოქმედება მოეთხოვებოდა უნებლიე მკვლელობის ჩამდენს?
Kamba[kam]
Mũndũ woaana ateĩvangĩte aaĩle kwosa ĩtambya yĩva na mĩtũkĩ nĩ kana ew’ĩwe tei?
Kabiyè[kbp]
Nɩŋgbaŋaɣ ŋga pɩɩwɛɛ se weyi pɩyʋtɩnɩ-ɩ yɔ ɛkpɛzɩ pʋcɔ nɛ pana ɛ-pʋtɔdɩyɛ?
Kongo[kg]
Muntu ya me fwa ve muntu na lozolo vandaka kusala nki sambu bo lolula yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩguo mũndũ woraganĩte atekwenda onio tha, aagĩrĩirũo kuoya ikinya rĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Omunhu oo a dipaa shihe fi oshiningilewina okwa li e na okukatuka onghatu ilipi opo a mone efilonghenda?
Kannada[kn]
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಸಿಗಬೇಕಾದರೆ ಅವನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು?
Korean[ko]
고의성이 없는 살인자가 자비를 받으려면 어떤 적극적인 행동을 취해야 했습니까?
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba bamubile lusa, muntu waipaya mukwabo kya mapuso wafwainwe kuba byepi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku kesê ku bi bêhemdî xwîn dirijand merhametê bibîne, lazim bû ku ew çi bike?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga hepere kurugana muntu ogu ana dipaga mukwawo momponyo yipo va mu fire nkenda?
Kyrgyz[ky]
Бирөөнү кокустан өлтүрүп алган киши, күнөөсү кечирилиши үчүн, эмне кылышы керек болгон?
Ganda[lg]
Biki oyo eyabanga asse omuntu mu butanwa bye yalinanga okukola?
Lingala[ln]
Moto oyo abomi kozanga ete akana yango asengelaki kosala nini mpo Nzambe alimbisa ye?
Lozi[loz]
Mutu yanaabulaile mutu yomuñwi ka kusalela naaswanela kuunga muhato mañi kuli ashemubiwe?
Lithuanian[lt]
Ko žmogus, netyčia užmušęs kitą, turėjo skubiai imtis, kad sulauktų gailestingumo?
Luba-Katanga[lu]
Pa kufwilwa lusa, le yewa wipaijañene pampikwa kusaka wādi ufwaninwe kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
Bua muntu uvua mushipangane ku mpukapuka kufuidibuaye luse, mbualu kayi bua mushinga buvuaye ne bua kuenza?
Luvale[lue]
Mutu uze ajihile mukwavo chakuhona kuchisakula kumuchima atelelele kulinga chuma muka numba vamutetele?
Lunda[lun]
Hakwila nawu muntu wunajahani chamaposu amwanakeni, wateleleli kwiladi mukanyakashana?
Latvian[lv]
Kas bija jādara cilvēkam, kas kādu netīšām bija nonāvējis, ja viņš cerēja uz žēlsirdību?
Mam[mam]
¿Tiʼtoq tuʼn tbʼant tuʼn bʼyol xjal qa tajtoq tuʼn ttzaj qʼaqʼin kykʼuʼj txqantl tiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tjínnele kisʼin je chjota xi tokjoataon xi koanle nga kʼien kisikʼien kʼiatsa mele nga sa̱kóle kjoamatokon.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti ijty mbäät ttuny ja yajjäˈäyˈoˈkpë pën tsyojkypy yajpaˈˈayowët?
Motu[meu]
Aksiden amo ta e hamasea tauna na bae bogaia hisi totona dahaka baine kara na namo?
Malagasy[mg]
Inona no tsy maintsy nataon’ny Israelita nahafaty olona tsy nahy, raha te hahazo famindram-po izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino muntu uwatakoma umuze umu kukanamanya walondekwanga ukucita pakuti aeleelwe?
Marshallese[mh]
Bwe armej eo ear jirilo̦k im m̦an juon armej en bõk tũriam̦o, ta eo ear aikuj kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Што требало да прави еден бегалец доколку сакал да му биде простено?
Malayalam[ml]
അബദ്ധത്തിൽ കൊന്ന യാൾ കരുണ ലഭിക്കാൻ അടിയ ന്തി ര മാ യി എന്തു ചെയ്യണ മാ യി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Санамсаргүйгээр хүн алсан гэмт хэрэгтэн өршөөл хүртье гэвэл яах ёстой байсан бэ?
Marathi[mr]
अजाणतेत खून केलेल्या मनुष्याने क्षमा मिळवण्यासाठी काय करणं गरजेचं होतं?
Malay[ms]
Untuk mendapat pengampunan, apakah yang harus dilakukan oleh seseorang yang membunuh dengan tidak sengaja?
Burmese[my]
မတော်တဆ လူ သတ် မိ သူဟာ ကရုဏာ ခံစားရ ဖို့ ဘယ်လို ပြတ်ပြတ်သားသား လုပ်ဆောင် ရ မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva måtte en som hadde drept en annen ved et uhell, gjøre for å bli vist barmhjertighet?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake monekiyaya kichiuas katli temiktijtoya tlaj kinekiyaya ma kitlasojtlakaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni monekia kichiuas temiktijkej komo kinekia maj kinextilianij teiknelilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen omonekiaya kichiuas akin otemikti tla okinekiaya ma kiknomatikan?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwakumele kwenziwe ngumuntu obulele omunye ngengozi ukuze athethelelwe?
Nepali[ne]
अनजानमा हत्या गर्ने व्यक्तिले कृपा पाउन कस्तो ठोस कदम चाल्नुपर्थ्यो?
Ndonga[ng]
Opo omuntu ngoka a dhipaga mukwawo kaashi shi oshiningilawina a silwe ohenda, onkatu yini a li e na okukatuka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon nonekiya kichiuas akin otemikti tla kinekiya makiknelikan?
Dutch[nl]
Wat moest iemand die zonder opzet een ander had gedood doen om barmhartigheid te ontvangen?
South Ndebele[nr]
Yini ebekufuze yenziwe mbaleki nakazakulitjalelwa?
Northern Sotho[nso]
Ke selo sefe seo motho yo a bego a bolaile yo mongwe ka phošo a bego a swanetše go se di dira gore a gaugelwe ke Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi munthu amene wapha mnzake mwangozi ankayenera kuchita chiyani kuti achitiridwe chifundo?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛnee ɔwɔ kɛ ahenle mɔɔ tɛ ɔ nye fuu a ɔhunle ɔ gɔnwo la yɛ na bɛaze ye anwunvɔne a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Na sabu gbe arodọmẹ rẹn ohworho ro kpe ọreva ye, me yo no ruo?
Oromo[om]
Namni utuu hin beekin nama ajjeese araara argachuuf tarkaanfii murteessaa akkamii fudhachuu qaba ture?
Ossetic[os]
Адӕймаджы-иу барӕй чи нӕ амардта, уый-иу цы бакӕнын хъуыди, цӕмӕй йын уыцы хъуыддаг ныххатыр кодтаиккой?
Panjabi[pa]
ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਖ਼ੂਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy kaukolan ya gawaen na sakey ya agto ginagalay mamatey pian makaawat na panangasi?
Papiamento[pap]
Kiko un israelita ku a mata un hende aksidentalmente mester a hasi pa haña pordon?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin person wey kill somebody by mistake go do if e want make dem pity am?
Pijin[pis]
For kasem forgiveness, man wea no min for killim dae narawan mas duim wanem?
Polish[pl]
Jakie zdecydowane działania musiał podjąć nieumyślny zabójca, żeby skorzystać z miłosierdzia?
Pohnpeian[pon]
Pwe en ale mahk, dahme aramas me depweila kemehla emen anahne wia?
Portuguese[pt]
Para ter a misericórdia de Deus, o que a pessoa que matava alguém sem querer tinha que fazer?
Quechua[qu]
Wanutsikoq nuna salvakïta munarqa, ¿imatataq ruranan karqan?
Rundi[rn]
Kugira ngo uwishe umuntu atabishaka agirirwe imbabazi, yategerezwa gukora iki?
Romanian[ro]
Ce trebuia să facă în cel mai scurt timp un ucigaș fără intenție pentru a primi îndurare?
Russian[ru]
Какие действия следовало предпринять человеку, по неосторожности убившему другого, если он хотел, чтобы к нему отнеслись с милосердием?
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wabaga yishe undi atabigambiriye yagombaga gukora iki kugira ngo ababarirwe?
Sango[sg]
Tongana mbeni zo so afâ zo na mbana ape aye ti tene a sara nzoni bê na lo, a lingbi lo sara nyen?
Sinhala[si]
සමාව ලබාගන්න නම් වරදකරුවෙක් කරන්න ඕනෙ වුණේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Hedeweelcho lubbo shiino manchi maaro afiˈra hasiˈriro maa assa hasiissannosi?
Slovak[sk]
Čo musel urobiť človek, ktorý niekoho neúmyselne zabil, aby mu mohlo byť prejavené milosrdenstvo?
Slovenian[sl]
Kateri odločni ukrep je moral nenamerni ubijalec storiti, da bi bil deležen usmiljenja?
Samoan[sm]
O le ā le gaoioiga na tatau ona vave faia e sē na fasioti tagata paʻivalea ina ia maua ai le alofa mutimutivale o Ieova?
Shona[sn]
Munhu ainge auraya mumwe netsaona aifanira kukurumidza kuitei kuti anzwirwe ngoni?
Songe[sop]
Bwabadya kumufwila lusa, bibadi abitungu’shi muntu mwipayishene ku masaku akite kinyi?
Albanian[sq]
Që t’i tregohej mëshirë, cilin hap të vendosur duhej të bënte ai që vriste dikë pa dashje?
Serbian[sr]
Šta je onaj ko je nekog nenamerno ubio morao da uradi da bi mu bilo ukazano milosrđe?
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma ben kiri wan trawan sondro taki a ben wani dati, dan san a ben musu du efu a ben wani kisi pardon?
Swati[ss]
Ngusiphi sinyatselo umuntfu lobekabulele lomunye ngesiphosiso lebekufanele asitsatse ngekushesha?
Southern Sotho[st]
Moiseraele ea bolaileng e mong ka phoso o ne a lokela ho etsa’ng e le hore a se ke a bolaoa?
Swedish[sv]
Vad behövde den som oavsiktligt hade dödat någon göra för att få barmhärtighet?
Swahili[sw]
Ili apokee rehema, muuaji asiyekusudia alipaswa kuchukua hatua gani bila kukawia?
Congo Swahili[swc]
Mutu mwenye aliua mwenzake bila kukusudia alipaswa kukamata hatua gani ili aonyeshwe rehema?
Tamil[ta]
தெரியாத்தனமாகக் கொலை செய்தவர், மன்னிப்பைப் பெறுவதற்கு என்ன செய்ய வேண்டியிருந்தது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ ndiyóoʼ maʼni bi̱ nixíyáa ndxájuu á mu nandoo magaʼwíínʼ a̱jkiu̱u̱n kuyáá xá.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé oho ema seluk la ho neon tenke halo saida atu bele hetan perdua?
Telugu[te]
అనుకోకుండా హత్య చేసిన వ్యక్తి క్షమాపణ పొందాలంటే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Барои бахшида шудани гуноҳаш қотил бояд чӣ кор мекард?
Thai[th]
คน ที่ ฆ่า คน โดย ไม่ เจตนา ต้อง ทํา อะไร เพื่อ ที่ จะ ได้ รับ การ ให้ อภัย?
Tigrinya[ti]
ብዘይፍላጥ ሰብ ዝቐተለ፡ ምሕረት ኪረክብ እንተ ደኣ ደልዩ፡ እንታይ ወሳኒ ስጕምቲ እዩ ኺወስድ ዜድልዮ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Ka kwagh u nyi nahan, yange gba u or u nan woo orgen abu la nana er cii ve a zungwe nan mhôônomo?
Turkmen[tk]
Birini tötänden öldüren adam Hudaýyň rehimdarlygyny gazanmak üçin näme etmelidi?
Tagalog[tl]
Para makatanggap ng awa, ano ang dapat gawin agad ng nakapatay nang di-sinasadya?
Tetela[tll]
Dia dimanyiyama, kakɔna kakahombaka ɔnɛ lakadiake onto aha l’okonda nsala?
Tswana[tn]
Motho yo o bolaileng yo mongwe ka phoso o ne a tshwanetse go tsaya kgato efe gore a itshwarelwe?
Tongan[to]
Ke fakamolemole‘í, ko e hā na‘e pau ke fai ‘e ha tokotaha tāmate fāinoa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthu yo wabaya munyaki wakhumbikanga kuchitanji kuti amulenge lisungu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nintaamu nzi sikujaya muntu cakutazyiba njaakeelede kubweza cakufwambaana kutegwa afwidwe luse?
Tojolabal[toj]
¿Jasa tʼilan oj skʼuluk ja milwanum ta wa skʼana oj jejukyi syajulal kʼujol?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlitlawat xwanit tiku makgninalh komo xlakaskin pi xlimasiyanika talakgalhaman?
Tok Pisin[tpi]
Man i popaia na kilim narapela i mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Kasıt olmadan adam öldüren kişi merhamet görmek için ne yapmalıydı?
Tsonga[ts]
Leswaku munhu loyi a nga dlayangiki hi vomu a kombiwa tintswalo, i yini lexi a a fanele a xi endla?
Tatar[tt]
Кеше үтерүчедән нинди адымнар көтелгән?
Tumbuka[tum]
Kasi munthu uyo wakoma munyake mwangozi wakeneranga kuchita vichi kuti walongoreke lusungu?
Tuvalu[tvl]
Ke fakaasi te alofa fakamagalo, se a te mea e ‵tau o fai fakavave ne se tino tatino i se auala pasala?
Twi[tw]
Dɛn na na ɛsɛ sɛ onipakumfo a wanhyɛ da no yɛ no ntɛm na ama wɔahu no mmɔbɔ?
Tuvinian[tyv]
Душ бооп кижи өлүрген кижи аңаа энерел көргүссүн деп бодаар болза, чүнү кылыр ужурлуг турган?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skʼan ya spas te machʼa ma yolojuk la yaʼiy milaw teme ya skʼan ya yichʼ naʼbeyel yoʼbolil sba?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan spas li buchʼu milvan mi tskʼan xichʼ kʼuxubinele?
Udmurt[udm]
Мар кароно вал адямилы, кудӥз мукет адямиез янгышен вииз, солэн потэ вал ке, сое мед гажалозы-жалялозы шуыса?
Ukrainian[uk]
До яких рішучих дій мусив вдатися той, хто ненавмисно когось убив, якщо він хотів отримати милосердя?
Urhobo[urh]
Owọẹjẹ vọ yen ozighẹ rẹ obọ chọre hwe ohwo na cha reyọ, rere ọ sa vwọ mrẹ arodọnvwẹ?
Venda[ve]
Muthu o vhulayaho a songo ḓiimisela o vha a tshi fanela u ita mini u itela u wana khathutshelo?
Vietnamese[vi]
Người ngộ sát phải làm gì để được thương xót?
Wolaytta[wal]
Erennan asa worida uri maarotaa demmanawu oottana koshshiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Basi makarawat an kalooy, ano an kinahanglan himoon han diri tinuyo nga nakamatay?
Cameroon Pidgin[wes]
Person weh ih be kill man by mistake be get for take which action for get Jehovah yi sorry-heart?
Xhosa[xh]
Umntu obulele ngempazamo kwakufuneka enze ntoni ukuze enzelwe inceba?
Mingrelian[xmf]
მუ ოკო აკეთუკო კოჩიშ შემთხვევით მაჸვილარქ, ნამდა ღორონთიშ ჭყოლოფა მიღუკო?
Yao[yao]
Ana mundu jwam’wuleje mjakwe mwangosi jwasosekwaga kutenda cici kuti atendeledwe canasa?
Yoruba[yo]
Tí ẹni tó ṣèèṣì pààyàn bá máa rí àánú gbà, ìgbésẹ̀ wo ló yẹ kó gbé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u beetik le máax maʼ u yóoliliʼ ku kíimsik wa máax utiaʼal ka chʼaʼabak óotsilil tiʼoʼ?
Cantonese[yue]
一个误杀者需要采取乜嘢行动先可以得到慈悲?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi naquiiñeʼ guni ti binni ni biiti tuuxa pa racalaʼdxiʼ guiácabe laa?
Zande[zne]
Gini pai si aaida gu boro naaniˈimi boro ka ni ainongo aino ya mangihe tipa ka gbia inapai?
Zulu[zu]
Ukuze aboniswe umusa, yisiphi isinyathelo umuntu obulale ngephutha okwakumelwe asithathe?