Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Hieronimus se Latynse Vulgaat gebruik “Lucifer” (ligdraer), en dit verklaar waarom daardie term in verskeie Bybelvertalings voorkom.
Arabic[ar]
لكنَّ الڤولڠات اللاتينية لجيروم تستعمل كلمة «لوسيفر» (حامل النور)، وهذا يعلِّل ورود هذا التعبير في بعض ترجمات الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Alagad an Vulgata Latina ni Jeronimo naggagamit nin “Lucifer” (paradara nin liwanag), asin ini an nagpapaliwanag kun taano ta naglataw an tataramon na iyan sa manlaenlaen na bersion kan Biblia.
Bemba[bem]
Lelo ubupilibulo bwa kwa Jerome ubwa Latin Vulgate bubomfya “Lusifa” (kasenda wa lubuuto), kabili uyu e mulandu wine ili shiwi lyabomfiwa mu mabupilibulo yalekanalekana aya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Но в латинския превод „Вулгата“, направен от Йероним, се използва „Луцифер“ (носител на светлина) и на това се дължи появата на термина в различни преводи на Библията.
Bislama[bi]
Be long Baebol ya Vulgate we Jerome i raetem long lanwis Latin, hem i stap yusum tok ya “Lucifer” (hemia we i karem laet). From samting ya nao, sam Baebol oli stap yusum nem ya Lucifer.
Bangla[bn]
তবে জেরমের ল্যাটিন ভালগেট “লুসিফার” (জ্যোতি বাহক) ব্যবহার করে আর এই কারণে বাইবেলের বিভিন্ন সংস্করণে এই শব্দ তুলে ধরা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan ang Latin Vulgate ni Jerome naggamit sa “Lucifer” (tigdalag kahayag), ug mao kiniy rason kon nganong mabasa kana nga termino diha sa lainlaing mga bersiyon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Nge an Jerome we Latin Vulgate a nounou “Lucifer” (chon uwei saram), iwe, a pwarata ewe popun ena fos a mak lon ekkoch Paipel.
Czech[cs]
Jeronýmova latinská Vulgáta však používá výraz „lucifer“ (světlonoš), a proto se toto slovo objevuje v různých překladech Bible.
Danish[da]
Men Hieronymus’ latinske oversættelse, Vulgata, bruger „Lucifer“ („lysbærer“), og herfra er det kommet ind i andre bibeloversættelser.
German[de]
Hieronymus verwendete dagegen in seiner lateinischen Vulgata „Luzifer“ (Lichtträger), und darauf geht der Gebrauch in verschiedenen Bibelübersetzungen zurück.
Ewe[ee]
Gake Jerome ya zã “Lucifer” (akaɖitsoƒe) le eƒe Latingbe me Vulgate me, eye afisiae nyagbe sia tso ge ɖe Biblia gɔmeɖeɖe vovovowo me.
Efik[efi]
Edi Vulgate usem Latin eke Jerome ada ikọ oro “Lucifer” (eyen un̄wana), ndien emi edi ntak oro nsio nsio edikabade Bible ẹdade ikọ oro.
Greek[el]
Ωστόσο, η λατινική Βουλγάτα του Ιερώνυμου χρησιμοποιεί τη λέξη «Lucifer» (φωτοδότης), και έτσι εξηγείται η εμφάνιση αυτού του όρου σε διάφορες Βιβλικές μεταφράσεις.
English[en]
But Jerome’s Latin Vulgate uses “Lucifer” (light bearer), and this accounts for the appearance of that term in various versions of the Bible.
Spanish[es]
Por otro lado, la Vulgata latina, de Jerónimo, utiliza “Lucifer” (portador de luz) y por ello, este vocablo aparece en varias versiones de la Biblia.
Estonian[et]
Hieronymuse ladinakeelses Vulgatas esineb aga sõna lucifer (valgusetooja) ja sealt on see termin levinud mitmetesse piiblitõlgetesse.
Finnish[fi]
Hieronymuksen latinalaisessa Vulgatassa käytetään kuitenkin sanaa ”Lucifer” (’valontuoja’), ja tästä johtuu sen käyttö monissa eri raamatunkäännöksissä.
Fijian[fj]
Ia, na Vulgate Vakalatina i Jerome e vakayagataka na “Lusefa” (dauvakacila rarama), e vu gona mai e ke na vosa oqo, ra qai tautauri mai kina e vica tale na ivakadewa ni iVolatabu.
French[fr]
Mais la Vulgate de Jérôme mettait le latin “ Lucifer ” (porte-lumière), ce qui explique la présence de ce terme dans diverses traductions de la Bible.
Ga[gaa]
Shi Jerome Latin Vulgate lɛ kɛ “Lucifer” (la hiɛlɔ) lɛ tsuɔ nii, ni enɛ ji nɔ ni haa nakai wiemɔ lɛ jeɔ kpo yɛ Biblia shishitsɔɔmɔi srɔtoi amli lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, જેરોમનું લૅટિન ભાષાનું વલ્ગેટ બાઇબલ એ શબ્દ માટે “લ્યુસિફર” (પ્રકાશ ફેલાવનાર) વાપરે છે. આ કારણે અનેક બાઇબલ અનુવાદોમાં પણ “લ્યુસિફર” નામ જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Ṣigba Vulgate Latin-gbè Jérôme tọn yí “Lukifẹli” (hinhọ́n hẹntọ) zan, podọ ehe do nuhewutu hogbe enẹ sọawuhia to lẹdogbedevomẹ voovo Biblu tọn lẹ mẹ hia.
Hebrew[he]
אך בתרגום הוולגטה הלטיני של הירונימוס מוזכרת המילה ”לוציפר” (נושא האור), ומשום כך מופיע שם זה בתרגומי מקרא רבים.
Hindi[hi]
लेकिन जेरोम के लातीनी वल्गेट बाइबल में “लूसीफर” (प्रकाशवाहक) अनुवाद किया गया है और इसी वजह से कई बाइबलों में यह शब्द आता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ginagamit sang Jerome’s Latin Vulgate ang “Lucifer” (manugdala sing kapawa), kag amo ini ang kabangdanan kon ngaa naglutaw ining termino sa lainlain nga mga bersion sang Biblia.
Croatian[hr]
No u Jeronimovoj latinskoj Vulgati koristi se izraz “Lucifer” (svjetlonoša), i to je razlog zašto se u nekim prijevodima Biblije pojavljuje ta riječ.
Hungarian[hu]
De a Jeromos által készített latin nyelvű Vulgata a „Lucifer” (’fényhordozó’) kifejezést használja, és ez magyarázatot ad rá, hogy miért jelenik meg ez a szó némelyik bibliafordításban.
Armenian[hy]
«Արուսյակ» (լուսաբեր) ձեւով այն թարգմանվում է լատիներեն «Վուլգատայում»։ Հենց դա է պատճառը, որ Աստվածաշնչի որոշ թարգմանություններ այդ ձեւով են ներկայացնում այն։
Indonesian[id]
Tetapi, terjemahan Vulgata Latin oleh Yerome menggunakan ”Lusifer” (pembawa terang), dan hal ini menjelaskan mengapa istilah tersebut muncul dalam berbagai terjemahan Alkitab.
Igbo[ig]
Ma Vulgate Latin nke Jerome dere ji “Lusifa” (onye na-enye ìhè) mee ihe, nke a na-akọwakwa ihe mere okwu ahụ ji dịrị ná nsụgharị dị iche iche nke Bible.
Iloko[ilo]
Ngem ti Latin a Vulgate ni Jerome inusarna ti “Lucifer” (managawit iti lawag), ket daytoy ti makagapu a nagparang dayta a termino iti nadumaduma a bersion ti Biblia.
Italian[it]
Ma la Vulgata latina di Girolamo usa “Lucifero” (portatore di luce), e questo spiega perché il termine compare in varie traduzioni della Bibbia.
Japanese[ja]
しかし,ヒエロニムスのラテン語ウルガタ訳は,「ルシファー」(光を運ぶ者)を用いています。 様々な聖書翻訳にこの語が見られるのは,そのためです。
Georgian[ka]
მაგრამ იერონიმეს ლათინური „ვულგატა“ „ლუციფერს“ (სინათლის მატარებელს) იყენებს და სწორედ ამიტომაა, რომ ბიბლიის ზოგიერთ სხვა თარგმანშიც ვხვდებით ამ სიტყვას.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಜೆರೋಮ್ನ ವಲ್ಗೇಟ್ ಎಂಬ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರವು “ಲೂಸಿಫರ್” (ಬೆಳಕು ವಾಹಕ) ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಬೈಬಲಿನ ಅನೇಕ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಪದವು ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 제롬이 번역한 라틴어 「불가타」에는 “루시페르”(빛을 지닌 자)라는 단어가 사용되었으며, 그로 인해 여러 성서 번역판에 루시퍼라는 단어가 등장하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na Vulgate, libongoli oyo Jérôme asalaki na lokota ya Latin, asalelaki “Lucifer” (momemi ya pole), mpe yango nde esalaki ete na mabongoli mingi ya Biblia básalela liloba wana.
Lozi[loz]
Kono Bibele ya Silatini ya Jerome ye bizwa Vulgate i itusisa “Lusifa” (mulwali wa liseli), mi ki kabakaleo linzwi leo ha li itusisizwe mwa litoloko ze fapahana-fapahana za Bibele.
Lithuanian[lt]
Bet Jeronimo lotyniškoje Vulgatoje vartojamas būtent žodis „Liuciferis“ (šviesos nešėjas) ir tai paaiškina, kodėl kai kuriuose Biblijos vertimuose tas vardas yra.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible wa mu Latin wa Vulgate (wa Jérôme) udi ne muaku “Lusifere” (mutuadi wa butoke), ne ke bualu kayi muaku eu udi mu Bible kabukabu.
Latvian[lv]
Savukārt Vulgātā — Hieronima Bībeles tulkojumā latīņu valodā — ir lietots ”Lucifers” (gaismas nesējs), tāpēc vairākos citos Bībeles izdevumos ir ieviesies šis vārds.
Marshallese[mh]
Ak Jerome’s Latin Vulgate ej kajerbal “Lucifer” (ri bõk meram), im menin ej kamelele kin unin an kajin in walok ilo elõñ kajjo ukok ko ilo Bible.
Macedonian[mk]
Но, латинската Вулгата на Ероним користи „Луцифер“ (светлоносец), и ова ја објаснува појавата на тој израз во различни верзии на Библијата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജെറോമിന്റെ ലാറ്റിൻ വൾഗേറ്റ് “ലൂസിഫർ” (പ്രകാശവാഹകൻ) എന്ന പദമാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്. വ്യത്യസ്ത ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരങ്ങളിൽ ഈ പദം കാണുന്നത് അതുകൊണ്ടാണ്.
Marathi[mr]
पण जेरोम यांच्या लॅटिन व्हल्गेटमध्ये “लूसिफर” (ज्योतीधारक) म्हटले आहे आणि त्यावरून बायबलच्या विविध भाषांतरात हा शब्द का वापरण्यात आला आहे हे समजते.
Maltese[mt]
Imma l- Vulgata taʼ Ġirolmu bil- Latin tuża “Luċifru” (dak li jġorr id- dawl), u dan jispjega l- fatt għala dan it- terminu jidher f’diversi verżjonijiet tal- Bibbja.
Burmese[my]
သို့သော် ဂျရုမ်း၏ လက်တင်ဗားလ်ဂိတ်ကျမ်းက “လူစီဖာ” (အလင်းဆောင်သူ) ကိုအသုံးပြုထားရာ ဘာသာပြန်ကျမ်းအသီးသီး၌ ၎င်းအသုံးအနှုန်းကိုတွေ့ရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men Hieronymus’ latinske oversettelse Vulgata sier her «Lucifer» (lysbærer), og det er grunnen til at dette uttrykket forekommer i noen oversettelser.
Nepali[ne]
तर जेरोमको ल्याटिन भलगेट-ले “लुसिफर” (ज्योतिवाहक) भन्ने पदावली चलाएको छ र यो विवरण विभिन्न बाइबल संस्करणहरूमा प्रयोग हुनुको कारण बताउँछ।
Niuean[niu]
Ka e fakaaoga he Vulgate faka-Latini ha Jerome e “Lusifa” (ko e hahamo he maama), ti ko e mena nei ati kitia ai e matakupu ia ke he tau fakaliliuaga kehekehe he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Maar de Latijnse Vulgaat van Hiëronymus gebruikt „Lucifer” (lichtdrager), en dit verklaart waarom die term in verschillende bijbelvertalingen voorkomt.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jerome’s Latin Vulgate e diriša “Lucifer” (morwadi wa seetša), gomme se se hlalosa lebaka leo ka lona lentšu le le tšwelelago ka diphetolelong tše di fapa-fapanego tša Beibele.
Nyanja[ny]
Koma Baibulo la chilatini lotchedwa Vulgate la Jerome limagwiritsa ntchito dzina loti “Lusifara” (wonyamula kuunika), ndipo zimenezi n’zomwe zachititsa kuti liwu limeneli lizipezeka m’mabaibulo ena.
Pangasinan[pag]
Balet say Latin Vulgate nen Jerome so manguusar ed “Lucifer” (manangakbibit na liwawa), tan saya so mangipapaliwawa no akin a pinmatnag iyan termino ed nanduruman bersion na Biblia.
Papiamento[pap]
Pero e Vulgata na latin di Jerónimo sí ta usa “Lusifèr” (ku ta nifiká kargadó di lus), i ta p’esei, e palabra aki ta aparesé den algun vershon di Beibel.
Pijin[pis]
Bat long Latin Vulgate wea Jerome nao transleitim, hem iusim “Lucifer” (man for karem laet). Hem nao reason why disfala toktok hem stap insaed planti Bible.
Polish[pl]
Natomiast w łacińskiej Wulgacie Hieronim użył tutaj słowa „Lucyfer” (czyli „niosący światło” lub „nosiciel światła”). Właśnie dlatego pojawia się ono w niektórych przekładach biblijnych.
Pohnpeian[pon]
Ahpw nein Jerome kawehwehn Latin me ede Vulgate doadoahngki “Lucifer” (soun wa marain), oh iei met me kahrehda lepin lokaia wet pil doadoahkehr nan soangsoangen kawehwehn Paipel teikan.
Portuguese[pt]
Mas a Vulgata latina de Jerônimo usa “Lúcifer” (portador de luz), e isso explica a ocorrência desse termo em diversas versões da Bíblia.
Rundi[rn]
Mugabo, impinduro y’Ikilatini Vulgate ya Jérôme ikoresha ijambo “Lusiferi” (uwutwara umuco), ivyo na vyo bikaba bisigura igituma iyo mvugo iseruka mu mpinduro zitandukanye za Bibiliya.
Romanian[ro]
Dar Vulgata latină tradusă de Ieronim foloseşte cuvântul „Lucifer“ (adică aducător de lumină), iar unele versiuni ale Bibliei s-au inspirat din această traducere, împrumutând şi ele termenul.
Russian[ru]
Слово Люцифер (светоносный) перешло в разные библейские переводы из латинской Вульгаты Иеронима.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhinduzi bw’Ikilatini bw’uwitwa Jérôme bukoresha izina “Lusiferi” (utanga umucyo), kandi ibyo bigaragaza impamvu iryo zina riboneka no mu bundi buhinduzi bw’izindi Bibiliya.
Sango[sg]
Bible ti Vulgate ti Jérôme asala kusala na tënë “Lucifer” (so ti tene: Zo so ayô lumière), na ye so amû lege ti hinga ngbanga ti nyen a yeke wara iri so na yâ aBible nde nde.
Sinhala[si]
ජෙරෝම්ගේ ලතින් වල්ගේට්හි නම් එය පරිවර්තනය කර තිබෙන්නේ “ලුසිෆර්” (ආලෝකය දරන්නා) යනුවෙන්. විවිධ බයිබල් පරිවර්තනවල එම නාමය භාවිත කර තිබෙන්නේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Ale Hieronymova latinská Vulgata používa slovo „Lucifer“ (nositeľ svetla) a to vysvetľuje, prečo sa toto slovo objavuje v rôznych prekladoch Biblie.
Slovenian[sl]
Toda v Hieronimovi latinski Vulgati najdemo izraz »lucifer« (nosilec luči) in to pojasnjuje, zakaj se ta pojavlja v raznih prevodih Biblije.
Samoan[sm]
Ae o loo faaaogāina e le Vulgate faa-Latina a Ierome “Lusifelo” (o lē e faasusuluina le malamalama), ma ua faamatalaina ai le māfuaaga ua faaaogāina ai lenei upu i faaliliuga eseese o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi Latin Vulgate yaJerome inoshandisa “Lucifer” (mutakuri wechiedza), uye izvi zvinotsanangura chikonzero nei zita iroro richiwanikwa mushanduro dzakasiyana-siyana dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Por në Vulgatën latine të Jeronimit përdoret fjala «Lucifer» (mbartës drite) dhe kjo gjë shpjegon arsyen pse ky term shfaqet në versione të ndryshme të Biblës.
Serbian[sr]
Ali Jeronimova latinska Vulgata koristi reč „Lucifer“ („svetlonoša“), i to je razlog zbog čega se taj izraz pojavljuje u različitim prevodima Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Ma a Latijn Vulgaat fu Hièronimus e gebroiki a wortu „Lucifer” (tyariman fu leti), èn leki bakapisi fu dati a wortu dati de fu feni na ini difrenti sortu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Empa Vulgate ea Selatine ea Jerome e sebelisa “Lucifera” (mojari oa leseli), ’me sena se hlalosa lebaka leo ka lona lebitso lena le hlahang liphetolelong tse sa tšoaneng tsa Bibele.
Swedish[sv]
Men i den latinska Vulgata-översättningen, som utarbetades av Hieronymus, används uttrycket ”Lucifer” (ljusbärare), och det här är förklaringen till att benämningen finns i olika bibelöversättningar.
Swahili[sw]
Lakini tafsiri ya Vulgate ya Kilatini ya Jerome hutumia “Lusifero” (mchukuaji nuru), na ndio sababu neno hilo hupatikana katika tafsiri mbalimbali za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Lakini tafsiri ya Vulgate ya Kilatini ya Jerome hutumia “Lusifero” (mchukuaji nuru), na ndio sababu neno hilo hupatikana katika tafsiri mbalimbali za Biblia.
Tamil[ta]
ஆனால், ஜெரோமின் லத்தீன் வல்கேட் மொழிபெயர்ப்பு “லூஸிஃபர்” (ஒளி கொண்டுசெல்பவன்) என்ற வார்த்தையை பயன்படுத்துகிறது; அதோடு இந்த வார்த்தை பைபிளின் பல மொழிபெயர்ப்புகளிலும் காணப்படுவதற்கான காரணத்தையும் விளக்குகிறது.
Telugu[te]
కానీ, జెరోమ్ యొక్క లాటిన్ వల్గేట్ “లూసిఫర్” (వెలుగు తెచ్చేవాడు) అని ఉపయోగిస్తుంది, అందుకే అనేక ఇతర బైబిలు వర్షన్లలో ఆ పదం ప్రత్యక్షమయ్యింది.
Thai[th]
แต่ ฉบับ วัลเกต ภาษา ลาติน ของ เจโรม ใช้ คํา “ลูซิเฟอร์” (ผู้ ถือ ความ สว่าง) และ นี่ จึง อธิบาย ได้ ว่า เพราะ เหตุ ใด คํา นี้ จึง ปรากฏ อยู่ ใน ฉบับ แปล คัมภีร์ ไบเบิล บาง ฉบับ.
Tagalog[tl]
Ngunit ginamit ng Latin na Vulgate ni Jerome ang “Lusiper” (tagapagdala ng liwanag), at ito ang dahilan ng paglitaw ng terminong iyan sa iba’t ibang bersiyon ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mme Vulgate ya Selatine ya ga Jerome e dirisa “Lusifa” (motshodi wa lesedi), mme seno se tlhalosa lebaka la go bo dithanolo dingwe tsa Baebele di dirisa leina leo.
Tongan[to]
Ka ‘oku ngāue‘aki ‘e he Vulgate faka-Latina ia ‘a Selomé ‘a e “Lusefā” (tokotaha to‘o maama), pea ‘oku fakamatala‘i ‘e he me‘á ni ‘a e hā ‘a e fo‘i lea ko iá ‘i he ngaahi liliu kehekehe ‘o e Tohitapú.
Tsonga[ts]
Kambe Vulgate ya Xilatini ya Jerome yi tirhisa “Lucifer” (mubyarhi wa ku vonakala), hi yona mhaka Tibibele tin’wana ti ri ni vito leri.
Twi[tw]
Nanso Jerome Latin Vulgate no de “Lusifer” (hann kurafo) na edi dwuma, na eyi na ɛma saa asɛm no pue wɔ Bible nkyerɛase ahorow bi mu.
Tahitian[ty]
Te faaohipa nei râ te Vulgate Latino a Jérôme i te i‘oa “Lucifero” (tiarama), e te faataa nei te reira no te aha teie ta‘o e itehia ’i i roto e rave rau huriraa o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Але в латинській Вульгаті Ієроніма вжито слово Lucifer (носій світла), і звідси походить вживання цього слова у різних перекладах Біблії.
Urdu[ur]
تاہم، جیروم کا لاطینی ولگاتا لفظ ”لوسیفر“ (روشنیبردار) استعمال کرتا ہے اور یہی وجہ ہے کہ مختلف بائبل ترجموں میں یہ اصطلاح موجود ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi Vulgate ya Lulatini ya Jerome i shumisa “Lucifer” (a vhonetshelaho), nahone i a ṱalusa uri ndi ngani ḽeneḽo ipfi ḽi tshi bvelela kha nzudzanyo dzo fhamba-fhambanaho dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Nhưng bản dịch Kinh Thánh Vulgate tiếng La-tinh của Jerome dùng “Lucifer” (người đem ánh sáng), và điều này cho thấy lý do nhiều bản Kinh Thánh sử dụng từ ấy.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an Latin nga Vulgate ni Jerome nagamit han “Lusiper” (paradara han kapawa), ngan nagsasaysay ini kon kay ano nga makikita ito nga termino ha magkalainlain nga mga bersyon han Biblia.
Wallisian[wls]
Kae ko te Tohi-Tapu ʼa Jérôme ʼaē ko te Vulgate ʼe ina fakaʼaogaʼi ia te “Lusifelo” (ko he tahi ʼe toʼo mālama), pea koia ʼaē ʼe tuʼu ai te kupu ʼaia ʼi te ʼu fakaliliu kehekehe ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kodwa iVulgate kaJerome yesiLatini isebenzisa igama elithi “Lusifa” (umthwali wokukhanya), yaye ngesi sizathu, iinguqulelo ezahlukahlukeneyo zeBhayibhile zisebenzisa eli binzana.
Yapese[yap]
Machane fare Latin Vulgate rok Jerome e be fanay fare “Lucifer” (en ma fek e tamilang), ma ireray fan ni rayog ni ngan bieg e re thin nem u Bible nib thilthil e version riy.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ẹ̀dà Vulgate tí Jerome fi èdè Látìn kọ, lo ọ̀rọ̀ náà “Lúsíférì” (olùtan ìmọ́lẹ̀), ìdí rèé tí ọ̀rọ̀ yìí fi fara hàn nínú oríṣiríṣi ìtumọ̀ Bíbélì.
Zulu[zu]
Kodwa i-Vulgate kaJerome yesiLatini isebenzisa elithi “Lusifa” (umphathi wokukhanya), futhi yileso isizathu esenza litholakale ezinguqulweni ezihlukahlukene zeBhayibheli.