Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter eienskappe sal jou help om hulp te verleen aan iemand wat van die kudde van God afgedwaal het?
Amharic[am]
ከአምላክ መንጋ ወጥቶ የባዘነን ሰው ለመርዳት የትኞቹን ባሕርያት ማንጸባረቅ ሊያስፈልግህ ይችላል?
Aymara[ay]
¿Kunjam jaqïñasasa tamat jithiqtirinakar yanaptʼañatakixa?
Azerbaijani[az]
Allahın sürüsündən uzaqlaşana kömək etmək üçün sən hansı xüsusiyyətləri təzahür etdirməlisən?
Baoulé[bci]
Sɛ e waan é úka e wiengu nga w’a tu Ɲanmiɛn i bua fa’n nun’n, nzuɛn benin yɛ ɔ nin i fata kɛ e yi i nglo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga kualidad an makakatabang sa saindo na tabangan an saro na napapasuway sa aripompon nin Dios?
Bemba[bem]
Mibele nshi mulingile ukuba na yo pa kwafwa uwafuma mu mukuni wa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Какви качества е важно да проявяваш, за да помогнеш на някого, който се е отдалечил от Божието стадо?
Bislama[bi]
Wanem ol fasin we bambae oli givhan long yu blong halpem wan sipsip blong God we i lus?
Cebuano[ceb]
Unsang mga hiyasa ang makatabang kanimo sa pagtabang niadtong nahimulag sa panon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kalite ou bezwen annan pour ed en dimoun ki’n elwannyen avek kongregasyon Bondye?
Czech[cs]
Jaké vlastnosti jsou nezbytné, když chcete pomoci někomu, kdo zabloudil?
Danish[da]
Hvilke egenskaber vil du have brug for hvis du skal hjælpe en til at vende tilbage til Guds hjord?
German[de]
Welche Eigenschaften brauchst du, um einem verirrten Schaf zur Herde zurückzuhelfen?
Dehu[dhv]
Nemene la itre thiina nyine tro nyipunieti a eën matre troa xatuane la ketre atr matre tro angeic a bëeke hmaca kowe la hna axö mamoe i Akötresie?
Ewe[ee]
Nɔnɔme nyui kawoe akpe ɖe ŋuwò le kpekpeɖeŋunana ame aɖe si tra ɖa tso Mawu ƒe alẽhaa me me?
Efik[efi]
Mme edu ewe ẹdin̄wam fi an̄wam owo oro oyode ọkpọn̄ otuerọn̄ Abasi?
Greek[el]
Ποιες ιδιότητες θα συμβάλουν στο να βοηθήσετε κάποιον που έχει ξεστρατίσει από το ποίμνιο του Θεού;
English[en]
What qualities will help you to assist someone who has strayed from the flock of God?
Spanish[es]
¿Qué cualidades se requieren para ayudar a quienes se han apartado?
Estonian[et]
Milliseid omadusi läheb vaja, et tulemuslikumalt aidata kedagi, kes on Jumala karjast eksinud?
Persian[fa]
چه خصوصیاتی به ما کمک میکند تا بتوانیم به کسانی که از گلّهٔ خدا دور شدهاند یاری رسانیم؟
Finnish[fi]
Mistä ominaisuuksista on hyötyä auttaessasi jotakuta, joka on eksynyt Jumalan laumasta?
Fijian[fj]
Na itovo cava e dodonu mo bulataka ni o tubera tiko e dua e sa yali tu mai na qelenisipi ni Kalou?
French[fr]
Quelles qualités vous seront utiles pour aider un membre égaré du troupeau de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sui baaha onyɛ oye obua mɔ ko ni edu gbɛ kɛjɛ Nyɔŋmɔ tooku lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara aroaro aika kona n ibuobuoki nakoim ni buokan temanna are e a tia n tiotionako man ana nanai te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼe mbaʼépa ikatu jajapo ñanembaʼeporã hag̃ua umi oñemomombyrýva ndive?
Gujarati[gu]
ઠંડા પડી ગયેલા ભાઈ-બહેનોને મદદ કરવા આપણે કેવા ગુણો કેળવવા જોઈએ?
Gun[guw]
Jẹhẹnu tẹlẹ wẹ sọgan hẹn we penugo nado gọalọna mẹhe danbú sọn apó Jiwheyẹwhe tọn mẹ de?
Hausa[ha]
Waɗanne halaye ne za su taimake ka ka taimaki wanda ya bar garken Allah?
Hebrew[he]
אילו תכונות יסייעו בידך לעזור למי שהתרחק מעדר אלוהים?
Hindi[hi]
झुंड से भटकी हुई भेड़ की मदद करने के लिए आपको कौन-से गुण दिखाने पड़ सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga kinaiya ang kinahanglan mo agod mabuligan ang di-aktibo?
Hiri Motu[ho]
Edena kara namodia ese oi do idia durua orea idia rakatania taudia oi durua idia giroa lou totona?
Croatian[hr]
Koje ćeš osobine trebati pokazivati dok budeš pomogao nekome tko je odlutao iz Božjeg stada?
Haitian[ht]
Ki kalite k ap pèmèt ou ede yon moun ki kite twoupo Bondye a ?
Hungarian[hu]
Milyen tulajdonságok segíthetnek, hogy támogass valakit, aki elkóborolt Isten nyájától?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հատկություններ են անհրաժեշտ՝ մոլորված գառնուկին օգնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ յատկութիւններ քեզի պիտի օգնեն որ Աստուծոյ հօտէն մոլորած անհատի մը ձեռք տաս։
Indonesian[id]
Sifat apa saja yang akan memudahkan Saudara membantu seseorang yang telah menjauh dari kawanan domba Allah?
Igbo[ig]
Olee àgwà ndị ga-eme ka i nwee ike inyere onye si n’ìgwè atụrụ Chineke kpafuo aka?
Iloko[ilo]
Ania dagiti galad a makatulong kenka a tumulong iti maysa a naiwawa manipud iti arban ti Dios?
Icelandic[is]
Hvaða eiginleikar geta hjálpað þér að liðsinna einstaklingi sem hefur villst frá hjörð Guðs?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ uruemu vẹ who re dhesẹ re whọ sai fi obọ họ kẹ ọnọ o vru no uthuru Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Che qualità vi saranno utili per assistere chi si è allontanato dal gregge di Dio?
Georgian[ka]
რომელი თვისებებია საჭირო მათ დასახმარებლად, ვინც ღვთის ფარას ჩამოსცილდა?
Kongo[kg]
Inki bikalulu tasadisa nge na kusadisa muntu yina mevilaka na kibuka ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Құдайдың отарынан адасқан бауырласқа көмектесу үшін қандай қасиеттер қажет?
Kalaallisut[kl]
Guutip savaataanut uternissamut ikiugaqassaguit qanoq pissuseqartariaqassavit?
Khmer[km]
ប្រសិនបើ អ្នក ចង់ ជួយ អ្នក ណា ដែល បាន វង្វេង ចេញពី ហ្វូង ចៀម របស់ ព្រះ តើ អ្នក ត្រូវ តែ បង្ហាញ គុណសម្បត្តិ ណាខ្លះ?
Korean[ko]
하느님의 양 떼를 떠나 길을 잃은 사람을 돕는 데 어떤 특성들이 유용합니까?
Kaonde[kqn]
Byubilo ka byafwainwa kwimulengela kukwasha muntu wafuma mu jitanga ja Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia fu ofwete songa muna sadisa muntu wavengomoka mun’ekambi dia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын оторунан адашкан биртууганга жардам бергиң келсе, кайсы сапаттарды өрчүтүшүң зарыл?
Ganda[lg]
Ngeri ki ze weetaaga okuba nazo okusobola okuyamba omuntu eyabula okuva mu kisibo kya Katonda?
Lingala[ln]
Bizaleli nini osengeli kozala na yango soki olingi kosalisa moklisto moko oyo atiká etonga ya Nzambe?
Lozi[loz]
Ki tulemeno tufi to tu mu swanela ku ba ni tona kuli mu tuse mutu yo muñwi ya keluhile mwa mutapi wa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kokių savybių reikės, norint padėti nuo Dievo kaimenės nuklydusiai aviai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i ngikadilo’ka ikusakilwa pa kukwasha muntu mupaluke ku luombe lwa Leza?
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu kayi idi mua kukuambuluisha bua kuambuluisha muntu udi mupambuke mu tshisumbu?
Luvale[lue]
Mihako muka nayimilingisa mukafwe mutu uze nahanduka hautanga waKalunga?
Lunda[lun]
Yililwinyi yatela kuyikwasha kulonda kukwasha muntu wunapwapuki hamukanka wanyikoku yaNzambi?
Luo[luo]
Gin kido mage mabiro konyi sama ikonyo ng’at morwenyo moweyo kweth Nyasaye?
Lushai[lus]
Pathian berâm huang ata vâk bo tuemaw ṭanpui tûrin eng miziate nge i neih ngai?
Latvian[lv]
Kādas īpašības ir nepieciešamas, lai palīdzētu Dieva avīm, kas ir nomaldījušās no viņa ganāmpulka?
Morisyen[mfe]
Ki bann qualité ki pou necessaire kan ou pé aide enn kikenn ki’nn eloigné ar troupeau Bondié?
Malagasy[mg]
Inona avy no toetra ilainao rehefa manampy olona tafasaraka amin’ny andian’ondrin’Andriamanitra ianao?
Marshallese[mh]
Ta karkar ko renaj jibõñ yuk ñõn jibõñ juõn eo ear jebwãbwe jen bwij eo an Anij?
Macedonian[mk]
Кои особини ќе треба да ги покажеш за да му помогнеш на некој што се оддалечил од Божјето стадо?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻപറ്റം വിട്ടുപോയവരെ തിരികെക്കൊണ്ടുവരുന്നതിന് ഏതൊക്ക ഗുണങ്ങൾ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം?
Mongolian[mn]
Бурхны сүргээс төөрсөн хүнд туслахдаа ямар ямар чанар илэрхийлэх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Zʋg-sõma bʋs n na n kɩt tɩ y tõog n sõng ned sẽn bas tigingã?
Marathi[mr]
देवाच्या कळपापासून भटकलेल्या एखाद्या व्यक्तीला मदत करण्यासाठी तुम्हाला कोणते गुण साहाय्यक ठरतील?
Maltese[mt]
Liema kwalitajiet se jgħinuk biex tgħin lil xi ħadd li tbiegħed mill- merħla t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်သိုးတော်စုမှ လမ်းလွဲသွားသူတစ်ဦးဦးကို ကူညီရာတွင် အဘယ်အရည်အသွေးများက သင့်အား အထောက်အကူပြုမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke egenskaper vil gjøre det lettere for deg å hjelpe en som har kommet bort fra Guds hjord?
Nepali[ne]
परमेश्वरको बगालबाट तर्केर गएकालाई सहयोग गर्न तपाईंलाई कस्ता गुणहरूले मदत गर्नेछ?
Ndonga[ng]
Omaukwatya elipi taa dulu oku ku kwafela opo u dule okukwafela eedi odo da kana mo moshiunda?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau mahani ka lagomatai a koe ke lalago taha tagata ne hehē mai he fuifui he Atua?
Dutch[nl]
Welke eigenschappen zijn nuttig als je iemand die van Gods kudde is afgedwaald, wilt helpen?
Northern Sotho[nso]
Ke dika dife tšeo di ka go thušago go thuša motho yo a arogilego mohlapeng wa Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi makhalidwe ena ati amene mukufunika kukhala nawo kuti muthandize munthu amene wasochera, kubwerera m’gulu la nkhosa la Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Ovituwa patyi mavikuvatela okukuatesako omunthu watunda motyunda tya Huku?
Oromo[om]
Nama karra Waaqayyoo keessaa bade tokko gargaaruuf amalawwan akkamii qabaachuutu si barbaachisa?
Ossetic[os]
Цавӕр миниуджытӕ дӕ хъӕуы, цӕмӕй дӕ бон баххуыс кӕнын уа, Хуыцауы дзугӕй чи адзӕгъӕл, ахӕм адӕймагӕн?
Panjabi[pa]
ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਗੁਣ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoran kalidad so ontulong ed sikayon asistian so sakey a nisian ed pulok na Dios?
Papiamento[pap]
Ki kualidatnan lo bo tin ku desplegá pa yuda un ruman ku a dual bai for di e tou di Dios?
Pijin[pis]
Sapos iu laek helpem sheepsheep wea lus, wanem nao olketa fasin wea iu savve showimaot?
Polish[pl]
Jakie przymioty ułatwią ci udzielenie pomocy komuś, kto oddalił się od trzody Bożej?
Pohnpeian[pon]
Soangen irair dah kan pahn seweseiuk en kak sewese emen me salongalahsang sapwellimen Koht pelin sihpw?
Portuguese[pt]
Que qualidades serão proveitosas para ajudar alguém que se desviou do rebanho de Deus?
Quechua[qu]
¿Ima kʼacha kaykunayuqtaq kananchik tiyan, karunchakuqkunata yanapanapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam kananchik congregacionmanta karunchakuqkunata yanapanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan tratananchis Diospa ovejanmanta t’aqakuqkunata yanapananchispaq?
Rundi[rn]
Ni kamere izihe zizogufasha gusahiriza umuntu yazimiye akaja kure y’ubusho bw’Imana?
Ruund[rnd]
Ngikadil ik yikukukwasha chakwel umukwasha muntu wapumbuka ku chisak cha Nzamb?
Romanian[ro]
Ce calităţi îţi trebuie ca să-l poţi ajuta pe cel ce s-a îndepărtat de turmă?
Russian[ru]
Какие качества помогут тебе оказать поддержку тому, кто отбился от Божьего стада?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mico izagufasha mu gihe wita ku muntu wazimiye akava mu mukumbi w’Imana?
Sango[sg]
Asarango ye wa ayeke sara si mo mû maboko na mbeni ita so ague yongoro na kundu ti Nzapa?
Sinhala[si]
නැති වූ බැටළුවෙක් වැනි කෙනෙකුට උපකාර කිරීමේදී ඔබට උදව් වන ගුණාංග මොනවාද?
Slovak[sk]
Ktoré vlastnosti ti umožnia pomôcť niekomu, kto sa vytratil z Božieho stáda?
Slovenian[sl]
S katerimi koristnimi lastnostmi boš lahko pomagal nekomu, ki se je oddaljil od Božje črede?
Shona[sn]
Unhu hupi huchaita kuti ubatsire mumwe munhu akabuda mudanga remakwai aMwari?
Albanian[sq]
Çfarë cilësish do t’ju nevojiten që të ndihmoni një dele që ka humbur rrugën?
Serbian[sr]
Koje osobine su ti potrebne da bi pomagao nekome ko je odlutao od Božjeg stada?
Sranan Tongo[srn]
Sortu fasi yu musu abi fu man yepi wan sma di gowe libi na ipi fu Gado?
Southern Sotho[st]
Ke litšobotsi life tse tla u thusa hore u thuse motho ea hlahlatheletseng hōle le mohlape oa Molimo?
Swedish[sv]
Vilka egenskaper kommer att hjälpa dig att bistå någon som har kommit bort från Guds hjord?
Swahili[sw]
Ni sifa gani ambazo zitakuwezesha kumsaidia mtu aliyeacha kushirikiana na kundi la Mungu?
Congo Swahili[swc]
Ni sifa gani ambazo zitakuwezesha kumsaidia mtu aliyeacha kushirikiana na kundi la Mungu?
Tajik[tg]
Барои кӯмак ба касоне, ки аз рамаи Худо дур шудаанд, кадом хусусиятҳоро зоҳир намудан лозим аст?
Thai[th]
คุณลักษณะ อะไร บ้าง ที่ คุณ จําเป็น ต้อง มี เพื่อ จะ ช่วย บาง คน ที่ หลง หาย ไป จาก ฝูง แกะ ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ንሓደ ኻብ መጓሰ ኣምላኽ ዝጠፍአ ሰብ ንኽትሕግዞ እንታይ ባህርያት እዩ ኺሕግዘካ ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka aeren a nyi nahan aa wase u, u wasen or u nan undu ikyumuile i Aôndo?
Turkmen[tk]
Hudaýyň sürüsinden azaşanlara kömek etmäge haýsy häsiýetler ýardam eder?
Tagalog[tl]
Anu-anong katangian ang makatutulong sa iyo upang maalalayan mo ang isang napawalay sa kawan ng Diyos?
Tetela[tll]
Waonga akɔna wayotokimanyiya dia sho kimanyiya onto lambotakɔ mboka?
Tswana[tn]
Ke dinonofo dife tse di tla dirang gore o kgone go thusa mongwe yo o tlogetseng letsomane la Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ‘ulungāanga ‘e tokoni kiate koe ki hono tokoni‘i ha taha kuo hē mei he tākanga ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbube nzi ibunga bwamugwasya nomugwasya muntu umwi wakazandukide mubutanga bwa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol pasin bai helpim yu long helpim wanpela husat i bin lusim lain sipsip bilong God?
Turkish[tr]
Tanrı’nın sürüsünden uzaklaşan birine destek olmanıza hangi nitelikler yardım eder?
Tsonga[ts]
Hi tihi timfanelo leti u faneleke u va na tona leswaku u kota ku pfuna munhu la hambukeke entlhambini wa Xikwembu?
Tatar[tt]
Аллаһы көтүеннән аерылган кешегә ярдәм итәр өчен, безгә нинди сыйфатлар кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi ni mikhaliro wuli iyo yingamovwirani kuti movwire munthu uyo waleka mskambo wa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Ne a uiga ka fesoasoani atu i te fakamalosi aka o se tino ne galo mai te lafu a te Atua?
Twi[tw]
Su ahorow bɛn na ɛbɛboa wo ma woatumi aboa obi a wayera afi Onyankopɔn nguankuw no mu no?
Tahitian[ty]
Eaha te mau huru maitatai o te tauturu ia oe ia paturu i te hoê taata tei haere ê i te nǎnǎ a te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik jtalelaltik skʼan sventa jkoltatik li buchʼutik xchʼakoj sbaik ta mantale?
Ukrainian[uk]
Які риси ти повинен мати, аби допомагати заблуканій овечці?
Umbundu[umb]
Ovituwa vipi o sukila oku lekisa nda o yongola oku kuatisa umue wa tunda vocisoko ca Yehova?
Urdu[ur]
ایسے بہنبھائیوں کی مدد کرنے کے لئے جو کلیسیا سے دُور ہو گئے ہیں آپ کو کونسی خوبیوں کو عمل میں لانا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi pfaneleo dzifhio dzine dza ḓo ni thusa uri ni kone u thusa muṅwe muthu o xelaho sambini ḽa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Cần có những đức tính nào để giúp đỡ những người đã bị lạc khỏi bầy của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga kalidad an kinahanglanon ha pagbulig ha usa nga nawara ha panon han Dios?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kalitātē fea ʼaē ʼe ʼaoga anai ke kotou maʼu moʼo tokoni ki he tahi kua hehē mai te faga ovi ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ziziphi iimpawu eziya kukunceda njengoko ubuyisela kumhlambi kaThixo umntu oye wabhadula?
Yapese[yap]
Mang e pi fel’ngin nra ayuwegem ngam ayuweg be’ ni ke malog?
Yoruba[yo]
Àwọn ànímọ́ wo lo máa nílò tó o bá fẹ́ ṣèrànwọ́ fẹ́nì kan tó ṣáko lọ kúrò nínú agbo Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jatsʼuts modos kʼaʼabéet k-eʼesik utiaʼal k-áantik le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u náachtaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga ca guenda riquiiñeʼ gápanu para gacanenu cani maʼ bixeleʼ de xquidxi Dios.
Zande[zne]
Gini asino rengbe ka undo roni oni undo gu boro zere rogo toro yo?
Zulu[zu]
Iziphi izimfanelo eziyokusiza ukuba usize umuntu olahlekelene nomhlambi kaNkulunkulu?