Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 የመንግሥቱ ስብከት ሥራ በተደራጀ መልክ በ34 ቋንቋዎች እየተካሄደ ካለባት ከኔዘርላንድ የተገኙትን ሁለት ተሞክሮዎች ተመልከት።
Arabic[ar]
١٥ لنأخذ على سبيل المثال اختبارَين حصلا في هولندا، حيث يجري عمل الكرازة بالبشارة بشكل منظَّم بـ ٣٤ لغة.
Azerbaijani[az]
15 Padşahlıq haqqındakı təbliğ işinin mütəşəkkil surətdə 34 dildə yerinə yetirildiyi ölkədə — Niderlandda baş verən iki nümunəni nəzərdən keçirək.
Baoulé[bci]
15 Pays-Bas lɔ mɔ be bo Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ jasin fɛ’n aniɛn 34 nun’n, amun e fa lɔ sa nɲɔn naan e nian.
Central Bikol[bcl]
15 Estudyare nindo an duwang halimbawa gikan sa Netherlands, na duman ginigibo an organisadong paghuhulit kan Kahadean sa 34 tataramon.
Bemba[bem]
15 Moneni ifi fintu fibili ifyacitike ku Netherlands, uko bateyenye amabumba ya kuyashimikila mu ndimi 34.
Bulgarian[bg]
15 Да разгледаме два примера от Холандия, където организираната проповедна дейност се провежда на 34 езика.
Bislama[bi]
15 Tingbaot tufala stori ya we i hapen long Netalan. Long kantri ya ol Witnes oli stap prij long ol man long 34 defren lanwis.
Cebuano[ceb]
15 Tagda ang duha ka panig-ingnan gikan sa Netherlands, diin ang organisadong pagsangyaw sa Gingharian ginahimo diha sa 34 ka pinulongan.
Chuukese[chk]
15 Nengeni ruu poraus seni ewe Netherlands, ikkewe ie ewe angangen afalafala ewe Muu a fis lon 34 fosun fonufan ie.
Seselwa Creole French[crs]
15 Konsider de legzanp sorti Peiba, kot travay predikasyon i ganny organize dan 34 langaz.
Czech[cs]
15 Uvažujme o dvou příkladech z Nizozemska, kde organizované kázání o Království probíhá ve 35 jazycích.
Danish[da]
15 Her er to eksempler fra Holland, hvor der udføres en organiseret forkyndelse på 34 sprog.
German[de]
15 Deutlich wird das an zwei Beispielen aus den Niederlanden, wo in 35 Sprachen organisiert gepredigt wird.
Ewe[ee]
15 Se kpɔɖeŋu eve siwo tso Netherlands, afisi wowɔa Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔ si ŋu wowɔ ɖoɖo ɖo le gbegbɔgblɔ 34 me, ɖa.
Efik[efi]
15 Kere ban̄a uwụtn̄kpọ iba emi ẹdade ẹto Netherlands, emi ẹsinamde utom ukwọrọikọ Obio Ubọn̄ oro ẹdiomide-diomi ke usem 34.
Greek[el]
15 Εξετάστε δύο παραδείγματα από την Ολλανδία, όπου διεξάγεται οργανωμένο έργο κηρύγματος της Βασιλείας σε 35 γλώσσες.
English[en]
15 Consider two examples from the Netherlands, where organized Kingdom-preaching is carried out in 34 languages.
Spanish[es]
15 Tomemos dos ejemplos de los Países Bajos, donde la predicación organizada del Reino se realiza en 34 idiomas.
Estonian[et]
15 Vaadelgem kaht kogemust Hollandist, kus Kuningriigi kuulutustööd tehakse organiseeritult 35 keeles.
Persian[fa]
۱۵ در کشور هلند موعظهٔ بشارت ملکوت مرتباً به ۳۴ زبان انجام میشود. در اینجا میخواهیم فقط به دو نمونه از آن اشاره کنیم.
Finnish[fi]
15 Kaksi esimerkkiä tulee Alankomaista, jossa Valtakuntaa saarnataan järjestelmällisesti 34 kielellä.
Fijian[fj]
15 Dikeva mada e rua na ivakaraitaki mai Necaladi, e dau tuvanaki kina na cakacaka vakavunau ena 34 na vosa.
French[fr]
15 Citons deux exemples en provenance des Pays-Bas, où la prédication du Royaume est organisée en 34 langues.
Ga[gaa]
15 Susumɔ nɔkwɛmɔnii enyɔ ni jɛ Netherlands, heni ato Maŋtsɛyeli shiɛmɔ he gbɛjianɔ yɛ wiemɔi ni shɛɔ 34 mli yɛ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
15 Iangoi katoto aika uoua man te Netherlands, ike e a baireaki iai tataekinan te rongorongo n taetae aika 34.
Gun[guw]
15 Gbadopọnna apajlẹ awe sọn Pays-Bas, fie yẹwheho Ahọluduta lọ tọn nọ yin didọ to ogbè 34 mẹ te.
Hausa[ha]
15 Ka yi la’akari da misalai biyu daga Nedalan inda ake wa’azin Mulki a cikin harsuna 34.
Hebrew[he]
15 הנה שתי דוגמאות מהולנד, מדינה שבה הכרזת הבשורה מאורגנת ב־34 שפות.
Hindi[hi]
15 नेदरलैंड्स के दो उदाहरणों पर गौर कीजिए, जहाँ 34 भाषाओं में प्रचार काम का इंतज़ाम किया गया है।
Hiligaynon[hil]
15 Binagbinaga ang duha ka halimbawa sa Netherlands, diin ang organisado nga pagbantala sing Ginharian ginahimo sa 34 ka lenguahe.
Hiri Motu[ho]
15 Netherlands amo haheitalai rua mani ita laloa, unai gabu ai Basileia harorolaia gaukarana be gado 34 dekenai idia karaia.
Croatian[hr]
15 Obrati pažnju na dva primjera iz Nizozemske, gdje je organizirano propovijedanje o Kraljevstvu na 34 jezika.
Haitian[ht]
15 Konsidere de egzanp sa yo ki soti nan Peyiba, kote y ap preche bon nouvèl la nan 34 lang.
Hungarian[hu]
15 Nézzünk meg két példát Hollandiából, ahol 34 nyelven folyik szervezetten a Királyság-prédikálás.
Armenian[hy]
15 Քննենք երկու օրինակ Նիդեռլանդներից, որտեղ քարոզչական գործունեությունը կազմակերպված ձեւով ընթանում է 34 լեզվով։
Western Armenian[hyw]
15 Նկատի առ Հոլանտայի մէջ պատահած երկու փորձառութիւններ, ուր Թագաւորութեան բարի լուրը 34 լեզուներով կը քարոզուի։
Indonesian[id]
15 Perhatikan dua contoh dari Belanda. Di sana, pemberitaan Kerajaan dilakukan dalam 35 bahasa.
Igbo[ig]
15 Tụlee ihe atụ abụọ si Netherlands, bụ́ ebe a na-arụ ọrụ nkwusa Alaeze a haziri ahazi n’asụsụ 34.
Iloko[ilo]
15 Kitaenyo ti dua a kapadasan idiay Netherlands, a sadiay ket maikaskasaba ti Pagarian iti 34 a pagsasao.
Icelandic[is]
15 Skoðum tvö dæmi frá Hollandi þar sem prédikað er að staðaldri á 34 tungumálum.
Isoko[iso]
15 Roro kpahe iriruo ivẹ jọ nọ i no obọ Netherlands ze, oria nọ a be jọ rehọ evẹrẹ 34 ru iruo usiuwoma ota Uvie na.
Italian[it]
15 Considerate due esempi dai Paesi Bassi, dove la predicazione del Regno si svolge in maniera organizzata in 34 lingue.
Japanese[ja]
15 王国を宣べ伝える組織的な業が34の言語で行なわれているオランダから寄せられた二つの事例について考えましょう。
Georgian[ka]
15 განვიხილოთ ორი შემთხვევა ნიდერლანდებიდან, სადაც ორგანიზებული სამქადაგებლო საქმიანობა 35 ენაზე მიმდინარეობს.
Kongo[kg]
15 Beto tadila bambandu zole ya mekatuka na Pays-Bas, kisika kisalu ya kulonga Kimfumu kesalama na bandinga 34.
Kazakh[kk]
15 Патшалықты уағыздау ісі отыз төрт тілде жүретін Нидерландыда болған екі мысалды қарастырайықшы.
Kalaallisut[kl]
15 Marlunnik assersuuteqariarta Hollandimeersunik, oqaatsit 34-t atorlugit aaqqissuussamik nalunaajaasarfiusumeersunik.
Kannada[kn]
15 ರಾಜ್ಯ ಸಾರುವ ಸಂಘಟಿತ ಕಾರ್ಯವು 35 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ ದೇಶದ ಎರಡು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
Korean[ko]
15 네덜란드에서 들어온 두 가지 사례를 생각해 보겠습니다. 네덜란드에서는 조직된 왕국 전파 활동이 34개 언어로 수행되고 있습니다.
Kaonde[kqn]
15 Monai bya kumwenako bibiji kufuma ku Netherlands kwingijiwa mwingilo wa kusapwila Bufumu mu milaka 34.
Kyrgyz[ky]
15 Нидерландияда болгон эки мисалды карап көрөлү.
Ganda[lg]
15 Lowooza ku byokulabirako bibiri okuva mu Netherlands, omulimu ogw’okubuulira gye gukolebwa mu nnimi 34.
Lingala[ln]
15 Tótalela bandakisa mibale oyo euti na mboka Pays-Bas, epai mosala ya kosakola Bokonzi na ndenge oyo ebongisami malamu ezali kosalema na minɔkɔ 34.
Lozi[loz]
15 Mu nyakisise mitala ye mibeli ye zwa kwa Netherlands, ili k’o tukiso ya ku kutaza za Mubuso i eziwa mwa lipuo ze 34.
Lithuanian[lt]
15 Štai du pavyzdžiai iš Nyderlandų, kur organizuotai apie Karalystę skelbiama 34 kalbomis.
Luba-Katanga[lu]
15 Ivwana bidi bimfwa bibidi bya mu Pays-Bas, musapulwa busapudi bwa Bulopwe mu ndimi 35 mishileshile.
Luba-Lulua[lua]
15 Tuangatayi tshilejilu tshia ditunga dia Pays-Bas: Bantemu badi bayishamu mu miakulu 34.
Luvale[lue]
15 Achikekesenu vyakutalilaho vivali kufuma kulifuchi lyaNetherlands kuze veji kwambululanga Wangana mwalizavu mumalimi 34.
Lushai[lus]
15 Ṭawng chi 35-a Lalram thuhrilhna neihna hmun, Netherlands rama entîrna pahnihte hi ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
15 Lūk, divi piemēri no Nīderlandes, kur Valstība organizēti tiek sludināta 34 valodās.
Malagasy[mg]
15 Diniho, ohatra, ireto zava-nitranga tany Holandy ireto. Atao amin’ny fiteny 34 ny fitoriana any.
Marshallese[mh]
15 Lemnak kin ruo wanjoñok ko jen ailiñ in Netherlands, ijo rej kwalok nan kin Ailiñ eo ilo 34 kajin ko.
Macedonian[mk]
15 Да разгледаме два примера од Холандија, каде што организираното дело на проповедање на Царството се извршува на 34 јазици.
Malayalam[ml]
15 നെതർലൻഡ്സിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുക. ഇവിടെ 35 ഭാഷകളിൽ രാജ്യപ്രസംഗവേല സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Хаанчлалын тухай сайн мэдээ дэлгэрүүлэх ажлыг 34 хэлээр зохион байгуулдаг Нидерландад болсон хоёр явдлыг жишээ болгон авч үзье.
Mòoré[mos]
15 Ges-y makr a yiib sẽn maan Peyiba, b sẽn siglẽ rĩungã mooneg tʋʋmd buud-goam 34 pʋsẽ wã.
Marathi[mr]
१५ नेदरलंडमधील दोन उदाहरणे पाहा; येथे राज्य प्रचाराचे संघटित कार्य ३४ भाषांमध्ये चालवले जाते.
Maltese[mt]
15 Ikkunsidra żewġ eżempji mill- Olanda, fejn l- ippridkar tas- Saltna qed jiġi organizzat f’34 lingwa.
Burmese[my]
၁၅ ဘာသာစကား ၃၄ မျိုးဖြင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ထမ်းဆောင်နေသော နယ်သာလန်နိုင်ငံမှ ပုံနမူနာနှစ်ခုကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
15 La oss se på to eksempler fra Nederland, hvor det blir utført organisert forkynnelse på 34 språk.
Nepali[ne]
१५ नेदरल्याण्ड्सको दुइटा उदाहरण विचार गर्नुहोस्, जहाँ ३५ भाषाहरूमा व्यवस्थित राज्य प्रचारकार्य गरिन्छ।
Ndonga[ng]
15 Konakona oihopaenenwa ivali yokoHolanda, oko oilonga yokuudifa Ouhamba ya unganekwa tai longwa momalaka 34.
Niuean[niu]
15 Kitekite ke he ua e fakataiaga mai i Netelani, ne ha ha ai e fakaholoaga kua fakatoka ma e fakamatala he Kautu ke he 34 e vagahau.
Dutch[nl]
15 Neem eens twee voorbeelden uit Nederland, waar de georganiseerde Koninkrijksprediking in 35 talen wordt verricht.
Northern Sotho[nso]
15 Ela hloko mehlala e mebedi go tšwa kua Netherlands, moo modiro o rulagantšwego wa go bolela ka Mmušo o dirwago ka maleme a 34.
Nyanja[ny]
15 Taonani zitsanzo ziŵiri izi kuchokera ku dziko la Netherlands, kumene amalinganiza kugwira ntchito yolalikira Ufumu m’zinenero 34.
Ossetic[os]
15 Ӕркӕсӕм дыууӕ цӕвиттонмӕ. Нидерландты Паддзахады хабар хъуыстгонд цӕуы 34 ӕвзагыл.
Panjabi[pa]
15 ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਵਿਚ 34 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੋ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
15 Ikonsidera so duaran alimbawa ed Netherlands, a gagawaen so organisadon panangipulong ed Panarian diad 34 a lenguahe.
Papiamento[pap]
15 Laga nos konsiderá dos ehèmpel for di Hulanda, kaminda e predikashon ta tumando lugá den 35 idioma.
Pijin[pis]
15 Tingim tufala example from Netherlands, wea olketa duim Kingdom-preaching insaed 35 languis.
Polish[pl]
15 Zapoznajmy się z dwoma przykładami z Holandii, gdzie działalność ewangelizacyjna jest prowadzona w 35 językach.
Pohnpeian[pon]
15 Menlau tehk karasepe riau me wiawi nan sapwen Netherlands, wasa me koasoandi mwahu en kalohk kin wiawi ni lokaia 34.
Portuguese[pt]
15 Considere dois exemplos da Holanda, onde a pregação organizada do Reino é realizada em 34 idiomas.
Rundi[rn]
15 Rimbura uburorero bubiri bwo mu Buholande, aho igikorwa catunganijwe co kwamamaza Ubwami kirangurwa mu ndimi 34.
Romanian[ro]
15 Să analizăm două exemple din Olanda, unde lucrarea de predicare organizată se efectuează în 34 de limbi.
Russian[ru]
15 Рассмотрим два примера из Нидерландов, где организованная проповедь о Царстве проходит на 34 языках.
Kinyarwanda[rw]
15 Reka dufate ingero ebyiri zo mu Buholandi, aho bafite gahunda yo kubwiriza iby’Ubwami mu ndimi 34.
Sango[sg]
15 Zia e bâ atapande use so alondo na Pays-Bas, kodoro so a leke kusala ti fango tënë ti Royaume dä na ayanga 34.
Sinhala[si]
15 නෙදර්ලන්තයෙන් අසන්නට ලැබෙන නිදසුන් දෙකක් ගැන සලකා බලන්න. මෙහි භාෂා 34කින් රාජ්ය දේශනා වැඩකටයුතු සංවිධානය කර තිබේ.
Slovak[sk]
15 Zamysli sa nad dvomi príkladmi z Holandska, kde sa kázanie o Kráľovstve organizuje v 34 jazykoch.
Slovenian[sl]
15 Premislite o dveh zgledih iz Nizozemske, kjer se Kraljestvo oznanjuje v 34 jezikih.
Samoan[sm]
15 Seʻi o tatou iloiloina ni faaaʻoaʻoga se lua mai i Holani, o i inā ua faia ai le talaʻiga o le Malo i gagana e 34.
Shona[sn]
15 Chimbofunga nezvemienzaniso miviri yokuNetherlands, uko kuparidza Umambo kwakarongwa kuri kuitwa mumitauro 34.
Albanian[sq]
15 Të shqyrtojmë dy shembuj nga Holanda ku vepra e organizuar e predikimit të Mbretërisë kryhet në 35 gjuhë.
Serbian[sr]
15 Osmotri dva primera iz Holandije, gde se o Kraljevstvu organizovano propoveda na 34 jezika.
Sranan Tongo[srn]
15 Luku tu eksempre fu Bakrakondre, pe sani seti fu du a Kownukondre preikiwroko na ini 34 tongo.
Southern Sotho[st]
15 Nahana ka mehlala e ’meli ea Netherlands, moo mosebetsi o hlophisitsoeng oa ho bolela ka ’Muso o etsoang ka lipuo tse 34.
Swedish[sv]
15 Tänk på två exempel från Nederländerna, där organiserat förkunnande av Guds kungarike utförs på 34 språk.
Swahili[sw]
15 Fikiria mifano miwili kutoka Uholanzi ambako kazi iliyopangwa ya kuhubiri Ufalme inafanywa katika lugha 34.
Congo Swahili[swc]
15 Fikiria mifano miwili kutoka Uholanzi ambako kazi iliyopangwa ya kuhubiri Ufalme inafanywa katika lugha 34.
Tamil[ta]
15 நெதர்லாந்திலிருந்து வரும் இரண்டு உதாரணங்களைக் கவனியுங்கள், அங்கு ராஜ்ய பிரசங்கிப்பு வேலை 34 மொழிகளில் ஒழுங்காக செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
15 నెదర్లాండ్స్లోని రెండు ఉదాహరణలు పరిశీలించండి, అక్కడ రాజ్య ప్రకటనా పని 34 భాషల్లో జరుగుతోంది.
Thai[th]
15 ขอ พิจารณา สอง ตัว อย่าง จาก ประเทศ เนเธอร์แลนด์ ที่ มี การ ประกาศ ราชอาณาจักร อย่าง เป็น ระบบ ใน 34 ภาษา.
Tigrinya[ti]
15 ካብ ነዘርላንድስ እተረኽበ ኽልተ ተመክሮታት እስከ ንርአ። ኣብታ ሃገር እቲኣ ብ34 ቋንቋታት ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ብእተወደበ መልክዕ ይካየድ ኣሎ።
Tiv[tiv]
15 Nenge ase sha akav ahar a ken tar u Netherlands, ape i lu pasen kwagh u Tartor ken ijô 34 la.
Tagalog[tl]
15 Isaalang-alang ang dalawang halimbawa mula sa Netherlands, kung saan ang organisadong pangangaral ng Kaharian ay isinasagawa sa 34 na wika.
Tetela[tll]
15 Tɔsɛdingole bɛnyɛlɔ dihende di’oma lo wodja wa Pays-Bas, lɛnɛ asalema esambishelo ka Diolelo l’ɛtɛkɛta 34.
Tswana[tn]
15 Akanya ka dikai tse pedi go tswa kwa Netherlands, koo tiro ya go rera ka Bogosi e dirwang teng ka dipuo di le 34.
Tongan[to]
15 Fakakaukau angé ki he ongo fakatātā ‘e ua mei Netaleni, ‘a ia ‘oku fakahoko ai ‘a e ngāue fakamalanga fokotu‘utu‘u maau ‘o e Pule‘angá ‘i he ngaahi lea ‘e 34.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Amulange-lange zikozyanyo zyobilo zyaku Netherlands kwalo bubambe bwakukambauka Bwami nkobucitwa mumilaka iili 34.
Tok Pisin[tpi]
15 Tingim tupela stori bilong Netelan we ol i autim tok bilong Kingdom long 34 tok ples.
Turkish[tr]
15 Hollanda’dan iki örneği ele alalım. Bu ülkede Gökteki Krallığın iyi haberi teşkilatlanmış şekilde 35 dilde duyuruluyor.
Tsonga[ts]
15 Xiya mintokoto yimbirhi ya le Netherlands, laha ntirho wo chumayela hi ta Mfumo wu endliwaka hi tindzimi ta 34.
Tatar[tt]
15 Нидерландиядә Патшалык турында вәгазь 34 телдә алып барыла. Бу илдә булган ике мисалны карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
15 Pulikani viyelezgero viŵiri kufuma ku Netherlands, uko nchito ya kupharazga Ufumu yikucitika mu viyowoyero 34.
Tuvalu[tvl]
15 Mafaufau la ki fakaakoakoga e lua mai te Netherlands, telā e fakatoka i ei te galuega talai o te Malo i ‵gana e 34.
Twi[tw]
15 Susuw nhwɛso abien a efi Netherlands, baabi a wɔyɛ Ahenni asɛnka adwuma no wɔ kasa horow 34 mu no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
15 A rave na i na hi‘oraa e piti no te mau Pays-Bas mai, i reira te raveraahia te pororaa faanahohia i te Basileia i roto e 34 reo.
Ukrainian[uk]
15 Розгляньмо два приклади з Нідерландів, де звістка про Царство організовано проповідується 34 мовами.
Urdu[ur]
۱۵ اس سلسلے میں نیدرلینڈز میں ہونے والے دو واقعات پر غور کریں۔ اس ملک میں ۳۴ زبانوں میں خوشخبری کی تبلیغ ہو رہی ہے۔
Venda[ve]
15 Ṱhogomelani tsumbo mbili dzi bvaho Netherlands, hune mushumo wa u huwelela Muvhuso wa itwa nga nyambo dza 34.
Vietnamese[vi]
15 Hãy xem hai trường hợp ở Hà Lan, nơi mà công việc rao giảng về Nước Trời được thực hiện trong 34 thứ tiếng.
Waray (Philippines)[war]
15 Tagda an duha nga ehemplo tikang ha Netherlands, diin an organisado nga pagsangyaw han Ginhadian ginbubuhat ha 34 nga yinaknan.
Wallisian[wls]
15 Tou vakaʼi te ʼu faʼifaʼitaki e lua mai Holani, ʼaē ʼe faka mafola ai te Puleʼaga ia lea e 34.
Xhosa[xh]
15 Sinemizekelo emibini yaseNetherlands, apho umsebenzi wokushumayela ngoBukumkani wenziwa ngeelwimi ezingama-34.
Yapese[yap]
15 Amu lemnag e pi n’en ni buch u nam nu Netherlands ni yima machibnag Gil’ilungun Got ngak e girdi’ u 34 miti thin.
Yoruba[yo]
15 Gbé àpẹẹrẹ méjì yẹ̀ wò láti orílẹ̀-èdè Netherlands, níbi tí wọ́n ti ń fi èdè mẹ́rìnlélọ́gbọ̀n ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ṣe iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba náà.
Yucateco[yua]
15 Kaʼapʼéel baʼax úuch tu luʼumil Páaises Baajoseʼ ku yeʼesik ku taasik kiʼimak óolal le meyajaʼ; teʼelaʼ le kʼaʼaytajoʼ táan u beetaʼal ich 34 jejeláas tʼaanoʼob.
Zande[zne]
15 Ani wisiginga kpiaapai ue rogo gu ringara nga Netherlands, nga gu ringara i atungusapa Kindo rogoho rogo fugo-aboro 34.
Zulu[zu]
15 Cabanga ngezibonelo ezimbili zaseNetherlands, lapho umsebenzi wokushumayela ngoMbuso ohleliwe wenziwa khona ngezilimi ezingu-34.