Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Забележка: Сравнението между еластичността съгласно проектите на бюджетни планове и съгласно прогнозата на Комисията, от една страна, и еластичността на ОИСР, от друга страна, следва да се прави внимателно.
Czech[cs]
Pozn.: Při srovnávání elasticity odvozené z návrhů rozpočtových plánů a prognózy Komise na jedné straně a elasticity OECD na straně druhé je nutná jistá obezřetnost.
Danish[da]
Anm.: Sammenligningen mellem på den ene side de elasticiteter, der er afledt af udkastene til budgetplaner og Kommissionens prognose, og på den anden side OECD's elasticiteter bør foretages med omhu.
Greek[el]
Σημείωση: Η σύγκριση μεταξύ των ελαστικοτήτων που προέρχονται από τα σχέδια δημοσιονομικών προγραμμάτων και τις προβλέψεις της Επιτροπής, αφενός, και των ελαστικοτήτων βάσει των εκτιμήσεων του ΟΟΣΑ, αφετέρου, θα πρέπει να γίνεται με προσοχή.
Spanish[es]
Nota: La comparación entre las elasticidades extraídas de las previsiones de los proyectos de planes presupuestarios y de la Comisión, por una parte, y las elasticidades estimadas por la OCDE, por otra, debe realizarse con cautela.
Estonian[et]
Märkus: ettevaatlik tuleks olla eelarvekavadest ja komisjoni prognoosist tulenevate elastsuste võrdlemisel OECD andmetest tulenevate elastsustega.
Finnish[fi]
Huomautus: On syytä varovaisuuteen, kun alustaviin talousarviosuunnitelmiin ja komission ennusteisiin perustuvia joustoja verrataan OECD:n ennusteisiin perustuviin joustoihin.
Croatian[hr]
Napomena: elastičnosti iz nacrta proračunskih planova i Komisijine prognoze s jedne strane te elastičnosti prema OECD-u s druge strane treba uspoređivati uz određen oprez.
Hungarian[hu]
Megjegyzés: A költségvetésiterv-javaslatokból és a bizottsági előrejelzésből eredő rugalmassági adatok és az OECD által meghatározott rugalmassági adatok összehasonlítása során kellő óvatossággal kell eljárni.
Italian[it]
Nota: è necessario procedere con cautela al confronto tra le elasticità ottenute dai documenti programmatici di bilancio e dalle previsioni della Commissione, da un lato, e le elasticità ottenute dai dati dell'OCSE, dall'altro.
Lithuanian[lt]
Pastaba. Pagal biudžeto planų projektus ir Komisijos prognozę apskaičiuotus elastingumo dydžius ir EBPO elastingumo dydžius reikėtų lyginti atsargiai.
Latvian[lv]
Piezīme. Salīdzinājums starp elastīgumu, kas izriet no budžeta plāna projektiem un Komisijas prognozes, no vienas puses, un ESAO elastīguma datiem, no otras puses, būtu jāveic piesardzīgi.
Maltese[mt]
Nota: Il-paragun bejn l-elastiċitajiet li jirriżultaw mill-Abbozzi ta’ Pjanijiet Baġitarji u t-tbassir tal-Kummissjoni, minn naħa, u l-elastiċitajiet tal-OECD, min-naħa l-oħra, għandu jsir b’attenzjoni.
Dutch[nl]
Opm.: De uit de ontwerpbegrotingsplannen en de prognoses van de Commissie afgeleide elasticiteiten, enerzijds, en de elasticiteiten van de OESO, anderzijds, moeten met de nodige omzichtigheid worden vergeleken.
Polish[pl]
Uwaga: przy porównywaniu elastyczności wywodzącej się z projektów planów budżetowych i prognozy Komisji, z jednej strony, oraz elastyczności określonej przez OECD, z drugiej strony, należy zachować ostrożność.
Portuguese[pt]
Nota: A comparação entre as elasticidades derivadas dos projetos de planos orçamentais e das previsões da Comissão, por um lado, e as elasticidades da OCDE, por outro, deve ser efetuada com prudência.
Romanian[ro]
Notă: Comparația între elasticitățile derivate din proiectele de planuri bugetare și din previziunile Comisiei, pe de o parte, și elasticitățile preconizate de OCDE, pe de altă parte, ar trebui efectuată cu o oarecare prudență.
Slovak[sk]
Poznámka: pri porovnávaní elasticity vyplývajúcej z návrhov rozpočtových plánov a z prognózy Komisie na jednej strane a elasticity podľa OECD na strane druhej treba postupovať obozretne.
Slovenian[sl]
Opomba: Pri primerjavi elastičnosti, ki izhajajo iz osnutkov proračunskih načrtov in napovedi Komisije, ter elastičnosti iz ocene OECD je potrebna previdnost.
Swedish[sv]
Anmärkning: Man bör iaktta försiktighet när det gäller jämförelsen mellan den elasticitet som härrör från utkasten till budgetplaner och kommissionens prognos, å ena sidan, och OECD:s elasticitet, å andra sidan.