Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара аӷьычра ҟалом уҳәоит, арахь иӷьычуа уакәӡами?»
Acoli[ach]
Itito lok ni ‘Pe ikwal’ in kono ikwalo kwo?”
Adangme[ada]
Nyɛ fiɛɛɔ ke a ko ju; se tse nyɛ juɔ?”
Afrikaans[af]
Jy, die een wat preek: ‘Moenie steel nie’, steel jy?”
Southern Altai[alt]
„ууры этпе“ деп јарлап, бойыҥ уурданып јадыҥ ба?»
Mapudungun[arn]
Wewpikelmi ñi kümenon ta weñen, ¿fey chumngelu am eymi weñekeymi?”
Aymara[ay]
Ukatsti, ¿kunatsa jumax lunthataskaraktaxa?”
Azerbaijani[az]
“Oğurlama” deyə təbliğ edib niyə özün oğurluq edirsən?»
Bashkir[ba]
„Урлама“ тип вәғәзләйһең, ә үҙең урлайһыңмы?»
Basaa[bas]
Baa wen u yé u añlak le, ‘mut a nip bañ,’ ndi we u nibik?”
Batak Toba[bbc]
Ditingtingkon ho do, na so jadi manangko, hape manangko do anggo ho!”
Baoulé[bci]
Yɛ amun bɔ an se kɛ ‘nán maan be wua’n,’ an wuaman?”
Central Bikol[bcl]
Ika, na naghuhulit na ‘Dai maghabon,’ naghahabon ka?”
Bemba[bem]
We ubila auti ‘Wilaiba,’ bushe uleba?”
Bulgarian[bg]
Нима ти, който проповядваш ‘не кради’, крадеш?“
Bangla[bn]
তুমি যে চুরি করিতে নাই বলিয়া প্রচার করিতেছ, তুমি কি চুরি করিতেছ?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo, wo akate na, môt a ne te yiane wup, ye wo wup?”
Catalan[ca]
Tu que prediques de no robar, robes?»
Kaqchikel[cak]
Nibʼij [...] chi man ütz ta ri elëqʼ, ¿man yixelëqʼ ta kami rïx?»
Chavacano[cbk]
Tu ta predica: ‘No roba,’ pero tu ta roba.”
Cebuano[ceb]
Ikaw nga nagawali nga ‘Ayaw pangawat,’ nagapangawat ka ba?”
Chuukese[chk]
Ka afalafala aramas pwe resap solä, nge ifa usumw, kosap püsin solä?”
Chuwabu[chw]
Weyo onlaleya wi kwiye, oniyela nni?”
Chokwe[cjk]
Yena wakwambujola ngwe, Mutu kanda akeya, yena mwene wakwiya, nyi?’
Seselwa Creole French[crs]
Ou ki ansennyen ki fodre pa vole akoz ou vole?”
Czech[cs]
Ty, který kážeš: ‚Nekraď‘, kradeš?“
San Blas Kuna[cuk]
Bede Bab Igargi be sunmagdiid, mer addursamaloye, degidde, ¿be addursadide?”
Chuvash[cv]
Ан вӑрла тесе вӗрентетӗн, хӑв вӑрлатӑн» (Рим 2:21, 22).
Welsh[cy]
A wyt ti, sy’n pregethu yn erbyn lladrata, yn lleidr?”
Danish[da]
Du som forkynder: ’Stjæl ikke,’ stjæler du?“
German[de]
Du, der du predigst: ,Stiehl nicht‘, stiehlst du?“
Dehu[dhv]
Eö a cainöje, ka hape, The ënö kö, hape u, ënö kö eö?”
Duala[dua]
Wa o malangwa ná ba s’iba, nde wiba e?”
Jula[dyu]
E b’a fɔ k’u kana soɲali kɛ, e do b’a kɛra.”
Ewe[ee]
Wò, ame si le gbeƒã ɖem be, ‘Mègafi fi o’ la, wòe fia fia?”
Efik[efi]
Afo emi ọkwọrọde ete, ‘Kûyịp inọ,’ nte afo emeyịp inọ?”
Greek[el]
Εσύ, που κηρύττεις “Μην κλέψεις”, κλέβεις;»
English[en]
You, the one preaching, ‘Do not steal,’ do you steal?”
Spanish[es]
Tú, el que predicas: ‘No hurtes’, ¿hurtas?”
Estonian[et]
Kuidas sina, kes kuulutad: „Ära varasta”, ise varastad?”
Finnish[fi]
Sinä, joka saarnaat: ’Älä varasta’, varastatko itse?”
Fijian[fj]
O iko, o vunautaka tiko ‘Kua ni butako,’ o butako tiko?”
Faroese[fo]
Tú, sum prædikar, at tey skulu ikki stjala, stjelur tú?“
Fon[fon]
A nɔ ɖɔ nú mɛ lɛ ɖɔ è ma jɛ ajo ó; etɛwu hwiɖesunɔ ka nɔ jɛ ajo?”
French[fr]
Toi, l’homme qui prêche : ‘ Ne vole pas ’, tu voles ?
Gilbertese[gil]
Ngkoe ae ko tataekina ae kangai, ‘Ko na tai iraa,’ ko iraa?”
Guarani[gn]
Nde eréramo nañamondaivaʼerãha, mbaʼe rehépa nde remonda?’
Gujarati[gu]
ચોરી ન કરવી, એવો બોધ કરનાર, શું તું પોતે ચોરી કરે છે?”
Wayuu[guc]
Jia achiajaakana suulia oʼuwajaa, ¿jamakaʼa kaʼruwaraliikaʼa jia?›
Gun[guw]
Hiẹ mẹhe dọyẹwheho gbẹtọ ma do fìnnú, hiẹ to núfìn?”
Hausa[ha]
kai da ka ke yin wa’azi kada a yi sata, kana yin sata?”
Hebrew[he]
אתה המכריז לא תגנוב, התגנוב אתה?”
Hindi[hi]
क्या तू जो प्रचार करता है कि ‘चोरी न करना,’ खुद चोरी करता है?”
Hiligaynon[hil]
Ikaw nga nagabantala nga ‘Indi magpangawat,’ nagapangawat ka bala?”
Hmong[hmn]
Thaum koj qhia tias tsis txhob ua tub sab, koj tus kheej tseem ua lov?”
Hiri Motu[ho]
Umui haroro, umui gwau, ‘Henaoa lasi,’ to umui be umui henaoa, a?”
Croatian[hr]
Zar ti, koji propovijedaš: ‘Ne ukradi’, kradeš?”
Haitian[ht]
Ou menm k ap preche: ‘Pa vòlè’, w ap vòlè?”
Hungarian[hu]
Te, aki azt prédikálod: »Ne lopj«, lopsz?”
Armenian[hy]
Դու, որ քարոզում ես՝ «մի՛ գողացիր», ի՞նքդ ես գողանում» (Հռոմեացիներ 2։
Herero[hz]
U zuvarisa o tja: ‘O vaka ko!’, nungwari ove u vaka poo indee?”
Iban[iba]
Kita ngajar orang, enda nyagi orang ngenchuri, kati kita ngenchuri?”
Ibanag[ibg]
Ilammuyag mu, ‘Ari ka makkoko’ ngem makkoko ka!”
Indonesian[id]
Engkau, yang memberitakan ’Jangan mencuri’, apakah engkau mencuri?”
Igbo[ig]
Gị onye na-ekwusa ‘Ezula ohi,’ ị̀ na-ezu ohi?”
Iloko[ilo]
Sika, a mangikaskasaba iti ‘Dika agtakaw,’ agtakawka aya?”
Icelandic[is]
Þú prédikar að ekki skuli stela og stelur þó.“
Isoko[iso]
Kọ whẹ ọnọ ọ rẹ ta kẹ omọfa nọ, who tho uji hi, kọ who re tho [uji]?”
Italian[it]
Tu, che predichi di ‘non rubare’, rubi?”
Japanese[ja]
盗んではいけない』と宣べ伝えているあなたが,自分では盗むのですか」。(
Georgian[ka]
ქადაგებ, არ მოიპაროო და იპარავ?“
Kachin[kac]
nga nna kasa Pawlu tsun wa ai.
Kamba[kam]
we ũla ũtavanasya kana mũndũ ndakoye, nĩwũyaa?”
Kabiyè[kbp]
Ŋwɩlɩɣ se pataamɩlɩ, ɛlɛ ŋmɩlɩɣ.”
Kongo[kg]
Nge muntu ke longaka nde muntu lenda kuyiba ve, sambu na nki nge ke yibaka?”
Kikuyu[ki]
Wee ũhunjagia atĩ mũndũ ndakanaiye, githĩ nĩũiyaga?”
Kazakh[kk]
“Ұрлама” дей тұра ұрлағаның не?”
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartutit: ‘Tillissanngilatit,’ nammineq tillittarpit?”
Khmer[km]
អ្នក ផ្សព្វ ផ្សាយ ថា ៖ ‹កុំ លួច› តែ តើ ខ្លួន អ្នក លួច ឬ?
Kimbundu[kmb]
U mukua kuboka, uixi muthu ka nhane, eie-muene u nhana?”
Konzo[koo]
Iwe wukathulhagho wuthi, omundu syibe, nawu wukiba kwehi?’
Kaonde[kqn]
Obewa usapwila’mba, Muntu kechi ebe ne, obewa wiba nyi?’
Krio[kri]
Una de tɛl ɔda pipul se, dɛn nɔ fɔ tif, bɔt unasɛf de tif.”
Southern Kisi[kss]
La cho waŋnda dimullo maa wana yɔŋ levii le, kɛ mi nya yɔŋ viileŋ.”
Kwangali[kwn]
Ove kuudisira vantu asi, walye omu vaka, nye ove nyamoge kuvaka.”
San Salvador Kongo[kwy]
ongeye otelekanga vo o muntu kayiyi ko, onge yiya kwaku e?”
Lamba[lam]
Weushimika ati tekwiba, Kanshi niwe wiba?”
Ganda[lg]
Ggwe ayigiriza nti, ‘Tobbanga,’ obba?”
Lingala[ln]
Yo, moto osakolaka ete: ‘Koyiba te,’ oyibaka?”
Lozi[loz]
Wena ya bulela kuli ku si ke kwa uzwiwa, hasi wa uzwa?”
Luba-Katanga[lu]
Abe, usapula’mba ‘Kokeba,’ abe’ko wiba?”
Luba-Lulua[lua]
Wewe udi wamba ne: Kanuibi, udi wiba anyi?’
Luvale[lue]
Ove weji kwambululanga ngwove ‘Kanda kwivako,’ uno weji kwivanga tahi?”
Lunda[lun]
Eyi washimunaña neyi wukombi watama, eyi aweni weyaña, tahindi?”
Luo[luo]
In miyalo ni kik ng’ato okwel, ikwelo koso?”
Lushai[lus]
Nang, mi rûk ru lo tûra hrilhtu, nangin i ru ṭhîn maw?”
Latvian[lv]
sludinādams, ka nebūs zagt, tu pats zodzi?”
Mam[mam]
Aya in pakbʼan kye xjal tuʼn miʼn kyelqʼan, ¿yajtzun teya, tiquʼntzun in elqʼaʼna?»
Coatlán Mixe[mco]
Mij mjënäämp ko kyaj nmaˈtsëm, ¿es maˈtsp mij?”
Morisyen[mfe]
Toi, ki preché: ‘Fodé pa kokin,’ eski to-mem to kokin?”
Malagasy[mg]
Ianao izay mitory hoe: ‘Aza mangalatra’, mangalatra ihany ve ianao?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Wemo ukakosola uti, ‘utaiya’ lino wemo ukaiya!”
Marshallese[mh]
Kwe eo kwõj kwal̦o̦k [bwe] ren jab ko̦o̦t, kwõj ko̦o̦t ke?”
Mískito[miq]
Man mita upla ra diara implikaia apia wisi smalkisma ba, dia muni man implikisma ki?”
Macedonian[mk]
Зарем ти, кој проповедаш: ‚Не кради‘, крадеш?“
Malayalam[ml]
‘മോഷ്ടി ക്ക രുത്’ എന്നു പ്രസം ഗി ച്ചിട്ട് നീതന്നെ മോഷ്ടി ക്കു ന്നോ?”
Mongolian[mn]
„Хулгай бүү хий“ гэж номлодог та өөрөө хулгай хийдэг юм уу?»
Mòoré[mos]
Fo sẽn moond tɩ ned ra zu wã, yaa bõe tɩ fo zuuda?”
Malay[ms]
Kamu berkata, ‘Jangan mencuri’ —tetapi mengapa kamu sendiri mencuri?”
Maltese[mt]
Int li tippriedka ‘Tisraqx,’ tisraq int?”
Burmese[my]
‘မခိုး နဲ့’ လို့ သူ တစ်ပါး ကို ဆုံးမ ပြီး ဘာ လို့ ကိုယ် တိုင် ခိုး နေ သလဲ” လို့ တမန် တော် ပေါလု မေး ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Du som forkynner: ’Stjel ikke’, stjeler du?»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Iwa tla tikinmilia oksikimeh amokuali se matlachteki, ¿tleka te titlachteki?”
North Ndebele[nd]
Wena otshumayela ngokungebi, uyeba na?”
Ndau[ndc]
Iwewe, unojijisa kuti akudikani kuba, unoba!”
Nepali[ne]
तिमी जो “नचोर्नू” भनी प्रचार गर्छौ, के आफैचाहिं चोर्छौ?”
Lomwe[ngl]
Yowe onalaleyerya wi mutchu ahíye, onníya weyo mwanene?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman tla yejuamej kiteijliaj xkuajli para tlachtekilos, ¿tlika, tej, yejuamej no tlachtekij?”
Niuean[niu]
ko koe kua fakamatala atu, Ua kaiha, kua kaiha kia a koe?”
Dutch[nl]
Je predikt “steel niet”, maar steel je zelf?’
Northern Sotho[nso]
Wena yo a bolelago gore: “O se ke wa utswa,” na o a utswa?”
Nyanja[ny]
Iwe amene umalalikira kuti ‘Usabe,’ umabanso kodi?”
Nyaneka[nyk]
Ove wivisa okuti: ‘Uhavake,’ uvaka?”
Nyankole[nyn]
Iwe obuurira abandi okutaiba, oiba?”
Nyungwe[nyu]
Iwe omwe umbapalizira kuti, lekani kuba, umbaba?’
Nzima[nzi]
Ɛka kɛ, ‘Bɛmmawua’, na asoo ɛnle awule?”
Oromo[om]
‘Hin hatin!’ jettee utuma lallabduu, ofii keetii immoo in hatta mitii?”
Ossetic[os]
Иннӕтӕн афтӕ куы дзурыс, ма дав, зӕгъгӕ, уӕд дӕхӕдӕг куыд давыс?»
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈi gi xipi märˈaa ge hindä mpe, ¿nuˈmu̱ por hanja go gi mpe?»
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, “ਚੋਰੀ ਨਾ ਕਰ,” ਪਰ ਕੀ ਤੂੰ ਆਪ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?”
Pangasinan[pag]
Sika a mangipupulong na ‘Agka mantatakew,’ kasin mantatakew ka?”
Papiamento[pap]
Abo ku ta prediká: ‘No hòrta,’ ta hòrta?”
Palauan[pau]
Kolsisechakl el kmo, ‘Lak morechorech,’ e kau a merechorech?”
Plautdietsch[pdt]
Du prädichst aundre, daut see nich stälen sellen, un dan stälst selfst?”
Pijin[pis]
Nogud iu sei olsem long narawan, ‘Iu no steal,’ batawea, iu nao iu steal.”
Polish[pl]
Ty, który głosisz: ‚Nie kradnij’, kradniesz?”
Pohnpeian[pon]
Ke kin nda, ‘Dehr pirap’— a ia duwe, ke sohte kin pirap?”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Abo ku fala pa ka furta, bu na furta?”
Portuguese[pt]
Você, que prega: ‘Não furte’, furta?”
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa ejemplowanmi.
Cusco Quechua[quz]
‘Manan suwakunachu’ nishaspachu, ¿suwakushanki?”
Rarotongan[rar]
ko koe oki tei ako ua e, auraka e keia, te keia na oki koe?”
Rundi[rn]
Wewe wamamaza ngo: ‘Ntiwibe,’ uriba?”
Ruund[rnd]
Ey ukata kurumburil mazu ma Nzamb anch: ‘Kichifanyidinap kwiy, ov, mulong wak ey amwiney ukat kwiy?’”
Romanian[ro]
Tu, care predici: «Să nu furi», furi?“
Rotuman[rtm]
‘Äe, ne marag‘ȧk, ‘La tā se hana‘, ka ‘äe hana‘ ‘ou?”
Russian[ru]
Проповедуя „не кради“, крадешь?»
Sena[seh]
Musapfundzisa anthu: leka kuba, mbwenye imwe ene musaba.’
Sango[sg]
Mo so mo yeke fa tënë, mo tene: ‘Nzi ye pëpe’, mo yeke nzi ye?”
Sinhala[si]
‘සොරකම් නොකරන්න’ කියා අනුන්ට දේශනා කරන ඔබ, සොරකම් කරනවාද?”
Sidamo[sid]
‘Moortinoonte’ yite kulattohu, ati umikki mooratto?”
Slovak[sk]
Ty, ktorý hlásaš: ‚Nekradni‘, kradneš?“
Sakalava Malagasy[skg]
Iha azy mitory hoe: ‘Ka mangalatsy’, mangalatsy avao va iha?”
Slovenian[sl]
Ali ti, ki oznanjaš ‚Ne kradi‘, kradeš?«
Samoan[sm]
O oe o lē e talaʻi atu ʻAua le gaoi,’ pe e te gaoi ea?”
Shona[sn]
Iwe, unoparidza kuti ‘Usaba,’ haubi here?”
Albanian[sq]
Ti që predikon ‘mos vidh’, vjedh për vete?»
Serbian[sr]
Zar ti, koji propovedaš: ’Ne ukradi‘, kradeš?“
Sranan Tongo[srn]
Yu e preiki gi sma: ’No fufuru’, ma yu e fufuru?”
Swati[ss]
Wena ushumayela kutsi kungebiwa, pho, wena ubelani?”
Southern Sotho[st]
Uena ea bolelang hore ‘U se ke ua utsoa,’ na ua utsoa?”
Swedish[sv]
Du som predikar: ’Stjäl inte’, stjäl du?”
Swahili[sw]
Wewe, unayehubiri ‘Usiibe,’ je, wewe huiba?”
Congo Swahili[swc]
Wewe, unayehubiri usiibe, je, wewe unaiba?’
Tamil[ta]
‘திருடாதே’ என்று பிரசங்கிக்கிற நீங்களே திருடலாமா?”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháánʼ, bi̱ naratáraʼa: ‹Xátani kuʼwáʼ›, lá natani kuʼwáʼ ráʼ.”
Tetun Dili[tdt]
Ó neʼebé haklaken katak labele naʼok, maibé ó rasik naʼok?”
Thai[th]
ท่าน ผู้ สอน ว่า ‘อย่า ขโมย’ ท่าน เอง ขโมย หรือ?”
Tiv[tiv]
We u u yee wer, i̱ de iin ga ne, u gema u ngu iini?”
Turkmen[tk]
Ogrulyk etmeli däl diýip wagyz edýän sen ogrulyk edýärmisiň?»
Tagalog[tl]
Ikaw, na nangangaral na ‘Huwag magnakaw,’ nagnanakaw ka ba?”
Tetela[tll]
We latetshaka untu wati: Tuvaki, ku weme mvuaka?”
Tswana[tn]
Wena, yo o rerang o re ‘O se ka wa utswa,’ a o a utswa?”
Tongan[to]
Ko e toko taha koe ‘oku ke fanongonongo ke ‘oua na‘a kaiha‘a, ka ke kaiha‘a ‘e koe?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wawakumemeza kuba cha, kumbi iwi utuba?”
Tonga (Zambia)[toi]
Yebo ookambauka kuti, ‘Utabbi,’ sena yebo ulabba?”
Tojolabal[toj]
Huaxa hualahuex yab ja tuqui que mi sbejuc huax elcʼaniye, iday, ¿jaxa huenlex ba?
Papantla Totonac[top]
Wix nti liʼakgchuwinana ni nakgalhanankan, ¿[...] kgalhanana?»
Tok Pisin[tpi]
Yupela i save tok, ol man i no ken stil, tasol ating yupela yet i save stil?”
Tsonga[ts]
Wena, loyi u chumayelaka u ku ‘U nga tshuki u yiva,’ wa yiva ke?”
Tswa[tsc]
Wena loyi u kanelako lezaku ku nga yibyiwi, wa yiva ke?”
Purepecha[tsz]
Ka tʼu engari jorhentpijka eska no sésiska sïpatspeni, ¿andisïri tʼujtu sïpatspejki?”
Tatar[tt]
„Урлама“ дип вәгазьлисең, ә үзең урлыйсыңмы?»
Tooro[ttj]
Iwe anyakutebeza ngu otaliiba, oiba?”
Tumbuka[tum]
Iwe ukupharazga kuti, ‘Ungibanga chara,’ kasi iwe ukwiba?”
Tuvalu[tvl]
E lauga atu ne koe te sē kaisoa, ka ko koe e kaisoa?”
Twi[tw]
Wo a woka sɛ ‘Mmɔ korɔn’ no, so wobɔ korɔn?”
Tahitian[ty]
Te poro ra oe e: “Eiaha roa oe e eiâ,” e te eiâ nei oe.”
Tzeltal[tzh]
Haʼat te yac awal te ma lecuc elecʼ, ¿ya bal awaʼiy elecʼ?»
Ukrainian[uk]
Чому проповідуєш: “Не кради”, а сам крадеш?»
Umbundu[umb]
Osimbu o kunda huti, Ku ka ive, ove muẽle wiva?”
Urdu[ur]
تُو جو وعظ کرتا ہے کہ چوری نہ کرنا آپ خود کیوں چوری کرتا ہے؟“
Urhobo[urh]
Wẹ ro ghwoghwo nẹ e cho uji-i, ku wọ rhoma cho uji?”
Venda[ve]
U tshi laya wa ri: U songo tswa! iwe wa tswa?”
Vietnamese[vi]
Ngươi giảng rằng chớ nên ăn-cắp, mà ngươi ăn-cắp!”
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munlaleya wira: ‘Muhiyeke’, muniyerya-ni?”
Wolaytta[wal]
Neeni, ‘Wuuqqoppa’ yaagada qaalaa yootaasa; shin neeni ne huuphen wuuqqaiyye?”
Waray (Philippines)[war]
Ikaw nga nagwawali nga diri angay kumawat an tawo, nangawat ka ba?”
Wallisian[wls]
Ia koe ʼaē ʼe ke fakamafola ‘ ʼAua naʼa ke kaihaʼa,’ ʼe ke kaihaʼa koe?”
Xhosa[xh]
Wena, ushumayela usithi ‘Uze ungebi,’ ngaba uyeba na?”
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao mivolan̈a aminolo: ‘Aza mangalatra’ io, tsy mangalatra ankitin̈y ma anao io?”
Yao[yao]
Mkusimwalalicila ŵane kuti, ‘Mkajiŵa,’ nambi uli m’mwejosoni mkusajiŵa?”
Yapese[yap]
Ga be machibnag ni be lungum, ‘Dab ni moro’ro’’ me gur ga ma moro’ro’ fa?”
Yoruba[yo]
Ìwọ, ẹni tí ń wàásù pé “Má jalè,” ìwọ ha ń jalè bí?”
Yucateco[yua]
Teech ka [kaʼansik] maʼ unaj u yúuchul ookoleʼ.
Chinese[zh]
你宣讲‘不可偷窃’,自己竟偷窃吗?”(
Zande[zne]
Wa mo nitungusi pai fu boro ya ka ni dĩ nga he ya, mo nadĩ he?”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Looy, ni raniʼlo, diti cuannlo, ¿rabannlo la?»
Zulu[zu]
Wena, oshumayela uthi ‘Ungebi,’ ingabe uyeba?”