Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ “Hoewel die vroeë Kerk nie afkerig was van kuns nie, het dit nietemin geen beelde van Christus gehad nie.”—Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Arabic[ar]
□ «مع ان الكنيسة الاولى لم تكن مبغضة للفن، إلا انها لم تملك تماثيل للمسيح.» — دائرة معارف شاف-إرزوڠ للمعرفة الدينية.
Bemba[bem]
□ “Nangu cingati Icalici lya butuutu talyapatile ifya kubasabasa ne fya kulengalenga, nalyo line talyakwete ifipasho fya kwa Kristu.”—Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Cebuano[ceb]
□ “Bisan tuod ang unang Iglesya dili supak sa arte, kini walay mga larawan ni Kristo.” —Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Czech[cs]
□ „Raná církev sice neměla nic proti umění, ale přesto neměla žádná vyobrazení Krista.“ — Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Danish[da]
□ „Skønt urkirken ikke var imod kunst, havde den ingen billeder af Kristus.“ — Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Efik[efi]
□ “Okposụkedi akpa Ufọkederi mîkasuaha-sua n̄kpọ-usọ, edi enye ikenyeneke mme mbiet Christ.”—Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Greek[el]
□ «Αν και η πρώτη Εκκλησία δεν αποστρεφόταν την τέχνη, ωστόσο δεν είχε εικόνες του Χριστού».—Εγκυκλοπαίδεια Θρησκευτικής Γνώσης των Σαφ-Χέρζογκ (Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge).
English[en]
□ “Although the primitive Church was not averse to art, yet it had no images of Christ.” —Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Spanish[es]
□ “Aunque la Iglesia primitiva no se opuso al arte, no tuvo imágenes de Cristo.”—Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Estonian[et]
□ „Kuigi algkirik ei põlanud kunsti, polnud tal siiski Kristuse pühakujusid.” — Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Finnish[fi]
□ ”Vaikka alkukirkolla ei ollut mitään taidetta vastaan, sillä ei kuitenkaan ollut minkäänlaisia kuvia Kristuksesta.” – Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
French[fr]
□ “Bien que l’Église primitive ne fût pas opposée à l’art, elle ne possédait aucune image du Christ.” — Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa ang unang Simbahan indi kontra sa taliambong, wala ini sing mga imahen ni Cristo.”—Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Croatian[hr]
□ “Iako pracrkva nije bila nesklona umjetnosti, ipak nije imala nikakvih likova Krista” (Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge).
Hungarian[hu]
□ „Bár a korai egyháztól nem volt idegen a művészet, mégsem rendelkezett Krisztus képmásaival” (Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge).
Indonesian[id]
□ ”Meskipun Gereja yang mula-mula tidak menentang kesenian, namun gereja tersebut tidak memiliki patung Kristus”.—Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Iloko[ilo]
□ “Nupay ti nagkauna nga Iglesia ket saanna a kagura ti arte, kaskasdi nga awanan daytoy kadagiti ladawan ni Kristo.” —Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Italian[it]
□ “Pur non essendo contraria all’arte, la Chiesa primitiva non possedeva immagini di Cristo”. — Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Japanese[ja]
□ 「原始教会は芸術を嫌っていたわけではないが,キリストの像は置いていなかった」―「シャフ‐ヘルツォーク宗教知識百科事典」。
Korean[ko]
□ “원시 교회는 예술을 반대하지는 않았지만, 그리스도의 형상을 사용하지 않았다.”—「샤프-헤르초크 종교 지식 백과 사전」(Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge).
Macedonian[mk]
□ „Иако раната Црква не беше против уметноста, сепак немаше ликови на Христос“ (Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge).
Malayalam[ml]
□ “ആദിമസഭ കലയെ വെറുത്തിരുന്നില്ലെങ്കിലും അതിന് ക്രിസ്തുവിന്റെ പ്രതിമകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.”—ഷാഫ് ഹെർസോഗ് എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ ഓഫ് റിലിജിയസ് നോളജ്.
Norwegian[nb]
□ «Selv om urkirken ikke var motstander av kunst, hadde den ingen bilder av Kristus.» — Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Dutch[nl]
□ „Hoewel de vroege Kerk niet afkerig was van kunst, bezat ze toch geen beelden van Christus.” — Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Nyanja[ny]
□ “Ngakhale kuti Tchalitchi choyambirira sichinatsutse luso lakujambula, chinalibe mafano a Kristu.” —Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Polish[pl]
□ „Wczesny kościół nie miał nic przeciw sztuce, ale nie posiadał podobizn Chrystusa” (Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge).
Portuguese[pt]
□ “Embora não fosse aversa à arte, a primitiva Igreja não tinha imagens de Cristo.” — Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Romanian[ro]
□ „Deşi Biserica primitivă nu era împotriva artei, ea nu avea, totuşi, nici o imagine a lui Cristos.“ — Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Russian[ru]
□ «Несмотря на то, что ранняя церковь не питала отвращения к искусству, у нее не было изображений Христа» (Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge).
Slovak[sk]
□ „Hoci raná cirkev nebola proti umeniu, nemala žiadne zobrazenia Krista.“ — Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Slovenian[sl]
□ »Čeprav zgodnja Cerkev ni nasprotovala umetnosti, pa ni nikoli imela Kristusovih podob.« (Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge)
Samoan[sm]
□ “E ui lava o le Lotu i aso anamua sa lē teena le faia o galuega taulima, ae sa leai ni ana faatusa o Keriso.”—Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Shona[sn]
□ “Kunyange zvazvo Chechi yapakuvamba yakanga isiri isingavengi mabasa okugadzira zvinhu, bva yakanga isina mifananidzo yaKristu.”—Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Serbian[sr]
□ „Iako pracrkva nije bila nesklona umetnosti, ipak nije imala nikakvih likova Hrista“ (Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge).
Southern Sotho[st]
□ “Le hoja Kereke ea pele e ne e se khahlanong le mesebetsi ea matsoho, e ne e se na litšoantšo tsa Kreste.”—Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Swedish[sv]
□ ”Även om den äldsta kyrkan inte var avogt inställd till konst, hade den inga Kristusbilder.” — Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Swahili[sw]
□ “Ingawa Kanisa la mapema halikuchukia sanaa, hata hivyo halikuwa na sanamu za Kristo.”—Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Tamil[ta]
□ “முற்காலத்திய சர்ச் கலையை வெறுக்காவிட்டாலும், அது கிறிஸ்துவின் உருவங்கள் எதையும் கொண்டிருக்கவில்லை.”—ஸ்காஃப்-ஹெர்சாக் மத அறிவு கலைக்களஞ்சியம்.
Thai[th]
▫ ถึง แม้ คริสต์ จักร สมัย แรก มิ ได้ รังเกียจ ศิลป ก็ ตาม กระนั้น คริสต์ จักร ก็ ไม่ มี รูป ปั้น ของ พระ คริสต์.”—สารานุกรม ของ ชัฟฟ์ เกี่ยว กับ ความ รู้ ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
□ “Bagaman ang sinaunang Iglesiya ay hindi tutol sa sining, gayunman ay wala itong mga imahen ni Kristo.” —Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Tswana[tn]
□ “Le mororo Kereke ya bogologolo e ne e se kgatlhanong le botaki, lefa go ntse jalo e ne e sena ditshwantsho dipe tsa ga Keresete.”—Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Tok Pisin[tpi]
□ ‘Ol Kristen bilong pastaim ol i no sakim ol piksa nating bilong bilas, tasol ol i no gat ol piksa bilong Krais.’ —Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Tsonga[ts]
□ “Hambi leswi Kereke yo sungula a yi nga lwisani na byona vutshila byo vatla, kambe a byi ri hava swifaniso swa Kriste.”—Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Tahitian[ty]
□ “Noa ’tu e aita te Ekalesia matamua i patoi i te mau peu aravihi, aita râ ta ’na e hoho‘a no te Mesia.”—Buka parau paari Schaff-Herzog no nia i te ite faaroo (beretane).
Ukrainian[uk]
□ «Хоч рання церква не була проти мистецтва, однак не мала образів Христа» (Шаф-Герзог енциклопедія релігійного знання).
Vietnamese[vi]
□ “Dù không ghét nghệ thuật, giáo hội vào thế kỷ thứ nhất không có hình tượng đấng Christ” (“Bách khoa Tự điển Kiến thức Tôn giáo của Schaff-Herzog” [Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge]).
Wallisian[wls]
□ “Logo aipe te mole fakafeagai ʼa te ʼuluaki ’Ēkelesia ki te ʼu faka mātaga faiva, kae neʼe mole pe maʼu ʼi ai he fakatātā ʼo Sesu.” — Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Xhosa[xh]
□ “Nangona iCawa yokuqala yayingabuchasanga ubugcisa, kodwa yayingenayo imifanekiso eqingqiweyo kaKristu.”—Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Yoruba[yo]
□ “Bi o tilẹ jẹ pe Ṣọọṣi akọkọ ni kò fẹran iṣẹ ọnà, sibẹ kò ni awọn ère Kristi.” —Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.
Chinese[zh]
□ “虽然早期的教会并不反对艺术这件事,但他们却没有采用基督的偶像。”——《沙夫-赫佐格宗教知识百科全书》。
Zulu[zu]
□ “Nakuba iSonto lokuqala lalingamelene nezobuciko, kodwa alizange libe nazo izithombe zikaKristu.”—Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.