Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da forhandlingerne under den såkaldte Uruguay-runde var afsluttet, og man stod over for indgåelsen af aftalerne om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, indhentede Kommissionen derfor i 1994 på grundlag af EF-traktatens artikel 228, stk. 6, (gl. udg.) en udtalelse fra Domstolen.
Greek[el]
Όταν περατώθηκαν οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του αποκαλούμενου Γύρου της Ουρουγουάης και επέκειτο η σύναψη των συνθηκών για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η Επιτροπή ζήτησε γι' αυτό το λόγο κατά το έτος 1994 βάσει του άρθρου 228 παράγραφος 6 της Συνθήκης ΕΚ, παλαιό κείμενο, γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
English[en]
Accordingly in 1994, when the Uruguay Round negotiations had come to a close and the agreement establishing the World Trade Organisation was to be signed, the Commission sought the opinion of the Court of Justice pursuant to Article 228(6) of the EC Treaty.
Spanish[es]
Cuando se concluían las negociaciones celebradas en el marco de la denominada Ronda Uruguay y se acercaba el momento de celebrar los acuerdos sobre la creación de la Organización Mundial de Comercio, la Comisión, basándose en el apartado 6 del artículo 228 del Tratado CE (antigua versión) solicitó, por esa razón, en 1994 un dictamen del Tribunal de Justicia.
Finnish[fi]
Kun ns. Uruguayn-kierroksen neuvottelut saatiin päätökseen ja piti tehdä sopimukset Maailman kauppajärjestön perustamisesta, komissio hankki vuonna 1994 EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 6 kohdan perusteella lausunnon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta.
French[fr]
Au moment de la conclusion des négociations dans le cadre du cycle de l'Uruguay et de la conclusion des traités portant création de l'Organisation mondiale du commerce, la Commission a demandé en 1994, sur la base de l'article 228, article 6 du traité CE, une expertise de la Cour de justice européenne.
Italian[it]
Per questo motivo nel 1994, quando si stavano concludendo i negoziati nel quadro dell'Uruguay Round e era imminente la conclusione dei trattati per istituire l'Organizzazione mondiale del commercio, la Commissione ha chiesto un parere della Corte di giustizia sulla base dell'articolo 228, paragrafo 6 del trattato CE.
Dutch[nl]
Toen de onderhandelingen in het kader van de zogenaamde Uruguay-Ronde ten einde liepen en de sluiting van de verdragen betreffende de oprichting van de Wereldhandelsorganisatie voor de deur stond, heeft de Commissie juist daarom in 1994 op grond van artikel 228, lid 6 van het EG‐Verdrag advies bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ingewonnen.
Portuguese[pt]
Quando se concluíram as negociações no âmbito do chamado "Uruguay Round" e estava iminente a conclusão dos acordos para a criação da Organização Mundial de Comércio, a Comissão solicitou, em 1994, um parecer ao Tribunal de Justiça com base no n° 6 do artigo 228° do Tratado CE (antiga versão).
Swedish[sv]
När förhandlingarna inom ramen för den s.k. Uruguayrundan närmade sig sitt slut och avtalen om grundandet av Världshandelsorganisationen fick skjutas upp, inhämtade kommissionen därför 1994 i enlighet med artikel 228.6 i EG-fördraget EG-domstolens yttrande i frågan.