Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
38 Soortgelyke legendariese verslae oor ’n tyd van geluk en volmaaktheid aan die begin van die mensegeskiedenis word aangetref in die godsdienste van baie ander volke—die Egiptenaars, Tibetane, Peruane, Mexikane en ander.
Arabic[ar]
٣٨ ان روايات اسطورية مشابهة عن وقت سعادة وكمال في بداية تاريخ الانسان يمكن ايجادها في اديان شعوب اخرى كثيرة — المصريين، التيبتيين، الپيرويين، المكسيكيين وغيرهم.
Bemba[bem]
38 Ubulondoshi bwa milumbe yapalako ubwa nshita ya nsansa no kupwililika ku kutendeka kwa lyashi lya muntu kuti bwasangwa mu mabutotelo ya bantu bambi abengi—abena Egupti, abena Tibet, abena Peru, abena Mexico, na bambi.
Cebuano[ceb]
38 Ang susamang mga talaan sa leyendo sa usa ka panahon sa kalipay ug kahingpitan sa sinugdanan sa kasaysayan sa tawo makaplagan sa mga relihiyon sa daghan ubang katawhan —Egiptohanon, Tibetano, Peruviano, Mehikano, ug uban pa.
Czech[cs]
38 Podobná legendární líčení času štěstí a dokonalosti na počátku lidských dějin lze nalézt v náboženství mnoha jiných národů — Egypťanů, Tibeťanů, Peruánců, Mexičanů a jiných.
Danish[da]
38 Lignende legender om en tid hvor der rådede lykke og fuldkommenhed ved begyndelsen af menneskets historie findes i mange andre folkeslags religioner — for eksempel hos ægypterne, tibetanerne, peruanerne og mexicanerne, for blot at nævne nogle få.
German[de]
38 Ähnliche legendäre Erzählungen über eine Zeit des Glücks und der Vollkommenheit zu Beginn der Geschichte des Menschen sind in den Religionen vieler anderer Völker zu finden — bei den Ägyptern, Tibetern, Peruanern, Mexikanern und anderen.
Ewe[ee]
38 Míate ŋu akpɔ dzidzɔ kple blibodede ƒe ɣeyiɣi si nɔ anyi le amegbetɔ ƒe ŋutinya ƒe gɔmedzedze me ŋuti xotutu mawo tɔgbe le dukɔ bubu geɖe siwo nye Egiptetɔwo, Tibettɔwo, Perutɔwo, Meksikotɔwo, kple bubuawo hã ƒe subɔsubɔhawo me.
Greek[el]
38 Παρόμοιες μυθικές αφηγήσεις που μιλάνε για έναν καιρό ευτυχίας και τελειότητας στο ξεκίνημα της ιστορίας του ανθρώπου μπορούν να βρεθούν στις θρησκείες πολλών άλλων λαών—των Αιγυπτίων, των Θιβετιανών, των Περουβιανών, των Μεξικανών και άλλων.
English[en]
38 Similar legendary accounts of a time of happiness and perfection at the beginning of man’s history can be found in the religions of many other peoples —Egyptians, Tibetans, Peruvians, Mexicans, and others.
Spanish[es]
38 En las religiones de muchos otros pueblos: los egipcios, los tibetanos, los peruanos, los mexicanos y otros, hay relatos legendarios similares sobre un tiempo de felicidad y perfección al principio de la historia humana.
Estonian[et]
38 Samasuguseid legende, mis räägivad õnnelikust ja täiuslikust elust inimajaloo alguses, võib leida ka paljude muude rahvaste — egiptlaste, tiibetlaste, peruulaste, mehhiklaste ja teiste — usundeist.
Finnish[fi]
38 Samanlaisia legendoja ihmisen historian alkuvaiheessa vallinneesta onnellisuudesta ja täydellisyydestä on monien muiden kansojen – egyptiläisten, tiibetiläisten, perulaisten, meksikolaisten ja muiden – uskonnoissa.
French[fr]
38 Les religions de nombreux autres peuples — Égyptiens, Tibétains, Péruviens, Mexicains, pour ne citer qu’eux — comportent des récits légendaires comparables, qui décrivent les premiers hommes vivant dans la perfection et la félicité.
Ga[gaa]
38 Abaanyɛ ana blema saji ni kɔɔ miishɛɛ kɛ emuuyeli be yɛ gbɔmɔ yinɔsane shishijee mli lɛ he yɛ gbɔmɛi krokomɛi babaoo ajamɔi amli—Mizraimbii, Tibetbii, Perubii, Mexicobii, kɛ mɛi krokomɛi.
Croatian[hr]
38 Slični legendarni izvještaji o vremenu sreće i savršenstva u početku čovjekove povijesti, mogu se pronaći u religijama mnogih drugih naroda — Egipćana, Tibetanaca, Peruanaca, Meksikanaca i drugih.
Hungarian[hu]
38 Sok más nép vallásában is találunk hasonló, legendás beszámolókat a boldogság és tökéletesség idejéről az emberiség történetének kezdetén — az egyiptomiaknál, a tibetieknél, a peruiaknál, a mexikóiaknál stb.
Indonesian[id]
38 Legenda-legenda yang serupa mengenai zaman kebahagiaan dan kesempurnaan pada awal sejarah manusia dapat ditemukan dalam agama-agama banyak bangsa lain—Mesir, Tibet, Peru, Meksiko, dan lain-lain.
Iloko[ilo]
38 Dagiti umarngi a sarsarita ti tiempot’ kinaragsak ken kinaperpekto idi punganay ti historia ti tao masarakan kadagiti relihion ti adu nga inilin-ili—dagiti Egipcio, Tibetan, Peruviano, Mexicano, ken dadduma pay.
Italian[it]
38 Racconti leggendari simili che descrivono un’epoca di felicità e perfezione all’inizio della storia umana si possono trovare nella religione di molti altri popoli, quali egiziani, tibetani, peruviani, messicani e altri.
Japanese[ja]
38 人類史の初めの幸福と完全さを享受した時代に関する同様の伝説は,他の多くの民族,つまりエジプト人,チベット人,ペルー人,メキシコ人などの宗教にも見いだせます。
Korean[ko]
38 인간 역사 시초의 행복하고 완전했던 때에 관한 비슷한 전설 기록들은 그 밖의 많은 민족—이집트인, 티베트인, 페루인, 멕시코인 등등—의 종교에서도 찾아 볼 수 있습니다.
Macedonian[mk]
38 Слични легендарни извештаи за време на среќа и совршенство во почетокот на човековата историја можат да се најдат во религиите на многу други народи — Египќани, Тибетанци, Перуанци, Мексиканци и други.
Norwegian[nb]
38 Også religionene til mange andre folkeslag — egyptere, tibetanere, peruanere og meksikanere, for å nevne noen — inneholder overleverte beretninger om at menneskets historie begynte med en tid med lykke og fullkomne forhold.
Dutch[nl]
38 Soortgelijke legendarische verslagen over een tijd van geluk en volmaaktheid vroeg in de geschiedenis van de mens kan men aantreffen in de religies van vele andere volken — Egyptenaren, Tibetanen, Peruanen, Mexicanen en andere.
Polish[pl]
38 Podobne legendy o okresie szczęśliwości i doskonałości na początku dziejów człowieka pojawiają się w religiach wielu innych ludów — na przykład Egipcjan, Tybetańczyków, Peruwiańczyków i Meksykanów.
Portuguese[pt]
38 Similares contos lendários sobre uma época de felicidade e perfeição no início da história do homem podem também ser encontrados nas religiões de muitos outros povos — egípcios, tibetanos, peruanos, mexicanos, e outros.
Russian[ru]
38 Похожие легенды о счастье и совершенстве на заре человеческой истории мы находим в религиях многих народов, например египтян, тибетцев, перуанцев, мексиканцев. Случайно ли это?
Kinyarwanda[rw]
38 Inkuru nk’izo zivuga ko amateka y’abantu yatangiranye n’igihe cy’ibyishimo n’ubutungane nanone tuzisanga mu madini y’abandi bantu benshi: Abanyegiputa, Abanyatibeti, Abanyaperu, Abanyamegizike n’abandi.
Slovak[sk]
38 Podobné legendárne opisy obdobia šťastia a dokonalosti na počiatku ľudských dejín môžeme nájsť v náboženstvách mnohých ďalších národov — Egypťanov, Tibeťanov, Peruáncov, Mexičanov a ďalších.
Slovenian[sl]
38 Podobne legende, ki govorijo o sreči in popolnosti na začetku človeške zgodovine, najdemo tudi v religijah mnogih drugih ljudstev – egipčanskih, tibetanskih, perujskih, mehiških in tako naprej.
Shona[sn]
38 Nhauro dzakafanana dzenhau dzekare dzomunguva yomufaro nokukwana pamavambo enhau yomunhu dzinogona kuwanwa mumarudzidziso amamwe marudzi mazhinji—vaEgipita, vaTibet, vaPeru, vaMexico, uye vamwe.
Serbian[sr]
38 Slični legendarni izveštaji o vremenu sreće i savršenstva na početku čovekove istorije mogu se naći i u religijama mnogih drugih naroda — Egipćana, Tibetanaca, Peruanaca, Meksikanaca i drugih.
Southern Sotho[st]
38 Litlaleho tse tšoanang tsa lipale tsa liketsahalo tsa boholo-holo tsa nako ea thabo le phetheho qalong ea histori ea motho li ka fumanoa malumeling a batho ba bang ba bangata —Baegepeta, Matibete, Maperu, Mamexico, le ba bang.
Swedish[sv]
38 Man kan finna liknande legendariska skildringar av en tid av lycka och fullkomlighet i början av människans historia i många andra folks religioner — hos egyptierna, tibetanerna, peruanerna, mexikanerna och andra.
Swahili[sw]
38 Masimulizi ya kihekaya kama hayo kuhusu wakati fulani wa furaha na ukamilifu mwanzoni mwa historia ya binadamu yaweza kupatikana katika dini za vikundi vingine vingi vya watu—Wamisri, Watibet, Waperu, Wameksiko, na wengine. Je!
Tagalog[tl]
38 Ang ganitong mga alamat ng kaligayahan at kasakdalan sa pasimula ng kasaysayan ay masusumpungan sa mga relihiyon ng marami pang ibang bayan —mga Ehipsiyo, taga-Tibet, Peruviano, Mexikano, at iba pa.
Tswana[tn]
38 Dipolelo tse di tshwanang tsa dikinane kaga motlha oo go neng go na le boitumelo le boitekanelo mo go one kwa tshimologong ya ditiragalo tsa motho di ka fitlhelwa le mo ditumelong tsa batho ba bantsi ba bangwe—Baegepeto, Ba-Tibet, Ba-Peru, Ba-Mexico, le ba bangwe.
Tsonga[ts]
38 Timhaka leti fanaka ta mintsheketo ta nkarhi wa ntsako ni ku hetiseka eku sunguleni ka matimu ya munhu ti nga kumiwa evukhongerini bya vanhu van’wana vo tala—Vaegipta, Vatibet, Vaperu, Vamexico ni van’wana.
Twi[tw]
38 Wotumi hu anigye ne pɛyɛ bere wɔ onipa abakɔsɛm mfiase ho atetesɛm ahorow a ɛtete saa ara wɔ nnipa foforo pii nyamesom mu—Egyptfo, Tibetfo, Perufo, Mexicofo, ne afoforo.
Ukrainian[uk]
38 Подібні легенди про період щастя та досконалості на початку людської історії знаходимо в релігіях багатьох інших народів: єгиптян, тибетців, перуанців, мексиканців та інших.
Xhosa[xh]
38 Kukwakho iingxelo ezifanayo ezibuntsomirha zexesha lolonwabo nelemfezeko ekuqaleni kwembali yomntu ezifumaneka kwiinkonzo zabanye abantu abaninzi—abemi baseYiputa, abemi baseTibet, abemi basePeru, abemi baseMexico, nabanye.
Zulu[zu]
38 Ukulandisa okufanayo kwezinganekwane zangesikhathi senjabulo nokuphelela ekuqaleni komlando womuntu, kungatholakala ezinkolweni zabanye abaningi—abaseGibithe, abaseTibet, abasePeru, abaseMexico, nabanye.