Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die sendeling Barnabas, ’n Leviet van Ciprus, was Markus se neef (Hand.
Arabic[ar]
٢ كان المرسَل برنابا، وهو لاويٌّ من قبرس، نسيبَ مرقس.
Cebuano[ceb]
2 Si Bernabe nga misyonero, usa ka Levita gikan sa Sipro, ig-agaw ni Marcos.
Danish[da]
2 Missionæren Barnabas, en levit fra Cypern, var Markus’ fætter.
German[de]
2 Der Missionar Barnabas, ein Levit von Zypern, war der Cousin des Markus (Apg.
Greek[el]
2 Ο ιεραπόστολος Βαρνάβας, ένας Λευίτης από την Κύπρο, ήταν ‘ξάδελφος’ του Μάρκου.
English[en]
2 The missionary Barnabas, a Levite from Cyprus, was the cousin of Mark.
Finnish[fi]
2 Lähetystyöntekijä Barnabas, Kyproksesta kotoisin oleva leeviläinen, oli Markuksen serkku.
Indonesian[id]
2 Utusan Injil Barnabas, seorang Lewi dari Siprus, adalah saudara sepupu Markus.
Iloko[ilo]
2 Ni Bernabe a misionero, a Levita a taga Chipre, kasinsin ni Marcos.
Italian[it]
2 Il missionario Barnaba, un levita di Cipro, era cugino di Marco.
Japanese[ja]
2 キプロス出身のレビ人であり,宣教者であったバルナバはマルコのいとこでした。(
Georgian[ka]
2 მისიონერი ბარნაბა — ლევიანი, წარმოშობით კვიპროსელი — მარკოზის ახლო ნათესავი იყო (საქ.
Korean[ko]
2 선교인 바나바는 구브로(키프로스) 출신의 레위인으로서 마가의 사촌이었다.
Lingala[ln]
2 Misionere Balanaba, mobotami na Kupulu, oyo azalaki Molevi, azalaki ndeko ya Malako.
Lozi[loz]
2 Mulumiwa Barnabasi, ya n’a li Mulivi wa kwa Sipera, n’a li mwanahabo Mareka. (Lik.
Malagasy[mg]
2 I Barnabasy misionera, izay Levita avy tany Kyprosy, dia zanak’olo-mpiray tam-po tamin’i Marka.
Dutch[nl]
2 De zendeling Barnabas, een leviet van Cyprus, was de neef van Markus (Hand.
Portuguese[pt]
2 O missionário Barnabé, levita de Chipre, era primo de Marcos.
Romanian[ro]
2 Misionarul Barnaba, un levit din Cipru, era văr cu Marcu (Fap.
Slovak[sk]
2 Misionár Barnabáš, Lévita z Cypru, bol Markovým bratrancom.
Slovenian[sl]
2 Bratranec tega Marka je bil misijonar Barnaba, sicer levit s Cipra.
Shona[sn]
2 Mufundisi Bharnabhasi, muRevhi akabva Kupro, akanga ari hama yokunyama yaMarko.
Southern Sotho[st]
2 Moromuoa Barnabase, Molevi oa Cypera, e ne e le motsoal’a Mareka. (Lik.
Swedish[sv]
2 Missionären Barnabas, en levit från Cypern, var kusin till Markus.
Swahili[sw]
2 Misionari Barnaba, Mlawi kutoka Saiprasi, alikuwa binamu ya Marko.
Tamil[ta]
2 சீப்புரு தீவைச் சேர்ந்த லேவியராகிய பர்னபா, மிஷனரி மட்டுமல்ல, மாற்குவின் நெருங்கிய உறவினரும்கூட.
Thai[th]
2 บาระนาบา ซึ่ง เป็น มิชชันนารี และ เป็น ชาว ตระกูล เลวี จาก เกาะ ไซปรัส (กุบโร) เป็น ลูก พี่ ลูก น้อง กับ มาระโก.
Tagalog[tl]
2 Pinsan ni Marcos ang misyonerong si Bernabe, isang Levita mula sa Chipre.
Turkish[tr]
2 Kıbrıslı bir Levioğlu olan görevli vaiz Barnabas, Markos’un kuzeniydi (Elçi.
Tsonga[ts]
2 Barnaba wa murhumiwa, Mulevhi la humaka eKipra, a a ri makwavo wa Marka hi vatatana.
Tahitian[ty]
2 E taeae fetii te mitionare ra o Baranaba, e ati Levi no Kupero, no Mareko.
Xhosa[xh]
2 Umvangeli wasemazweni uBharnabhas, umLevi waseSipro, wayengumza kaMarko.
Chinese[zh]
2,3.( 甲)什么事无疑激励马可渴望投入海外传道服务?( 乙)马可曾与其他海外传道员,特别是彼得和保罗,有什么交往?
Zulu[zu]
2 Isithunywa sevangeli uBarnaba, umLevi waseKhupro, wayengumzala kaMarku.