Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولأن الحقيبة قد تثير الفضول، كنت احيانا اضع الاوراق المكتبية في كيس وأضع فوقها بعض البصلات بحيث تكون اوراقها ظاهرة.
Cebuano[ceb]
Kay makapukaw man ug katahap ang portamida, usahay ibutang nako ang mga papeles sa opisina diha sa bag nga dunay mga sibuyas bombay sa ibabaw nga nagsiwil ang mga dahon.
Czech[cs]
Kufřík by mohl vzbudit zvědavost, a tak jsem často dokumenty dával do nákupní tašky a navrch několik cibulí, jejichž natě vyčuhovaly ven.
Danish[da]
Af og til lagde jeg papirerne i en taske hvor der øverst lå løg med toppe der stak frem — en dokumentmappe kunne nemlig vække nysgerrighed.
German[de]
Da eine Aktentasche vielleicht verdächtig ausgesehen hätte, steckte ich die schriftlichen Unterlagen manchmal in einen Beutel, legte obendrauf ein paar Gemüsezwiebeln und ließ das Grünzeug herausschauen.
Greek[el]
Επειδή ο χαρτοφύλακας μπορεί να δημιουργούσε υποψίες, μερικές φορές έβαζα τα υπηρεσιακά χαρτιά μου μέσα σε μια τσάντα και από πάνω μερικά κρεμμύδια με τα κοτσάνια τους να φαίνονται.
English[en]
Because a briefcase might arouse curiosity, I sometimes placed office papers in a bag with some onions on top with their stalks showing.
Spanish[es]
Dado que un maletín podría haber despertado la curiosidad, a veces llevaba los documentos administrativos en una bolsa, y colocaba encima cebollas con los tallos a la vista.
Finnish[fi]
Koska salkku olisi voinut herättää uteliaisuutta, panin toimistopaperit joskus kassiin ja niiden päälle sipuleita niin, että varret jäivät näkyviin.
French[fr]
Comme un porte-documents aurait pu attirer l’attention, je mettais quelquefois les documents dans un sac, sous des oignons dont les tiges dépassaient.
Croatian[hr]
Budući da bi aktovka mogla izazvati sumnjičavost kod drugih, papire sam ponekad nosio u torbi, a na njih sam znao staviti luk tako da malo viri iz torbe.
Hungarian[hu]
Mivel egy kézitáska feltűnő lett volna, én egy olyan táskát választottam, amelybe az irodai papírok fölé hagymát tehettem úgy, hogy a hagyma szára kilátsszon a táskából.
Indonesian[id]
Karena tas kantor dapat menimbulkan kecurigaan, adakalanya saya menaruh kertas-kertas kerja dalam sebuah kantong dan menutupinya dengan beberapa bawang dengan tangkainya terlihat.
Iloko[ilo]
Gapu ta nalaka a mapagsuspetsaan ti pormal a bag, pasaray isupotko ti papeles ket parabawak kadagiti sibuyas ken nakadawadaw dagiti bulongda.
Italian[it]
Siccome una cartella poteva suscitare curiosità, a volte mettevo le carte in una borsa con sopra qualche cipolla con i gambi che sporgevano.
Korean[ko]
서류 가방은 호기심을 일으킬 수도 있기 때문에, 나는 때때로 서류를 자루 속에 넣고 그 위에 양파를 얹어 그 줄기가 보이게 했습니다.
Malagasy[mg]
Nety ho nampiahiahy ny olona ny nahita ahy nitondra kitapo, ka nataoko tao anaty harona indraindray ireo antontan-taratasy, ary nasiako tongolo teo amboniny, ka nataoko tazana ny raviny.
Malayalam[ml]
ഒരു ബ്രീഫ്കേസ് ജിജ്ഞാസ ഉണർത്തും എന്നുള്ളതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഓഫീസ് പേപ്പറുകൾ ഒരു സഞ്ചിയിലാക്കിയിട്ട് തണ്ട് മുകളിൽ കാണത്തക്കവണ്ണം അതിൽ ഉള്ളി നിറയ്ക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Fordi en stresskoffert kunne ha gjort noen nysgjerrige, la jeg noen ganger papirene i en veske med noen løker oppå, slik at stilkene var synlige.
Dutch[nl]
Omdat een aktetas de nieuwsgierigheid zou kunnen opwekken, deed ik mijn administratie soms in een zak met daarbovenop wat uien waarvan het loof uitstak.
Polish[pl]
Ponieważ teczka mogłaby wzbudzać podejrzenia, więc czasami dokumenty chowałem do torby i przykrywałem cebulą, tak żeby szczypior wystawał na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Para não gerar suspeitas, em vez de usar uma pasta, às vezes eu colocava os documentos numa sacola e sobre eles colocava cebolas com os talos aparecendo.
Romanian[ro]
Deoarece o valiză putea părea suspectă, deseori îmi puneam dosarele într-o sacoşă pe care o umpleam cu ceapă ca să nu atrag atenţia.
Russian[ru]
Так как дипломат мог привлечь внимание, иногда я клал бумаги в сумку, а сверху присыпал луком так, чтобы из нее выглядывали зеленые листья.
Slovak[sk]
Keďže kufrík mohol vzbudzovať zvedavosť, niekedy som si kancelárske papiere vložil do tašky a navrch som dal cibuľu tak, že jej zelená vňať trčala von.
Shona[sn]
Sezvo bhegi remabhuku raigona kuita kuti munhu ave neshungu dzokuziva zvirimo, dzimwe nguva ndaiisa mapepa angu ebasa mubhegi raiva riine hanyanisi pamusoro mashizha adzo achioneka.
Albanian[sq]
Meqë një çantë zyre mund të ngjallte dyshime, shpesh i vija dokumentet e zyrës në një çantë të zakonshme dhe sipër tyre ca qepë me bishtat jashtë.
Serbian[sr]
Pošto bi aktentašna mogla privući pažnju, ponekad sam službene papire nosio u jednoj torbi iz koje su virili strukovi crnog luka.
Southern Sotho[st]
Kaha mokotlana oa libuka o ne o ka tsosa libata masene, ka linako tse ling ke ne ke kenya lipampiri tsa ofisi ka mokotlaneng ebe ke beha lieiee ka holimo li hlahisitse mahaba.
Swedish[sv]
Eftersom en portfölj kunde väcka misstankar, lade jag ofta kontorets papper i en påse med några lökar överst med stjälkarna fullt synliga.
Tagalog[tl]
Dahil sa maaaring pumukaw ng pag-uusyoso ang isang portpolyo, kung minsan ay inilalagay ko ang mga papeles ng opisina sa isang bag kasama ng ilang sibuyas sa ibabaw na nakalabas ang mga dahon nito.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi xinkwamana a xi ta ndzi vangela mahlo, minkarhi yin’wana a ndzi nghenisa maphepha ya ntirho enkwameni kutani ndzi tlhandleka tinyala ehenhla, ndzi endla leswaku ku sala ku hlometela matluka ya tona.
Ukrainian[uk]
Оскільки портфель міг викликати підозру, я часто носив документи в сумці разом з цибулею, яку клав так, щоб було видно її стебла.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ibrifkheyisi yayinokutsala amehlo, maxa wambi amaphepha endandisebenza ngawo ndandiwafaka engxoweni ndize ndibeke amatswele ngaphezulu ukuze kuvele amagqabi awo.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi isikhwama sasingase sisolise, ngezinye izikhathi amaphepha omsebenzi ngangiwafaka esikhwameni sephepha bese ngigcina ngo-anyanisi ngaphezulu.