Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, sa Kasulatan ang mahulagwayong kasingkasing dili lamang mao ang pinakasentro sa pagbati ug panukmod, ni nagtumong lamang kini sa salabotan.
Czech[cs]
V Písmu tedy obrazným srdcem není míněno jen sídlo citů a pohnutek a ani jím není míněn pouze intelekt.
Danish[da]
Som det symbolske hjerte omtales i Bibelen, betegner det altså ikke blot sædet for følelser og bevæggrunde, og heller ikke blot forstanden.
German[de]
Somit ist das sinnbildliche Herz in der Heiligen Schrift nicht auf den Sitz der Zuneigung oder der Beweggründe, noch auf den Intellekt beschränkt.
Greek[el]
Άρα, στις Γραφές η συμβολική καρδιά δεν περιορίζεται στο να αποτελεί την έδρα των αρεσκειών και των κινήτρων ούτε είναι αποκλειστικά η νόηση.
English[en]
So, in the Scriptures the figurative heart is not confined to being the seat of affection and motivation, nor is it limited to the intellect.
Spanish[es]
De modo que en las Escrituras el corazón figurado no se circunscribe a ser el asiento de los afectos y motivos, ni se limita al intelecto.
Finnish[fi]
Kuvaannollinen sydän ei siis Raamatussa tarkoita pelkästään kiintymyksen ja vaikuttimien tyyssijaa, eikä se rajoitu älyyn.
French[fr]
Ainsi, dans les Écritures, le cœur au sens figuré ne désigne pas seulement le siège des affections et des motivations, pas plus qu’il ne se limite à l’intellect.
Hungarian[hu]
A Szentírásban tehát az átvitt értelmű szív jelentése nem korlátozódik az érzelmek és indítóokok székhelyére, vagy pusztán az értelemre.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ փոխաբերական սիրտը Սուրբ Գրքում չի ներկայացվում միայն որպես զգացմունքների ու մղումների օջախ, եւ այն պարզապես բանականությունը չէ։
Indonesian[id]
Jadi, dalam Alkitab jantung kiasan atau hati tidak terbatas pada pusat kasih sayang dan motivasi, tidak juga pada kecerdasan.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti piguratibo a puso iti Kasuratan ket saan laeng a tumukoy ti sentro ti panagayat ken motibo, saan met a tumukoy iti saririt.
Italian[it]
Perciò nelle Scritture il cuore simbolico non rappresenta semplicemente la sede degli affetti e dei motivi, né si limita all’intelletto.
Japanese[ja]
ですから,聖書中の比喩的な心臓つまり心は愛情や動機の座として限定されてはおらず,知性に限られてもいません。「
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, წმინდა წერილების თანახმად, სიმბოლური გული არის როგორც სიყვარულისა და მოტივაციის, ისე ინტელექტის სათავე.
Korean[ko]
따라서 성경에서는 마음이 애정과 동기가 자리한 곳으로만 한정하여 사용되지도, 지성만을 가리켜 사용되지도 않는다.
Malagasy[mg]
Tsy ny fihetseham-po na ny antony manosika hanao zavatra na ny fahaiza-misaina fotsiny àry ny fo an’ohatra, ao amin’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Slik det symbolske hjerte blir omtalt i Bibelen, betegner det altså ikke bare setet for en persons følelser og motiver, og heller ikke bare intellektet.
Dutch[nl]
In de Schrift is het figuurlijke hart dus niet beperkt tot de zetel van genegenheid en beweegreden, noch tot het intellect.
Polish[pl]
A zatem w sensie biblijnym symboliczne serce nie oznacza ani samego siedliska uczuć i pobudek, ani samego intelektu.
Portuguese[pt]
Portanto, nas Escrituras, o coração figurativo não se restringe a ser a sede das afeições e motivações, nem se limita ao intelecto.
Russian[ru]
Таким образом, в Писании символическое сердце — это больше, чем средоточие чувств и побуждений, и больше, чем умственные способности.
Albanian[sq]
Kështu, në Shkrime zemra e figurshme nuk përfaqëson vetëm vatrën e ndjenjave e të motiveve dhe as nënkupton thjesht intelektin.
Swedish[sv]
Så som det symboliska hjärtat omtalas i Bibeln betecknar det alltså inte bara sätet för en persons känslor och motiv, och inte heller bara intellektet.
Tagalog[tl]
Kaya naman sa Kasulatan, ang makasagisag na puso ay hindi lamang tumutukoy sa sentro ng damdamin at motibo, ni limitado man ito sa talino.
Ukrainian[uk]
Отже, в Біблії символічне серце — це щось більше, ніж осередок почуттів та спонук, і щось більше, ніж розум.