Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аброшиура идгаланы, уиацәажәа ҿыц шәеиқәшәарц, анаҩстәи азҵаара аилыргаразы.
Acoli[ach]
Mi magajin ci wuyub awene ma ibidok iye ka gamo lapeny ma lubo.
Adangme[ada]
Ha lɛ womi tɛtlɛɛ ɔmɛ, nɛ o to blɔ nya nɛ o kpale ya slaa lɛ nɛ o kɛ lɛ nɛ susu sane bimi nɛ nyɛɛ se ɔ he.
Afrikaans[af]
Bied die tydskrifte aan, en reël om terug te gaan en die volgende vraag te bespreek.
Amharic[am]
መጽሔቶቹን ካበረከትክለት በኋላ በሚቀጥለው ጥያቄ ላይ ለመወያየት ቀጠሮ ያዝ።
Arabic[ar]
ثم رتِّب لزيارته من اجل اعطائه المجلتين ومناقشة السؤال التالي.
Central Bikol[bcl]
Ialok an mga magasin, asin iareglo an pagdalaw liwat para pag-ulayan an sunod na hapot.
Bemba[bem]
Bapeeleni magazini kabili panganeni ilyo mukalanshanya icipusho cikonkelepo.
Bulgarian[bg]
Остави списанията и се уговори другия път да обсъдите следващия въпрос.
Bislama[bi]
Yu givim Wajtaoa ya long hem, mo yu mekem plan blong kambak blong yutufala i ansa long nekis kwestin.
Catalan[ca]
Ofereix les revistes i queda per analitzar un altre dia la resposta a la pregunta següent.
Garifuna[cab]
Ígira humóun garüdia lun ani ariñaga humá hagiribuduba lan lun hakutihani álügüdahani le asigirubei.
Cebuano[ceb]
Itanyag ang mga magasin, ug pakigsabot nga mobalik ka aron hisgotan ang sunod nga pangutana.
Chuukese[chk]
Anéúnéú ngeni ena puk me akkóta ineet kopwe liwiniti pwe oupwe pwóróus wóón ewe oruuen kapas eis.
Hakha Chin[cnh]
Cun mekazin kha pe law a changtu biahalnak i ruah ṭhan awkah tim.
Czech[cs]
Nabídni časopisy a domluv si, že příště si popovídáte o další otázce.
Chuvash[cv]
Брошюрӑсене сӗн те тепӗр ыйтӑва сӳтсе явмашкӑн тӗл пулма калаҫса татӑл.
Danish[da]
Tilbyd bladene, og aftal at komme igen for at tale om det næste spørgsmål.
German[de]
Biete die Zeitschriften an und vereinbare einen Termin, um die nächste Frage zu besprechen.
Dehu[dhv]
Liine pi la lue zonal, nge sipone jë troa bëeke hmaca, matre ithanatane pena lai hnaaluene hnying.
Jula[dyu]
Zurunaliw to a tigi fɛ, ani labɛn kɛ ka segi ka na ɲiningali nɔfɛta ka jaabili lajɛ n’a ye.
Ewe[ee]
Tsɔ magazineawo nɛ eye nàwɔ ɖoɖo be yeatrɔ ava dzro nyabiase si kplɔe ɖo la me kplii.
Efik[efi]
Nọ mme magazine nyụn̄ diomi ndifiak n̄ka n̄kọbọrọ mbụme oro etienede.
Greek[el]
Προσφέρετε τα περιοδικά και διευθετήστε να επιστρέψετε για να συζητήσετε το επόμενο ερώτημα.
English[en]
Offer the magazines, and arrange to return and discuss the next question.
Spanish[es]
Ofrézcale las revistas y quede en volver para analizar la siguiente pregunta.
Fijian[fj]
Solia na mekesini, qai tuvanaka mo lesuvi koya mo drau veivosakitaka na taro tarava.
Faroese[fo]
Bjóða bløðini og avtala at koma aftur at tosa um næsta spurningin.
French[fr]
Offrir les revues et prendre rendez-vous pour discuter de la question suivante.
Ga[gaa]
Okɛ woji tɛtrɛbii lɛ ahã lɛ, koni okɛ lɛ ato gbɛjianɔ ni okɛ lɛ ayasusu sanebimɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Aanga te maekatin ao bairea manga okirana ni maroroakina te titiraki are imwina.
Guarani[gn]
Upéi eikuaveʼẽ chupe pe rrevísta ha ere reho jeytaha rehesaʼỹijo hag̃ua hendive pe ótro porandu.
Wayuu[guc]
Paapa tü rewiisütakat otta püküja püleʼejeechin süpüla pikirajüin nia sünain tü wanee asakiraakat.
Ngäbere[gym]
Mäkwe täräkwata ye drie ie aune mäkwe köbö ükate jai kukwe mada ngwantarita ye kädriekäre ben.
Hausa[ha]
Ka ba da mujallun kuma ka shirya ranar da za ka dawo don ku tattauna sakin layin da ke gaba.
Hebrew[he]
הצע לו את כתבי העת וקבע מועד לביקור חוזר כדי לענות על השאלה הבאה.
Hiligaynon[hil]
Itanyag ang mga magasin, kag maghimo sing kahimusan nga magbalik para binagbinagon ang masunod nga pamangkot.
Croatian[hr]
Ponudi časopise i dogovori se da drugi put razmotrite odgovor na sljedeće pitanje.
Haitian[ht]
Ofri moun nan peryodik yo, epi pran randevou pou w retounen reponn kesyon ki vin apre a.
Hungarian[hu]
Kínáld fel a folyóiratokat, és egyeztesd a házigazdával, hogy mikor térhetsz vissza, hogy megvizsgáljátok a következő kérdést.
Armenian[hy]
Առաջարկիր ամսագիրը եւ պայմանավորվիր հաջորդ անգամ քննարկելու մյուս հարցը։
Herero[hz]
Yandja okambo nu mu zuvasane kutja mo kotoka ruṋe okuyekuhungirira kepuriro ndi mari kongorere ko.
Indonesian[id]
Tawarkan majalahnya, dan aturlah untuk kembali dan membahas pertanyaan berikutnya.
Igbo[ig]
Nye ya Ụlọ Nche ahụ na Teta!, yiekwanụ mgbe ị ga-abịa ka unu tụlee ajụjụ nke abụọ.
Iloko[ilo]
Itukonyo dagiti magasin ken ibagayo nga agsublikayto tapno pagsaritaanyo ti sumaruno a saludsod.
Isoko[iso]
kugbe rọ kẹe, wha ve fi oke họ nọ who ti ro zihe re wha ta ẹme kpahe edhe-ẹme nọ ọ kẹle riẹ na.
Italian[it]
Offrite le riviste e prendete accordi per tornare ed esaminare la risposta alla domanda successiva.
Japanese[ja]
雑誌を提供し,続く部分について話し合うために再び訪問することを約束する。
Georgian[ka]
შესთავაზე ჟურნალები და შეთანხმდით განმეორებით მონახულებაზე, რომ პასუხი გასცეთ მომდევნო კითხვას.
Kamba[kam]
Mũnenge makaseti na mũivanga ũsyoke mũke kũneenea ĩkũlyo yĩla yĩatĩĩe.
Kabiyè[kbp]
Ha-ɩ septembre fenaɣ takayɩsɩ nɛ ɩɖʋ alɩwaatʋ nɛ ŋpɩsɩ wiɖiyi nɛ ɩtazɩ tɔm pɔzʋʋ mbʋ pɩkɔŋ pʋwayɩ yɔ pɩ-taa.
Kongo[kg]
Pesa muwi bazulunalu mpi baka bangidika sambu na kuvutukila yandi mpi kutadila ngiufula ya ke landa.
Kikuyu[ki]
Mũtigĩre ngathĩti, na ũbange rĩrĩa ũgacoka nĩguo mwarĩrĩrie kĩũria kĩrĩa kĩrũmĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Yandja oshifo komuneumbo nokuninga elongekido u aluke mu uye mu kundafane epulo la landula ko.”
Kalaallisut[kl]
Apeqqutip tullia qaqugu sammissanerlugu isumaqatigiissutigisiuk.
Kimbundu[kmb]
Bhana o Mulangidi ku mukuá dibhata, ni u zuele o kizuua ki ua-nda vutuka, phala ku mu longa o kibhuidisu kia kaiela.
Korean[ko]
잡지를 제공하고 나서, 그다음 질문을 살펴보기 위해 다시 방문할 약속을 합니다.
Konzo[koo]
Musighire esyogazeti n’erihira h’emitheghekere ey’erisyasubulha erikania okwa kibulyo ekikakwamako.
Kaonde[kqn]
Mushilai magazini ne kumvwañana juba jo mukabwelako na kwisamba bwipuzho bwalondelapo.
Kwangali[kwn]
Gava sifo, ntani tura po mawapaiko mokukatengwira ko mu ya zogere epuro lyokukwama ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Umvana yinkanda-nkanda yo wizana e lumbu olenda vutuka mu vana e mvutu za kiuvu kilende.
Kyrgyz[ky]
Кийинки суроону талкуулаш үчүн кайра жолугууга макулдашып ал.
Lamba[lam]
Bashiileni amamakashini kabili anshikeni nabo akwambaala icakwipusha cakonkapo.
Ganda[lg]
Muwe magazini, era okole enteekateeka ey’okuddayo mukubaganye ebirowoozo ku kibuuzo ekiddako.
Lingala[ln]
Pesá ye bazulunalo mpe bóyokana mpo ozongela ye mpo bótalela motuna oyo elandi.
Lozi[loz]
Mu mu fe limagazini, mi mu lumelelane ku to buisana puzo ye tatama.
Luba-Katanga[lu]
Mushile mapepala, mwilaye nandi difuku dya kujoka mwanda wa kubandaula kipangujo kilonda’ko.
Luvale[lue]
Muhanenu jimangazini nakulishika mukeze nakushimutwila chihula chinakavangizaho.
Lunda[lun]
Mwinkenu magazini nawa tiyañanenu chimwakahanjeka halwihu lunalondeluhu.
Luo[luo]
Chiw gasede kendo itim chenro mar dok nono penjo maluwo.
Lushai[lus]
Magazine chu pe la, a dawta zawhna sawipui tûra tlawh leh tûrin ruahmanna siam bawk rawh.
Latvian[lv]
Piedāvā žurnālus un norunā, kad varētu apspriest nākamo jautājumu.
Morisyen[mfe]
Ofer dimounn-la bann magazinn-la, ek fer laranzman pou retourne pou examinn prosin kestion.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yapeeliini ya mangazini, muvwane na lino mulaswililako pakuti mukalanzyanye apiuzyo ilyalondelelapo.
Marshallese[mh]
Lel̦o̦k bok in ñane, im kõm̦m̦an karõk ñan bar ro̦o̦ll̦o̦k komiro etale kajjitõk eo tok juon.
Mískito[miq]
Wauhkataya ba yas bara makabi walanka wala laki kaikaia dukiara ahkia kli balma yua ba wis.
Macedonian[mk]
На крајот, понуди му ги двете списанија и договорете се кога да дојдеш пак за да го разгледате следното прашање.
Mongolian[mn]
Сэтгүүлээ өгөөд, дараа уулзахдаа хоёр дахь асуултыг ярилцахаар тохирно.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းကို ဝေငှပြီး နောက်မေးခွန်းကိုဆွေးနွေးနိုင်အောင် ပြန်လည်ပတ်ဖို့ စီစဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
Tilby bladene, og avtal å komme tilbake for å drøfte det neste spørsmålet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijmaka nopa pilamochtsitsij uan xikiljui kema tijnankiliti nopa seyok tlajtlanili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonkauili amaixmej uan xionmotenkaua iuan kemanian nankisentokaskej nankiitaskej okse netajtanil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinmaka revistas uan xikilui okse tonal tiktlajpaloti pampa nanmomachtiskej okse tlajtlanilistli.
Ndonga[ng]
Ninga omalongekidho wu galuke mu ye mu kundathane epulo lya landula ko.
Niuean[niu]
Foaki e mekasini, ti fakatoka ke liu atu ke fakatutala ke he taha hūhū foki.
Dutch[nl]
Bied de tijdschriften aan en spreek af terug te komen om de volgende vraag te bespreken.
South Ndebele[nr]
Khambisa abomagazini bese uhlela ukubuya nizokucoca ngombuzo olandelako.
Northern Sotho[nso]
Mo nee dimakasine, gomme o rulaganye go boa gore le tle le ahlaahle potšišo e latelago.
Nyanja[ny]
Agawireni magaziniyo, ndipo konzani zoti mudzabwerenso kuti mudzakambirane funso lotsatira.
Nzima[nzi]
Fa magazine ne mɔ maa ye, na yɛ ngyehyɛleɛ sia kɔ na bɛzuzu kpuyia mɔɔ doa zo la anwo.
Oromo[om]
Barruulee lamaanuu kenniifiitii yeroo kan biraatti gaaffii isa itti aanurratti mariʼachuuf beellama qabadhu.
Ossetic[os]
Брошюрӕ йӕм ратт ӕмӕ йын зӕгъ, ӕндӕр хатт ӕм кӕй бацӕудзынӕ, цӕмӕй иннӕ фарстайыл аныхас кӕнат.
Pangasinan[pag]
Iyopresi iray magasin, tan iyeskedyul ya pantongtongan so onsublay ya tepet.
Papiamento[pap]
Ofres’é e revista i traha un afsprak pa trata e siguiente pregunta.
Palauan[pau]
Bsang a babier, e mketmeklii a taem el mluut el mo mesaod er a ongingil el ker.
Pijin[pis]
Offerim olketa magasin and markem taem for go bak and storyim ansa bilong next kwestin.
Polish[pl]
Zaproponuj czasopisma i powiedz, że następnym razem możecie omówić kolejne pytanie.
Pohnpeian[pon]
Kihla Kahn Iroiro oh koasoanehdi ken pwurala reh pwehn koasoia keriaun peidek.
Portuguese[pt]
Ofereça as revistas e combine voltar para considerar a próxima pergunta.
K'iche'[quc]
Chataʼ che we kraj kusikʼij uwach ri wuj, xuqujeʼ chabʼij che, che kattzalij chi jumul rech kiwil ri jun chi pregunta.
Ayacucho Quechua[quy]
Revistakunata saqespa niy yapamanta watukuspa qatiqnin tapukuymanta yachachinaykipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Revistata saquishpa cati tapuita contestangapaj shamupashami nishpa arreglocunata rurapangui.
Rundi[rn]
Numushikirize ibinyamakuru hanyuma muvugane umusi wogaruka kugira muganire ikibazo gikurikira.
Ruund[rnd]
Mwinkisha magazet, ni irijeka chakwel uchirik wisamba nend chipul chikwau.
Romanian[ro]
Oferiţi-i revistele şi stabiliţi când veţi reveni pentru a analiza următoarea întrebare.
Russian[ru]
Предложи брошюры и договорись встретиться, чтобы обсудить следующий вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Muhe amagazeti kandi muhane gahunda y’igihe uzagarukira mugasuzumira hamwe ikibazo gikurikiraho.
Sena[seh]
Perekani marevista, pontho citani masasanyiro akubwerera toera kudinga mbvundzo unatowerera.
Sango[sg]
Mû na lo apériodique ni, na mä tere na lo ti kiri ti sara lisoro na ndo ti mbeni hundango tënë ni nde.
Sidamo[sid]
Metseetta uyitesi kaˈe, aantanno xaˈmo hasaawate dinye amadi.
Slovak[sk]
Ponúkni časopisy a dohodni si opätovnú návštevu, na ktorej si rozoberiete ďalšiu otázku.
Slovenian[sl]
Ponudi reviji in se dogovori, da bosta na ponovnem obisku pregledala naslednje vprašanje.
Shona[sn]
Govera magazini acho, uye ronga kuzodzoka kuti mukurukure mubvunzo unotevera.
Songe[sop]
Mupe ma jurnale, na wepusheene naye bwa kwalukila mu kumutala bwashi nutaluule lukonko alulondo.
Albanian[sq]
I ofrojmë revistat dhe lëmë takim për të folur për pyetjen vijuese.
Serbian[sr]
Ponudi časopis i dogovori se kada ćeš ponovo doći da razmotrite odgovor na sledeće pitanje.
Swati[ss]
Mnike labomagazini bese uhlela kuphindze ubuye nitewucoca ngembuto lolandzelako.”
Southern Sotho[st]
Mo siele limakasine, ’me u lokisetse ho khutla e le hore le tl’o tšohla potso e latelang.
Swedish[sv]
Erbjud tidskrifterna och avtala om att få komma tillbaka och fortsätta med nästa fråga.
Congo Swahili[swc]
Umutolee magazeti, na upange kumurudilia ili muzungumuzie ulizo linalofuata.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Araxnáá revistas ga̱jma̱a̱ aratháán rí matangaán mbu̱ju̱ú mu ma̱ta̱ya̱a̱ imbo̱o̱ graxe̱.
Tetun Dili[tdt]
Fó livru neʼe ba uma-naʼin no halo planu atu vizita fali hodi koʼalia tan kona-ba pergunta tuirmai.
Tajik[tg]
Баъзан Худо онҳоро барои роҳнамоӣ ва ҳимоя кардани ходимони заминиаш мефиристад.
Tigrinya[ti]
ነተን መጽሔታት ኣበርክተሉ፣ ነቲ ቐጺሉ ዘሎ ሕቶ ተመሊስካ ንኽትመያየጠሉ ኸኣ መደብ ግበር።
Tiv[tiv]
Na nan Iyoukura la kua Awake!, maa sôr ian i u hide u va time sha mpin u a dondo la vea nan yô.
Turkmen[tk]
Azyndan bir aýady okaň we indiki sözbaşy barada pikir alyşmak üçin ikilenç idege gepleşiň.
Tagalog[tl]
Ialok ang mga magasin, at sabihing babalik ka para talakayin ang susunod na tanong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Agaŵiyeni magazini ndipu panganani nawu zuŵa kuti muzikambiskani fumbu lachiŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubaabile mamagazini, alimwi akupangana kuti mukapilukile kuzoobandika mubuzyo uutobela.
Papantla Totonac[top]
Kamaxki revista chu kawani pi napimparaya xlakata nakgalhtiya atanu takgalhskinin xla uma página.
Turkish[tr]
Dergileri sunun ve sonraki sorunun cevabını ele almak üzere tekrar ziyaret için düzenleme yapın.
Tsonga[ts]
N’wi fambisele timagazini kutani u hlela ku vuya mi ta bula hi xivutiso lexi landzelaka.
Tatar[tt]
Брошюраны тәкъдим ит һәм икенче тапкыр киләсе сорауны карап чыгарга сөйләш.
Tooro[ttj]
Muheereze magaziini, kandi okole enteekaniza ey’okugarukayo musobole kugarukamu ekikaguzo ekyakabiri.
Tumbuka[tum]
Mulekerani magazini na kupangana kuti mukawereso kuzakazgora fumbo lakulondezgapo.
Tuvalu[tvl]
Ofo atu te mekesini, kae fakatoka ke foki atu o āsi kae sau‵tala ki te suā fesili.
Twi[tw]
Fa nsɛmma nhoma no ma no, na yɛ nhyehyɛe san kɔsra no na munsusuw asɛmmisa a edi hɔ no ho.
Tahitian[ty]
A pûpû i te mau vea e a faataa i te mahana e hi‘opoa ’i i to muri mai uiraa.
Tzotzil[tzo]
Akʼbo li revistaetike, vaʼun albo ti chasut yan velta sventa xachanik li yan sjakʼobile.
Ukrainian[uk]
Запропонуй журнали і домовся зустрітися знову, щоб розглянути наступне запитання.
Umbundu[umb]
Eca olorevista kuenda linga eliangiliyo lioku tiuka oco u kũlĩhĩsi epulilo li kuãimo.
Urdu[ur]
رسالے پیش کریں اور اگلے سوال پر باتچیت کرنے کے لیے دوبارہ ملاقات کرنے کا بندوبست بنائیں۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ọbe ọkiọke na vwọ kẹ, wo ru ọrhuẹrẹphiyotọ wo vwo rhivwin bro ra re djekpahen onọ rọvwọ kpahọn na.
Vietnamese[vi]
Mời nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!, sắp xếp trở lại thảo luận câu hỏi tiếp theo.
Waray (Philippines)[war]
Itanyag an mga magasin, ngan pakigsabot ha pagbalik para hisgotan an sunod nga pakiana.
Xhosa[xh]
Mnike imagazini, uze ulungiselele ukubuyela nize nixubushe umbuzo olandelayo.
Yao[yao]
Amgaŵile magasini, soni alinganye yakuwujilako kuti akatagulilane ciwusyo cakuyicisya.
Yapese[yap]
Mu pi’ fare babyor ngak, mi gimew yog e rofen ni ngkum sul ngam weliyew e fulweg ko bin migid e deer.
Yoruba[yo]
Fún un ní ìwé ìròyìn náà, kó o sì ṣètò láti pa dà lọ jíròrò ìdáhùn sí ìbéèrè tó kàn.
Yucateco[yua]
Pʼat le revista tiʼoʼ yéetel aʼal baʼax kʼiin jeʼel a múul ilkeʼex le uláakʼ kʼáatchiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisaanané laabe ca revista ca ne gudxi laabe padxí tiidiluʼ sti biaje para gusiéneluʼ laabe sti guendarinabadiidxaʼ zeeda luni.
Chinese[zh]
分发杂志,安排回去跟他讨论文章里接下来的问题。
Zande[zne]
Oni fu gu magazini re funi, na ki mangi mbakadapai tipa ka ye berewe ka karagapai kuti gu sanahe ngbefuo gure.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bisiané revista cú láabu né goniʼ pu dzú guibiguetlo par guicapylo stoib galrranabdiitz ni sitnéni.
Zulu[zu]
Mhambisele omagazini, bese uhlela ukubuya nizoxoxa ngombuzo olandelayo.