Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥааимбаражәа иаҳәоз зегь наӡеит.
Abé[aba]
Pëlɛ shigbë rɛ́shi, álɛ jɔnë kë hɛ́ báshinë powu bë eshu.
Abui[abz]
Nal afena midaleki diy wuhe ngwofani hedi wei dotafuda midaleki yoti.
Acoli[ach]
Kare onongo dong oromo pi lok pa lanebi man me cobbe.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa ní kpahi tsuo nɛ a gba kɛ fɔ si kɛ kɔ Babilon he ɔ maa ba mi.
Aja (Benin)[ajg]
Enushianu sɔgbe yí enyɔnuɖɛ lɔ kpaxwe kpɛtɛwo avamɛ.
Southern Altai[alt]
Бу судурдыҥ ӧскӧ оок-теек јетирӱлери бӱткен бе?
Alur[alz]
Ento nyo andha juaskari pa Siris gitundo nimondo i Babeli calu ma lembila pa Isaya ular uyero iwang’e?
Amharic[am]
ታዲያ ነቢዩ ኢሳይያስ አስቀድሞ በተናገረው መሠረት የቂሮስ ሠራዊት ባቢሎንን ያላንዳች ውጊያ ይይዝ ይሆን?
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ هَلْ يَتَمَكَّنُ جَيْشُ كُورُشَ أَنْ يَحْتَلَّ بَابِلَ مِثْلَمَا أَنْبَأَ إِشَعْيَا؟
Aymara[ay]
Ukhamasti uka profeciajj niyaw phoqasiñampïskäna.
Azerbaijani[az]
Bəs görəsən, Kuruşun ordusu, peyğəmbərlikdə yazıldığı kimi, Babili zəbt edə biləcək?
Basaa[bas]
Nano, i bé sômbla ndigi le bôt ba tehe lelaa mbañ i nyon.
Bemba[bem]
Fyonse fyalicitike pa kuti ifyasobelwe fifikilishiwe.
Biak[bhw]
Rosai sikofenḇair kam kwarna ro ḇardadiya ndarirya ḇeri.
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ wɛlɩɩ ˈla ˈwuë ˈkä a-a ˈyli ˈwlʋnɩ, -sɩbhä yɩ tɛɛ a-a.
Batak Simalungun[bts]
Ganup panjahaion ai saud.
Batak Karo[btx]
Emaka, nubuat enda nandangi terjadi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mese me mbe nta’an asu na, nkulan ajô ôse ô tôéban.
Belize Kriol English[bzj]
Evriting mi redi now fi di res a di prafesi kohn chroo.
Chopi[cce]
Totshe ti mahisile ngati ti nga wombiswa tona.
Cebuano[ceb]
Kini na ang sinugdanan sa pagkatuman sa ubang detalye sa tagna.
Chuwabu[chw]
Eji enonikuluveliha wi mavuhulo aba ba ebaribari-wene.
Chokwe[cjk]
Yino yeswe yalingiwile hanga uprofeto umanunuke.
Hakha Chin[cnh]
Thil sining cu profet Isaiah nih a rak chimchung bantukin a rak tling dih taktak.
Seselwa Creole French[crs]
Eski tou keksoz ti pou arive parey sa profesi ti’n predir?
Tedim Chin[ctd]
Genkholhna a dangte zong hong tangtung takpi hi.
Welsh[cy]
Roedd popeth yn barod i weddill y broffwydoliaeth gael ei chyflawni.
Danish[da]
Men ville det lykkes for ham at indtage byen?
German[de]
Doch würde das Heer von Cyrus Babylon tatsächlich einnehmen?
East Damar[dmr]
Hoa xūn ge ge ī kēbohe ge khami.
Dan[dnj]
Pë ꞊gban ˈˈpɛpɛ -yö -kë kö -Zlan -wo ˈö- to ˈˈdhiʋ̈ ˈö- ꞊blɛɛ bhë, -yö kë gagade ˈka.
Kadazan Dusun[dtp]
Koinsanai natantu no moi do kootus i nubuat do suai.
Duala[dua]
Ponda e ta e mápo̱ ná edinge̱ e londe o mususu mao mwe̱se̱.
Ewe[ee]
Aleae wòdzɔe be nɔnɔmeawo sɔ keŋ na nyagblɔɖia ƒe akpa susɔeawo me vava.
Efik[efi]
Ini oro ke kpukpru se ẹketịn̄de ẹban̄a Babylon ọkọtọn̄ọ ndisu.
Greek[el]
Όλα ήταν έτοιμα για να εκπληρωθεί και το υπόλοιπο μέρος της προφητείας.
English[en]
Everything was set for the rest of the prophecy to come true.
Estonian[et]
Kuidas täitusid selle ennustuse ülejäänud üksikasjad?
Fanti[fat]
Nna ber asõ dɛ nkɔnhyɛ no ne fã a ɔaka no ba mu.
Finnish[fi]
Mutta toteutuisivatko ennustuksen muut yksityiskohdat?
Fon[fon]
Nǔ lɛ bǐ sɔgbe bonu akpáxwé nǔɖɔɖ’ayǐ ɔ tɔn e kpò lɛ é na jɛ.
Irish[ga]
Ba ghearr go gcomhlíonfaí an chuid eile den tairngreacht.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men ès lawmé a Siris té kay pé rantré an vil-la, kon pwofési-la té ka di ?
Guianese Creole French[gcr]
Mé ès larmé Siris-a té ké pouvé antré annan Babilòn kou sa té ékri ?
Gilbertese[gil]
A bane ni koro bukini kanoan te taetae ni burabeti aei.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Opaete oï kavi oyembopo vaerä profecía jei rami.
Gun[guw]
Ojlẹ sọ na nuhe pò to dọdai lọ mẹ lẹ nido mọ hẹndi.
Hausa[ha]
Sairus da mayaƙansa za su iya halaka Babila kamar yadda Ishaya ya annabta kuwa?
Hindi[hi]
अब उस भविष्यवाणी की एक-एक बात पूरी होनेवाली थी!
Hunsrik[hrx]
Ales waar too fer te rëst fon te profetsii sich erfiile.
Haitian[ht]
Tout bagay te anplas pou rès pwofesi a reyalize.
Hungarian[hu]
Minden adott volt ahhoz, hogy a prófécia többi része is beteljesedjen.
Armenian[hy]
Բայց կկարողանա՞ր արդյոք Կյուրոսի զորքը գրավել Բաբելոնը, ինչպես որ նախագուշակվել էր։
Western Armenian[hyw]
Բայց արդեօք Կիւրոսին բանակը պիտի կարենա՞ր քաղաքը գրաւել։
Iban[iba]
Kati bala soldadu Sairus ulih ngalahka Babilon, baka ke dipadah nabi Isaiah?
Indonesian[id]
Tapi, apakah pasukan itu akan sanggup menjatuhkan Babilon, seperti yang dikatakan Yesaya?
Igbo[ig]
Ugbu a, oge eruola ka ihe ndị ọzọ e buru n’amụma banyere Babịlọn mezuo.
Iloko[ilo]
Ngem kabaelanda ngata a sakupen ti Babilonia kas iti impakpakauna ni Isaias?
Italian[it]
Ma l’esercito di Ciro sarebbe riuscito a invadere Babilonia come aveva predetto Isaia?
Javanese[jv]
Kabèh kedadéan ing kono persis kaya sing diramalké.
Kachin[kac]
Masa gaw myihtoi da ai hte maren byin wa hkyen sai.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩŋa pɩtɛm pɩ-tɩ ñɔɔzʋʋ se piyele nɛ natʋ tɔm ndʋ tɩla ɖeyi ɖeyi ɛzɩ paayɔɔdʋʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Má kes trópa di Ciro ta konsigi entraba na Babilónia sima proféta Izaías dja flaba?
Kikuyu[ki]
Hihi maũndũ macio mangĩ Isaia aarathĩte nĩ mangĩahingire?
Kimbundu[kmb]
O kithangana kia bhixile phala kukumbidila o kikanenu.
Korean[ko]
그러면 그 예언의 나머지 부분은 어떻게 성취되었습니까?
Konzo[koo]
Ebindi ebyosi ebiri omwa buminyereri byabya ibikayabererera.
Kaonde[kqn]
Pano kimye kyafikile kya kufika kwa buno bungauzhi bonse.
Krio[kri]
Ɔltin bin dɔn rɛdi fɔ mek di tin dɛn we Ayzaya bin dɔn tɔk se go apin, apin.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ o nyɛ wa o bɛɛndiaa le mi sɔɔŋ tɔɔŋ siou peelɔŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဒ်ဝံယၡါယၤ တဲဆိပာ်ဝဲအသိး စီၤကိရ့ၣ်အသုးမုၢ်သံၣ်ဘိတဖၣ် နုာ်လီၤဆူဘၤဘူၤလိၣ်အပူၤကသ့ဧါ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Êdî her tişt hazir bû ku gotinên din ên pêxembertîye bên cih.
Kwangali[kwn]
Nayinye eyi va pumbire ya sikire mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mawonso masakulwa muna ungunza wau, malungana.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин да баары Ышая пайгамбар айткандай болгон.
Lamba[lam]
Uku kwali ekutatika kwakukonshiwa kwa kushimika kwa kwa Yisaya ukwa pali Babiloni.
Ganda[lg]
Ekiseera kyali kituuse ebintu ebirala ebyali mu bunnabbi obwo nabyo bituukirire.
Lingala[ln]
Makambo nyonso ebongisamaki mpo esakweli yango ekokisama mobimba.
Lozi[loz]
Lika kaufela zenepolofitilwe nelituha litalelezwa.
Lithuanian[lt]
Pranašystė apie Babiloną ėmė pildytis.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kyonso kyānenenwe mu bupolofeto kyāanza kufikidila.
Luba-Lulua[lua]
Bionso bikavua bilongolola bua malu makuabu a mulayi eu kukumbanawu.
Luvale[lue]
Lwola kana lwapwile jino lwakutesamo uze upolofweto wosena.
Lunda[lun]
Yuma yejima yamwekeneña yashikijileña wuprofwetu.
Luo[luo]
Weche mamoko duto ma ne okor ne ochopo kare mana kaka ne osekorgi.
Morisyen[mfe]
Me eski tou ti pou pas parey kouma leres sa profesi-la ti anonse?
Malagasy[mg]
Haharesy an’i Babylona tokoa ve anefa ny miaramilan’i Kyrosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali vino nu usesemo uuwa watandike ukufikiliziwa.
Malayalam[ml]
പ്രവച ന ത്തി ലെ മറ്റു കാര്യ ങ്ങ ളും നിറ വേ റാൻ കളമൊ രു ങ്ങി.
Mongolian[mn]
Ийнхүү зөгнөл биелэхэд бэлэн боллоо.
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga a Siruus sodaasã na n tõog n deega Babilond wa no-rɛɛs a Ezayi sẽn da togsã kɛpɩ bɩ?
Marathi[mr]
पण, त्याला बॅबिलॉनवर विजय मिळवता आला का?
Malay[ms]
Namun, adakah Babilon akan jatuh seperti yang dinubuatkan Yesaya?
Burmese[my]
ကြို ဟော ထား တဲ့ အတိုင်း တစ် ခု မကျန် ဖြစ် လာခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Ville resten av profetien gå i oppfyllelse?
Nyemba[nba]
Viose via puilemo linga ovu vupolofeto vu lipuisemo.
North Ndebele[nd]
Konke kwasekumi ngomumo ukuthi isiphrofetho sigcwaliseke.
Ndau[ndc]
Zvese zvainga zvakaporofithwa zvakakwanirisika.
Nepali[ne]
तर के कोरेसले हतियारै नउठाई बेबिलोन सहरलाई कब्जा गरे त?
Lomwe[ngl]
Ichu soothene seereya wi yooloherya yaakhwanele.
Nias[nia]
Alua fefu zimane si no tefaʼeleʼö.
Ngaju[nij]
Dengan kalute, uras nubuat akan inggenep.
South Ndebele[nr]
Koke besele kujame ngomumo bona kuzaliseke isiphorofido.
Navajo[nv]
Áko ádahodoonííł haʼnínę́ę bihoolyaa.
Nyanja[ny]
Apa zonse zinali m’malo mwake kuti ulosi uja ukwaniritsidwe.
Nyaneka[nyk]
Omuwo ankho wehikapo pala okufuisapo eulo.
Nyankole[nyn]
Buri kimwe ekirikukwata aha bunabi obu kikaba nikiza kuhikiirira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Aka kali kabalilo kakuti ubusololi bufwanisiwe.
Khana[ogo]
Elua e kpɛ̄naloo lo edoo kɔ dɛ̄dɛɛ̄ siga lo mɔmanudɛɛ̄ a dooa mmɛɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekwakwa ephian i ghwai serhọ neneyo obọrẹ ọ hẹrhẹre uvuẹn aruẹmẹrẹn na no te orugba.
Oromo[om]
Wantoonni raajicha irratti dubbataman kaan hundis raawwatamaniiru.
Pangasinan[pag]
Nantutumbokan lan asumpal so arum nin detalye na propesiya.
Nigerian Pidgin[pcm]
Now, everything don set to make wetin Isaiah talk happen.
Phende[pem]
Profesi ya Yeshaya yasendesele gutagana.
Polish[pl]
Ale czy spełniły się też inne szczegóły tego proroctwa?
Punjabi[pnb]
پر کیہہ یسعیاہ نبی دی پیشینگوئی دِیاں باقی گلاں وی پوریاں ہوئیاں؟
Pohnpeian[pon]
Soahng koaros kaunopadahngehr kokohpo ong soahng teikan en pil pweida.
Portuguese[pt]
Estava tudo pronto para as outras partes da profecia acontecerem.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Túcuy na preparascka tiara túcuy Biblia nisckan cumplicunánpaj.
Cusco Quechua[quz]
Tukuypas profeciaq junt’akunanpaq jinan kasharan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami chai profeciaca pactari callarirca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Isaias rimashca pactarinalla pishira.
Rarotongan[rar]
Kua papa te au mea ravarai no te toenga o te totou kia akatupuia.
Carpathian Romani[rmc]
Oda, so sas pisimen, pes ačhiľa dži andre posledno lavoro.
Balkan Romani[rmn]
Sa već hine čerdo te šaj o proročanstvo te ovel čače.
Rundi[rn]
Inzira yari iteguye kugira ibisigaye muri bwa buhanuzi bwa Yesaya biranguke.
Ruund[rnd]
Yom yawonsu ayitenchika chakwel uprofet wawonsu uwanyina.
Romanian[ro]
Acum urmau să se împlinească celelalte detalii ale profeției.
Russian[ru]
Исполнились ли остальные подробности пророчества?
Kinyarwanda[rw]
Ibyari byaravuzwe muri ubwo buhanuzi byose byari bigiye gusohora.
Sena[seh]
Pyonsene pidalongwa pikhali cifupi toera kukwanirisika.
Sango[sg]
Me aturugu ti Cyrus ayeke wara lege ti mû Babylone ni tongana ti so prophète ni atene?
Sinhala[si]
බැබිලෝනිය යටත් කරගන්න සයිරස්ට පුළුවන් වුණාද?
Sidamo[sid]
Hatte masaalora kulloonniti wole coyibbano woˈmitanno gede coyi injee agurino.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka nanao akory ty nahatanteraky ty faminania hafa?
Shona[sn]
Zvimwe zvese zvakataurwa muuprofita uhwu zvakabva zvatanga kuzadziswa.
Songe[sop]
Uno ngi mbangilo a kulombana kwa buno butemuki.
Sranan Tongo[srn]
A legre fu Sirus ben o man wini Babilon?
Swati[ss]
Konkhe lokwakushiwo ngulesiphrofetho besekutawufezeka.
Southern Sotho[st]
Lintho tse ling tsohle tse neng li profetiloe le tsona li ile tsa phethahala.
Sundanese[su]
Rincian séjénna tina éta nubuat bakal jadi kanyataan.
Swedish[sv]
Men skulle resten av profetian uppfyllas?
Swahili[sw]
Utimizo wa sehemu ya mwisho ya unabii huo ulikuwa umewadia.
Congo Swahili[swc]
Lakini maaskari wa Koreshi waliingia mu Babiloni kama vile unabii ulikuwa umetabiri?
Sangir[sxn]
Kěbị nariadi nẹ̌tatahino dingangu apa seng nitěbal᷊ẹ̌.
Tamil[ta]
ஏசாயா சொன்ன மற்ற விஷயங்களும் அப்படியே நடந்தன. எப்படி?
Tetun Dili[tdt]
Maibé Isaias nia profesia kona-ba Babilónia sei naksobu sai loos duni ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Niavy eo iaby ze raha nirehafe i faminaniagney.
Tajik[tg]
Оё ҳама қисмҳои пешгӯӣ иҷро шуданд? Биёед инро мебинем.
Tigrinya[ti]
እሞኸ፡ ከምቲ ኢሳይያስ እተነበዮ ሰራዊት ቂሮስ ንባቢሎን ወሪሮምዋዶ፧
Tiv[tiv]
Nahan lu u hanma kwagh una za a kure vough er kwaghôron u profeti la tese nahan.
Tagalog[tl]
Handa na ang mga bagay-bagay para lubusang matupad ang hula.
Tetela[tll]
Awui tshɛ wakalɔngɔsɔma dia akambo akina tshɛ wa prɔfɛsiya kotshama.
Tswana[tn]
Isaia o ne a opile kgomo lonaka.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i ai ‘e hoko mo‘oni ‘a e me‘a kotoa pē ‘i he toenga ‘o e kikité.
Toba[tob]
Reʼera iqataxataeʼ yaqtoʼ ipacchigui ʼenauac so profecía.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi asilikali aku Sirusi atingi abwanganduwengi tawuni ya Babiloni nge mo uchimi waku Yesaya ungukambiya?
Gitonga[toh]
Satshavbo si di dongisedwe gasi giprofeto gyogyo gi tadzisega.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino zintu zyoonse zyakalibamba kuti businsimi oobu boonse buzuzikizyigwe.
Turkish[tr]
Bu peygamberlik sözünün diğer ayrıntılarının da yerine gelmesi için her şey hazırdı.
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi byi hetisekile.
Tswa[tsc]
Makunu, zontlhe zi wa lulamile kasi a magezu lawa manwani ya xiprofeto ma tatiseka.
Tatar[tt]
Әмма, Ишагыя әйткәнчә, Кир гаскәре Бабылга керә алганмы?
Tooro[ttj]
Obunnabi bukaba butandikire kuhikirizibwa.
Tumbuka[tum]
Vyose vikachitika ndendende kuti uchimi ufiskike.
Tuvalu[tvl]
Ko toka katoa a mea katoa ke fakataunu aka ei te valoaga.
Tahitian[ty]
Ua ineine te mau mea atoa ia tupu te parau tohu.
Uighur[ug]
Лекин Қорәш Бабил шәһирини дәл Йәшая пәйғәмбәр ейтқандәк егиләвалғанму?
Ukrainian[uk]
А чи інші деталі пророцтва теж сповнилися?
Umbundu[umb]
Ovina viosi via tukuiwa vocitumasuku caco via tẽlisiwa.
Urdu[ur]
لیکن کیا پیشگوئی کے باقی حصے بھی پورے ہوئے؟
Urhobo[urh]
Ọnana yen ọtonphiyọ rẹ orugba rẹ aroẹmrẹ na.
Venetian[vec]
L’era tuto a posto par suceder la altra parte dela professia.
Vietnamese[vi]
Mọi thứ sẵn sàng cho phần còn lại của lời tiên tri được ứng nghiệm.
Makhuwa[vmw]
Tivonto itthu sotheene saahimmwale ni eprofesia ele saahiiraneya.
Wolaytta[wal]
He hiraagan odettida hara ubbabaykka polettiis.
Cameroon Pidgin[wes]
All thing be don be ready for happen for Babylon as Bible be talk.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe feala anai koa ke hufi e te kautau ʼa Silusi ia Papiloni, ohage ko tona fakakikite?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Ha iwoye pʼante tʼat toj Ciro lakaʼtshayajwos ikalhi Babilonia malhyej toj Isaías yome pʼante?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ho tanteraka amy zay raha jiaby efa nikoran̈iny Isaia momba Babylony in̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
Tãi e naa seri à gɛ́ɛ m̀ɛni-ŋai Azaya è mòi ŋaa-see è kɛ.
Yao[yao]
Yosope yaliji m’malo mwakwe kuti yakulocesya yosope yakwamba nganiji yikwanilicikwe.
Yombe[yom]
Diawu mamoso maba makubama mwingi mbikudulu beni yisunduka.
Cantonese[yue]
预言嘅其他细节亦都好快会一一应验。
Zande[zne]
Gere angia tonatona digisidigisi gu sangbaanebi naadu tipa Babera.
Zulu[zu]
Konke kwase kumi ngomumo ukuze lesi siprofetho sigcwaliseke.