Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Върху плещите на Дванадесетте отсега нататък трябва да лежи отговорността да водите тази Църква, докато определите други, които да поемат вашето дело.
Cebuano[ceb]
“‘Diha sa mga abaga sa Napulog Duha kinahanglan nga ang responsibilidad sa pagpangulo sa simbahan anaa dayon mopatong hangtud nga kamo mopili ug lain nga mosunod kaninyo.
Czech[cs]
Na bedrech Dvanácti musí od nynějška spočívat zodpovědnost za vedení této církve, dokud nepověříte další, kteří nastoupí po vás.
Danish[da]
Ansvaret for at lede denne kirke fremover skal ligge på De Tolvs skuldre, indtil I udpeger andre til at efterfølge jer.
German[de]
Auf den Schultern der Zwölf muss von nun an die Verantwortung ruhen, diese Kirche zu führen, bis ihr andere zu euren Nachfolgern ernennt.
Greek[el]
»’Επάνω στους ώμους των Δώδεκα θα πρέπει να παραμένει η ευθύνη της ηγεσίας αυτής της εκκλησίας από εδώ και στο εξής, έως ότου ορίσετε άλλους να σας διαδεχθούν.
English[en]
“‘Upon the shoulders of the Twelve must the responsibility of leading this church henceforth rest until you shall appoint others to succeed you.
Spanish[es]
“ ‘Sobre los hombros de los Doce de ahora en adelante debe descansar la responsabilidad de dirigir esta Iglesia hasta que ustedes nombren a otros que sean sus sucesores.
Finnish[fi]
Vastuun tämän kirkon johtamisesta tästä lähtien täytyy levätä kahdentoista harteilla, kunnes nimitätte muita seuraajiksenne.
Fijian[fj]
“ ‘Ena vatuvatu ni tabamudou na Le Tinikarua e vakacolati kina na kena liutaki na lotu me yacova ni dou sa digitaka tale eso me ra sosomitaki kemudou.
French[fr]
« ‘C’est donc sur les épaules des Douze que doit reposer la responsabilité de diriger l’Église jusqu’à ce que vous en nommiez d’autres pour vous succéder.
Croatian[hr]
Od sada na dalje odgovornost vodstva ove Crkve mora počivati na ramenima Dvanaestorice dok ne odredite druge koji će vas naslijediti.
Hungarian[hu]
A Tizenkettek vállán kell, hogy mostantól az egyház vezetésének felelőssége nyugodjék, míg ki nem jelöltök másokat, hogy a helyetekbe lépjenek.
Indonesian[id]
Di atas bahu Dua Belas Rasul haruslah tanggung jawab memimpin gereja ini mulai sekarang diembankan sampai Anda akan menunjuk orang lain untuk menggantikan Anda.
Icelandic[is]
Sú ábyrgð, að leiða kirkjuna, verður upp frá þessu að hvíla á herðum hinna Tólf, þar til þið tilnefnið aðra sem taka við af ykkur.
Italian[it]
La responsabilità di guidare questa chiesa deve poggiare sulle spalle dei Dodici sino a quando voi nominerete altri a succedervi.
Latvian[lv]
No šī brīža un turpmāk uz Divpadsmit apustuļu pleciem gulstas atbildība vadīt šo Baznīcu, līdz jūs iecelsiet citus, kas jūs nomainīs.
Mongolian[mn]
‘Одооноос эхлэн энэ сүмийг удирдах үүрэг, өөрсдийгөө залгамжлах бусад хүмүүсийг томилох хүртэл Арванхоёрын мөрөн дээр ирлээ.
Norwegian[nb]
Ansvaret for å lede denne kirken heretter må hvile på De tolvs skuldre, inntil dere skal utpeke andre til å etterfølge dere.
Dutch[nl]
‘“De verantwoordelijkheid om deze kerk te besturen moet van nu af aan op de schouders van de Twaalf rusten, totdat u anderen aanwijst om u op te volgen.
Portuguese[pt]
Sobre os ombros dos Doze, deste momento em diante, deve repousar a responsabilidade de guiar esta Igreja até que indiquem outros para sucedê-los.
Romanian[ro]
Pe umerii Celor Doisprezece trebuie să rămână responsabilitatea conducerii acestei Biserici de acum înainte până când voi veţi numi alţii care să vă urmeze.
Russian[ru]
‘С этого момента и впредь на плечах Двенадцати лежит ответственность вести эту Церковь, пока вы не назначите других, которые сменят вас.
Samoan[sm]
“ ‘I luga o tauau o le Toasefululua ua tatau ona i ai le tiutetauave o le taitaiga o lenei ekalesia mai le taimi lenei ma agai atu ai i luma seia outou tofiaina isi e sui ia te outou.
Serbian[sr]
‘На плећима Дванаесторице мора почивати одговорност управљања овом Црквом убудуће, док ви не одредите друге који ће вас наследити.
Swedish[sv]
På de tolvs axlar måste ansvaret för ledningen av denna kyrka framgent vila tills ni utser andra att efterträda er.
Tagalog[tl]
“ ‘Sa mga balikat ng Labindalawa dapat nakaatang ang responsibilidad na pamunuan ang Simbahang ito hanggang sa humirang kayo ng mga taong papalit sa inyo.
Tongan[to]
“ ‘Kuo pau ke ‘i he uma ‘o e Toko Hongofulu Mā Uá ‘a e fatongia ‘o hono taki ‘o e siasí ni mei heni ‘o fai atu pea ‘oua na‘a mou mālōlō kae ‘oua kuo mou fokotu‘u ha ni‘ihi ke nau fetongi kimoutolu.
Tahitian[ty]
« I ni‘a i te mau tapono o te Tino Ahuru ma Piti Aposetolo e ti‘a ia vai mai te hopoi‘a no te arata‘i i teie Ekalesia mai teie atu taime e tae noa’tu e ma‘iti ai outou i te tahi ê atu mau taata no te mono atu ia outou.
Ukrainian[uk]
Віднині обов’язок вести цю церкву мусить лягти на плечі Дванадцятьох, доки ви не призначите інших, що посядуть ваше місце.
Vietnamese[vi]
“ ‘Từ nay về sau trách nhiệm lãnh đạo giáo hội này phải ở trên vai của Mười Hai Vị cho đến khi các anh em chi định những người khác kế nhiệm mình.