Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أقسم أنه سيعيش بطريقة افضل وحياة أقل أنانية في في وقته المتبقي
Bulgarian[bg]
Той се закле, че би живял по-добър и по-самоотвержен живот в оставащото му време.
Czech[cs]
Přísahal, že bude žít lepším a sobečtějším životem během času, který mu zbývá, bla, bla, bla.
Greek[el]
Ορκίστηκε ότι θα μπορούσε να ζήσει μια καλύτερη και πιο εγωιστική ζωή στον χρόνο που του απομένει, μπλα, μπλα...
English[en]
He swore that he'd live a better, more selfless life in his remaining lime, blah, blah, blah.
Spanish[es]
Juró que viviría una vida mejor, más desinteresada, en el tiempo que le quedaba, bla, bla.
Persian[fa]
داشت قسم مي خورد که تا وقتي زنده بمونه بهتر زندگي مي کنه ، بيشتر فداکاري مي کنه از اين شـِرّ و وِرّا
French[fr]
Il a juré qu'il vivrait une vie meilleure et moins égoïste durant le temps qui resterait, blah, blah, blah.
Croatian[hr]
Zakleo se da ce zivjeti bolji i nesebicniji zivot preostalo vrijeme...
Hungarian[hu]
Megesküdött, hogy jobb és önzetlenebb életet él majd, a hátralevő idejében... bla, bla, bla.
Italian[it]
Ha giurato di vivere una vita migliore e piu'altruista nel tempo che gli rimaneva,
Dutch[nl]
Hij zweerde dat hij een beter... en meer egoïstisch leven zou leiden in de tussentijd.
Polish[pl]
Przyrzekł, że przez resztę życia będzie żył z honorem i tak dalej.
Portuguese[pt]
Ele jurou que ia viver uma vida melhor e menos egoísta em seu tempo restante.
Romanian[ro]
A jurat că va duce o viaţă mai bună şi mai altruistă în timpul rămas, bla bla bla.
Russian[ru]
Он клялся, что заживет лучшей и менее эгоистичной жизнью, в оставшееся время, бла, бла, бла.
Slovenian[sl]
Prisegel je, da bo živel boljše in bolj nesebično življenje v njegovem preostalem času.
Serbian[sr]
Zakleo se da će živeti bolje i biti nesebičniji do kraja.
Turkish[tr]
Kalan zamanında daha iyi bir insan olacağını kendini başkalarına adayacağını söyledi falan filan.