Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa gibati ni Nate mahitungod sa iyang magtutudlo sa Sunday School, wala niya palabya nga palitan niya og chocolate ang iyang magtutudlo dihang nagkita sila sa mall.
Danish[da]
På grund af de følelser Nate fik for sin søndagsskolelærer, missede han ikke chancen for at købe chokolade til hende, da han senere så hende i indkøbscentret.
German[de]
Aufgrund dessen, was Nate für seine Sonntagsschullehrerin nun empfand, ließ er es sich nicht nehmen, ihr Pralinen zu kaufen, als sie sich später im Einkaufszentrum begegneten.
English[en]
Because of how Nate came to feel about his Sunday School teacher, he didn’t pass up the opportunity to buy her chocolates when he later saw her at the mall.
Spanish[es]
Por causa de lo que Nate llegó a sentir por su maestra de la Escuela Dominical, no dejó pasar la oportunidad de comprarle chocolates cuando más tarde la vio en el centro comercial.
Finnish[fi]
Sen johdosta, mitä Nate alkoi tuntea pyhäkoulunopettajaansa kohtaan, hän osti opettajalleen suklaata, kun hän näki tämän myöhemmin ostoskeskuksessa.
French[fr]
En raison de ce qu’il éprouvait pour son instructrice de l’École du Dimanche, Nate ne manquait jamais une occasion de lui acheter des chocolats quand il la voyait au centre commercial.
Italian[it]
A motivo di ciò che Nate giunse a provare per la sua insegnante della Scuola Domenicale, non si lasciò sfuggire l’opportunità di comprarle del cioccolato quando successivamente la incontrò in un centro commerciale.
Japanese[ja]
ネイトはこの日曜学校教師の熱心さに心を打たれ,後にこの教師をショッピングモールで見かけたときには,チャンスとばかりにチョコレートを買ってあげました。
Korean[ko]
나중에 네이트는 쇼핑몰에 들렀다가 주일학교 교사님과 마주치고는, 그 기회를 놓치지 않고 초콜릿을 사 드리며 마음을 전했습니다.
Norwegian[nb]
På grunn av Nates følelser for sin lærer i Søndagsskolen, benyttet han anledningen til å kjøpe henne sjokolade da så henne på kjøpesenteret senere.
Dutch[nl]
Nate kreeg zoveel waardering voor zijn zondagsschoolleerkracht dat, toen hij haar in het winkelcentrum zag, hij spontaan enkele pralines voor haar kocht.
Portuguese[pt]
Por causa do que passou a sentir por sua professora da Escola Dominical, Nate não perdeu a oportunidade de comprar chocolates para ela quando a viu no supermercado.
Russian[ru]
Движимый теплыми чувствами по отношению к учительнице Воскресной школы, Нэйт не упустил возможности купить ей шоколад, когда позже они столкнулись в торговом центре.
Samoan[sm]
Ona o lagona ma i ai ia Naite e uiga i lona faiaoga o le Aoga Sa, na te lei faamisia ai se avanoa e faatau ai ni sukalati mo ia, ina ua ia vaai ia te ia i le faletele o faleoloa.
Swedish[sv]
Tack vare de positiva känslor som Nate nu hade för sin söndagsskollärare tvekade han inte att köpa chokladpraliner till henne när han senare såg henne i köpcentret.
Tagalog[tl]
Dahil sa nadama ni Nate tungkol sa kanyang guro sa Sunday School, hindi niya pinalampas ang pagkakataong bilhan siya ng mga tsokolate nang makita niya ito kalaunan sa mall.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko e ongo ne maʻu ʻe Neti kau ki heʻene faiako Lautohi Faka-Sāpaté, ne ʻikai ke ne fie tukuange ʻa e faingamālie ke kumi ange haʻane sokoleti ʻi heʻena fetaulaki kimui ange ʻi he falekoloá.
Ukrainian[uk]
Завдяки тим почуттям, які Нейт мав до своєї вчительки Недільної школи, він не пропустив нагоду купити їй шоколадки, коли пізніше зустрів її у магазині.