Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die tienjarige dogter van die gesin eendag in die straat geloop het, het sy ’n notebeurs vol geld, kredietkaarte en dokumente opgetel.
Arabic[ar]
ذات يوم فيما كانت ابنة تلك العائلة البالغة من العمر عشر سنوات تمشي في الشارع، عثرت على محفظة تحتوي على مال وبطاقات اعتماد وبعض الوثائق.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo umwana wa ba Roma uwa myaka 10 ale-enda mu musebo, atoolele icikwama umwali indalama, amakardi bashitilapo ifintu pa nkongole e lyo ne fikalata fimbi.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, samtang naglakaw sa dalan ang 10-anyos nga anak babaye sa maong pamilya, siya nakakitag pitaka nga may kuwarta, mga credit card, ug dokumento.
Czech[cs]
Jednou šla jejich desetiletá dcerka po ulici a našla peněženku, ve které byly peníze, kreditní karty a doklady.
Danish[da]
En dag da familiens tiårige datter gik ned ad gaden, fandt hun en pung der indeholdt penge, kreditkort og personlige papirer.
Efik[efi]
Ke ini ekpri eyenan̄wan isua duop ke ubon oro akasan̄ade ke usụn̄ usen kiet, enye ama okụt ekpat ye okụk ke esịt, ye kad emi ẹsidade ẹdep n̄kpọ ke isọn, ye mme akpan n̄wed eken.
Greek[el]
Ενώ περπατούσε στο δρόμο μια μέρα, η δεκάχρονη κόρη της οικογένειας βρήκε ένα πορτοφόλι που περιείχε χρήματα, πιστωτικές κάρτες και έγγραφα.
English[en]
While walking down the street one day, the ten-year-old daughter of the family found a wallet containing money, credit cards, and documents.
Spanish[es]
Cierto día, la hija de diez años de la familia iba caminando por la calle y se encontró una billetera con dinero, tarjetas de crédito y documentos.
Estonian[et]
Kord mööda tänavat kõndides leidis kümneaastane peretütar rahakoti, kus oli raha, krediitkaardid ja dokumendid.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä perheen kymmenvuotias tytär löysi kadulta lompakon, jossa oli rahaa, luottokortteja ja asiakirjoja.
French[fr]
Un jour, leur petite fille de 10 ans a trouvé dans la rue un portefeuille contenant de l’argent, des cartes de crédit et des papiers d’identité.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, samtang nagalakat sa dalan ang napulo ka tuig nga bata nga babayi sini nga pamilya, may nakita sia nga kahita nga may kuarta, mga credit card, kag mga dokumento.
Croatian[hr]
Desetogodišnja djevojčica iz te obitelji jednog je dana na ulici pronašla novčanik u kojem su se nalazili novac, kreditne kartice i osobne isprave.
Armenian[hy]
Ընտանիքի 10-ամյա աղջիկը մի օր փողոցում գտավ դրամապանակ, որի մեջ կային կրեդիտ քարտեր, շատ փող եւ որոշ փաստաթղթեր։
Indonesian[id]
Suatu hari, sewaktu sedang berjalan, putri mereka yang berumur sepuluh tahun menemukan dompet yang berisi uang, kartu kredit, dan dokumen-dokumen.
Italian[it]
Un giorno, mentre camminava per la strada, la figlia di dieci anni di questa famiglia trovò un portafoglio contenente denaro, carte di credito e documenti.
Japanese[ja]
ある日,その家族の10歳の娘は道で財布を見つけました。 財布にはお金やクレジットカードや証書類が入っていました。
Georgian[ka]
მათმა 10 წლის გოგონამ ერთ დღეს ქუჩაში საფულე იპოვა, რომელშიც ფული, საკრედიტო ბარათები და საბუთები იდო.
Kazakh[kk]
Күндердің күнінде осы отбасының 10 жасар қызы жолда кетіп бара жатып, ішінде ақшасы, несие карточкасы мен құжаттары бар әмиян тауып алады.
Korean[ko]
하루는 그 가족의 열 살 된 딸이 길에서 돈과 신용 카드와 서류가 든 지갑을 주웠습니다.
Malagasy[mg]
Nahita poketra teny an-dalana ny ankizivavy folo taona tao amin’ilay fianakaviana. Nisy vola sy karatra fitrosana ary taratasy vitsivitsy tao.
Norwegian[nb]
En dag da den ti år gamle datteren i familien gikk bortover gaten, fant hun en lommebok med penger, kredittkort og dokumenter i.
Dutch[nl]
Toen de tienjarige dochter van het gezin op een dag op straat liep, vond ze een portefeuille met geld, creditcards en documenten.
Ossetic[os]
Иу бон сӕ 10-аздзыд чызг уынджы ссардта ӕхцадон, уыди дзы ӕхца, кредитон картӕтӕ ӕмӕ документтӕ.
Portuguese[pt]
Um dia, a filha de 10 anos dessa família encontrou na rua uma carteira com dinheiro, cartões de crédito e documentos.
Rundi[rn]
Umusi umwe, agakobwa k’imyaka cumi ko muri uwo muryango kariko karamanuka mw’ibarabara, maze gatora ikotomoni irimwo amahera, mwene twa dukarata basabirako ingurane be n’izindi nkaratasi.
Romanian[ro]
Într-o zi, fetiţa în vârstă de zece ani a acestei familii a găsit pe stradă un portofel cu bani, cărţi de credit şi acte.
Russian[ru]
Как-то раз 10-летняя девочка из этой семьи нашла на улице бумажник, в котором были деньги, кредитные карточки и документы.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, ubwo umwana wabo w’imyaka icumi yagendaga mu muhanda yatoye agasakoshi karimo amafaranga, amakarita ya banki n’andi madosiye.
Slovak[sk]
Keď raz desaťročné dievčatko z tejto rodiny išlo po ulici, našlo peňaženku s peniazmi, kreditnými kartami a rôznymi dokladmi.
Slovenian[sl]
Nekega dne je njihova desetletna hči med hojo po ulici zagledala na tleh denarnico, v kateri so bili dokumenti, kreditne kartice in denar.
Shona[sn]
Mumwe musi mwanasikana wavo ane makore gumi achifamba hake mumugwagwa akanhonga chikwama chaiva nemari, makadhi ekubhengi, uye mamwewo magwaro.
Albanian[sq]
Një ditë, duke ecur rrugës, vajza dhjetëvjeçare e familjes gjeti një portofol me para, karta krediti dhe dokumente.
Serbian[sr]
Njihova desetogodišnja ćerka je na ulici našla novčanik s novcem, kreditnim karticama i dokumentima.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha morali oa lelapa leo ea lilemo li leshome a ntse a tsamaea seterateng, o ile a thola sepache se tšetseng chelete, likarete tsa ho reka ka mokitlane le litokomane tse ling.
Swedish[sv]
En dag när den tioåriga dottern i familjen var ute och gick, hittade hon en plånbok som innehöll pengar, kreditkort och andra värdehandlingar.
Swahili[sw]
Siku moja alipokuwa akitembea kwenye mtaa fulani, msichana mwenye umri wa miaka kumi wa familia hiyo aliokota pochi ambayo ndani yake kulikuwa na pesa, kadi za mkopo, na hati kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Siku moja alipokuwa akitembea kwenye mtaa fulani, msichana mwenye umri wa miaka kumi wa familia hiyo aliokota pochi ambayo ndani yake kulikuwa na pesa, kadi za mkopo, na hati kadhaa.
Tswana[tn]
Nako nngwe fa ngwana wa mosetsana wa dingwaga di le lesome wa lelapa leno a ntse a tsamaya mo mmileng, o ne a sela sepatšhe se se nang le madi, dikarata tsa sekoloto le ditlankana.
Tsonga[ts]
Loko siku rin’wana a ri karhi a famba exitarateni, nhwanyana wa ndyangu wolowo loyi a nga ni malembe ya khume u thumbe xipachi lexi a xi ri na mali, makhadi ya xikweleti ni maphepha man’wana.
Ukrainian[uk]
Якось 10-річна дівчинка з цієї сім’ї знайшла на дорозі гаманець з грішми, кредитними картками та документами.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, ngoxa intwazana yale ntsapho eneminyaka elishumi yayihamba esitratweni, yachola isipaji esinemali, iicredit cards kunye namaxwebhu.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, ọmọ wọn obìnrin kan tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́wàá rí pọ́ọ̀sì kan nílẹ̀ẹ́lẹ̀ tí owó, káàdì tí wọ́n fi ń gba owó àtàwọn ìwé míì wà nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
有一次,这个家庭的10岁女儿走在街上,看到地上有一个钱包,里面有钱、信用卡和一些证件。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku lapho indodakazi yalo mkhaya eneminyaka eyishumi izihambela emgwaqweni yazitholela isikhwama semali sinemali, amakhadi okuthenga ngesikweletu namanye amaphepha.