Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skinderpraatjies is altyd sleg.
Amharic[am]
ስለ ሌሎች ማውራት ፈጽሞ ተገቢ አይደለም።
Arabic[ar]
الثرثرة مؤذية دائما.
Bemba[bem]
Cibi ukulanda pa bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Клюката винаги е нещо лошо.
Bislama[bi]
Evri toktok blong rod i nogud.
Cebuano[ceb]
Ang tabi dili gayod maayo.
Czech[cs]
Tlachání je vždy špatné.
Danish[da]
Sladder er altid negativt.
German[de]
Klatsch ist immer etwas Negatives.
Ewe[ee]
Amenyagbɔgblɔ nyea nu gbegblẽ ɣesiaɣi.
Greek[el]
Το κουτσομπολιό είναι πάντοτε κακό.
English[en]
Gossip is always bad.
Spanish[es]
Hablar de alguien siempre es malo.
Estonian[et]
Kuulujutt teeb alati halba.
Finnish[fi]
Toisten asioista puhuminen on aina vahingollista.
French[fr]
Le bavardage est toujours mauvais.
Hebrew[he]
רכילות תמיד מזיקה.
Hiligaynon[hil]
Basta kutsokutso gani, malain.
Croatian[hr]
Pričati o drugima uvijek je neispravno.
Hungarian[hu]
A pletyka mindig rossz.
Indonesian[id]
Gosip selalu jelek.
Igbo[ig]
Ọ dị njọ mgbe nile ịkọ banyere ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Kanayon a dakes ti tsismis.
Italian[it]
Il pettegolezzo è sempre dannoso.
Japanese[ja]
うわさ話はどんな場合も悪い。
Georgian[ka]
სხვებზე საუბარი ყოველთვის ცუდია.
Korean[ko]
남에 대한 이야기는 항상 나쁘다.
Kyrgyz[ky]
Ушак аттуунун баары жаманбы?
Lithuanian[lt]
Visos apkalbos blogos.
Latvian[lv]
Apspriest citu dzīvi vienmēr ir slikti.
Malagasy[mg]
Ratsy foana ny miresaka olona.
Macedonian[mk]
Оговарањето секогаш е лошо.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ഗോസിപ്പുകളും ഹാനികരമാണ്.
Norwegian[nb]
Sladder er alltid negativt.
Dutch[nl]
Het is altijd verkeerd om over anderen te praten.
Northern Sotho[nso]
Lesebo le Dula le le Kotsi.
Nyanja[ny]
Miseche ndi yoipa nthawi zonse.
Polish[pl]
Plotkowanie zawsze jest złe.
Portuguese[pt]
A fofoca é sempre ruim.
Romanian[ro]
Este întotdeauna greşit să vorbeşti despre alţii.
Russian[ru]
Сплетни — это всегда плохо.
Sinhala[si]
අන් අය ගැන කතා කිරීම සැමවිටම වැරදියි.
Slovak[sk]
Je vždy zlé hovoriť o druhých?
Slovenian[sl]
Govorice so vedno slabe.
Samoan[sm]
E leaga le faitala i taimi uma.
Shona[sn]
Makuhwa akaipa nguva dzose.
Albanian[sq]
Të flasësh për të tjerët është gjithmonë e gabuar.
Serbian[sr]
Razgovor o drugima je uvek štetan.
Southern Sotho[st]
Ho seba ho fosahetse kamehla.
Swedish[sv]
Skvaller är alltid dåligt.
Swahili[sw]
Hakuna porojo nzuri.
Congo Swahili[swc]
Hakuna porojo nzuri.
Tamil[ta]
கிசுகிசுப்பது எப்போதுமே தவறு.
Thai[th]
การ พูด เรื่อง คน อื่น เป็น สิ่ง ที่ ไม่ ดี เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
Laging masama ang tsismis.
Tswana[tn]
Tshebo ga e a siama ka dinako tsotlhe.
Tongan[to]
‘Oku kovi ma‘u pē ‘a e laú.
Tok Pisin[tpi]
I stret long stori long ol narapela?
Turkish[tr]
Başkaları hakkında konuşmak her zaman kötüdür.
Tsonga[ts]
Ku vulavula hi vanhu swi bihile minkarhi hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Чи говорити про інших завжди погано?
Xhosa[xh]
Intlebendwane isoloko imbi.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà lọ̀rọ̀ ẹ̀yìn máa ń burú.
Zulu[zu]
Inhlebo ihlale iyimbi.