Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En læge der brugte denne behandlingsmetode har sagt at 70 procent af dem der fik hjertestop på grund af et hjerteanfald, er kommet helt over det ved hjælp af „udvendig hjertemassage“.
German[de]
Ein Arzt, der mit diesem Behandlungsverfahren arbeitet, berichtete, daß 70 Prozent der Patienten, deren Herz zufolge Herzversagens nicht mehr geschlagen hatte, durch die Anwendung der „äußeren Herzmassage“ vollständig genasen.
Greek[el]
Έτσι ένας γιατρός, που χρησιμοποίησε αυτή τη μορφή θεραπείας, ανέφερε ότι το 70 τοις εκατό εκείνων που η καρδιά τους είχε παύσει να κτυπά λόγω καρδιακής προσβολής είχαν αναρρώσει μονίμως με τη βοήθεια ενός «μασσάζ καρδιάς κλειστού θώρακος.»
English[en]
Thus one physician who made use of this form of treatment reported that 70 percent of those whose hearts had stopped beating due to a heart attack had recovered permanently with the help of “closed chest cardiac massage.”
Spanish[es]
Así es que un médico que utilizó esta forma de tratamiento informó que el 70 por ciento de aquellos cuyos corazones dejaron de latir debido a un ataque cardiaco se recuperaron permanentemente con la ayuda de “masaje cardiaco a pecho cerrado.”
Finnish[fi]
Niinpä eräs lääkäri, joka käytti tätä hoitokeinoa, ilmoitti, että 70 prosenttia niistä, joiden sydän oli pysähtynyt kohtauksen vuoksi, toipui täysin ulkoisen sydänhieronnan avulla.
French[fr]
Un médecin, qui recourt à ce genre de traitement, a déclaré que 70 pour cent de ceux dont le cœur s’était arrêté lors d’une crise cardiaque, avaient pu être guéris grâce à un massage du cœur.
Italian[it]
Pertanto un medico che ricorse a questa forma di trattamento riferì che il 70 per cento di quelli il cui cuore aveva smesso di battere per un attacco cardiaco erano guariti permanentemente con l’aiuto del ‘massaggio cardiaco a torace chiuso’.
Japanese[ja]
この療法を用いたある医師は,心臓発作で心臓が停止した人の70%が,「間接的な心臓マッサージ」の助けにより全快したと報告しています。
Korean[ko]
그러므로 이러한 치료법을 사용해본 한 의사는 심장 마비로 인하여 심장의 고동이 중지된 사람의 70‘퍼센트’가 “폐흉식 심장 안마법”(閉胸式 心臟 按摩法)의 도움으로 영구적으로 회복되었다고 보고하였다.
Norwegian[nb]
En lege som anvendte denne form for behandling, rapporterte at 70 prosent av de pasienter hvis hjerte hadde sluttet å slå etter et hjerteanfall, var blitt helt bra ved hjelp av ’hjertemassasje utenpå brystkassen’.
Portuguese[pt]
Assim, certo médico que usava esta forma de tratamento relatou que 70 por cento daqueles cujo coração havia parado de bater, devido a um ataque cardíaco, recuperaram-se permanentemente com a ajuda da “massagem cardíaca de peito fechado”.