Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het ons nie, hetsy ons plek in die hemel of op die aarde is, ’n brandende begeerte om daar te wees en daardie pragtige loflied saam te sing nie?
Amharic[am]
ቦታችን ሰማያዊም ይሁን ምድራዊ ከዚህ ውዳሴ ከሚያቀርብ ታላቅ የመዘምራን ሠራዊት ጋር ለመተባበር እዚያ ለመገኘት አንጓጓምን?
Arabic[ar]
وسواء كنا سنوجد في السماء او على الارض، ألا نتوق الى ان نكون هناك، رافعين اصواتنا مع جوقة التسبيح الرائعة هذه؟
Central Bikol[bcl]
Baga man an satong lugar sa langit o digdi sa daga, dai daw kita naghihimuyawot na logod yaon kita duman, na pinagdudurungan an satong mga boses sa magayonon na korong iyan nin pag-omaw?
Bemba[bem]
Nampo nga icifulo cesu cikaba mu muulu nelyo pano isonde, bushe tatufuluka ukusangwako, ukusansha amashiwi yesu muli kulya kwankulana kwa kulumba ukwabamo lulumbi?
Bulgarian[bg]
Независимо от това дали нашето място ще бъде на небето или на земята, нима не копнеем за това да бъдем там, присъединявайки своя глас към този величествен хор на възхвала?
Bislama[bi]
Nating se yumi gat hop blong go long heven no blong laef long wol ya, yumi wantem tumas blong stap long taem ya, blong joen long nambawan singsing ya blong presem God.
Bangla[bn]
আমাদের স্থান স্বর্গে বা পৃথিবীতে যেখানেই থাকুক না কেন আমরা কি সেই অপূর্ব প্রশংসার যে ঐকতান তার সাথে কন্ঠ মেলাতে আগ্রহী নই?
Cebuano[ceb]
Kon kaha ang atong dapit sa langit o sa yuta, dili ba mangandoy kitang maatua didto, nga ang atong mga tingog iduyog nianang labing matahom nga koro sa pagdayeg?
Czech[cs]
Ať je naše místo v nebi, nebo na zemi, jistě si toužebně přejeme to zažít a také k tomu nádhernému chvalozpěvu připojit svůj hlas!
Danish[da]
Uanset om vor plads er i himmelen eller på jorden, længes vi da ikke efter at være til stede og synge med i det storslåede lovprisningskor?
German[de]
Sehnen wir uns nicht danach, in diesen herrlichen Lobgesang einzustimmen, ganz gleich, ob unser Platz im Himmel oder auf der Erde sein wird?
Ewe[ee]
Eɖanye dziƒo alo anyigba dzie míanɔ o, ɖe míele mɔ kpɔm vevie be míanɔ afima eye míawo hã míadzi ŋutikɔkɔe ƒe kafukafuha ma oa?
Efik[efi]
Edide itie nnyịn edidu ke heaven m̀mê ke isọn̄, nte idọn̄ke nnyịn ndidu do, idiande uyo nnyịn ọtọkiet ke ọkpọsọn̄ ikwọ itoro oro?
Greek[el]
Είτε η θέση μας θα είναι στον ουρανό είτε στη γη, δεν ποθούμε να είμαστε εκεί, ενώνοντας τη φωνή μας με αυτή τη μεγαλοπρεπή χορωδία αίνου;
English[en]
Whether our place will be in heaven or on earth, do we not long to be there, joining our voices in that magnificent chorus of praise?
Spanish[es]
Sea nuestra morada en el cielo o en la Tierra, ¿no es cierto que anhelamos estar allí y unir nuestras voces en ese magnífico coro de alabanza?
Estonian[et]
Kas me ei igatse olla nende hulgas, kes seda suursugust kiituslaulu laulavad, olgu meie koht siis taevas või maa peal?
Persian[fa]
جای ما چه در آسمان و چه بر روی زمین باشد، آیا آرزو نمیکنیم که در آنجا باشیم و صدای خود را به آن آواز پرشکوه ستایش که به طور گروهی خوانده میشود، ملحق کنیم؟
Finnish[fi]
Onpa paikkamme taivaassa tai maan päällä, emmekö kaipaakin sitä, että saamme olla siellä ja liittää äänemme tuohon loistavaan ylistyskuoroon?
French[fr]
Que notre place soit alors au ciel ou sur la terre, ne nous tarde- t- il pas de nous joindre au chœur qui fera monter ce magnifique chant de louange?
Ga[gaa]
Kɛji wɔgbɛhe baahi ŋwɛi jio, shikpɔŋ nɛɛ nɔ jio, ani wɔshweee akɛ wɔɔhi jɛmɛ, ni wɔkɛ wɔgbeei afata nakai yijiemɔ lala kpeteŋkpele lɛ he?
Hebrew[he]
בין אם נימצא בשמים ובין אם על הארץ, האין אנו כמהים להיות שם ולצרף את קולנו למקהלה הנפלאה בשירת הלל?
Hindi[hi]
हमारा स्थान चाहे स्वर्ग में हो चाहे पृथ्वी पर, क्या हम वहाँ उपस्थित होने के लिए, स्तुति के उस प्रभावशाली कोरस में अपनी आवाज़ मिलाने के लिए तरसते नहीं हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon bala ang aton duog mangin sa langit man ukon sa duta, indi bala nga ginahandum naton nga makadangat didto, nagabuylog sang aton mga tingog sa sining makadalayaw nga ambahanon sang pagdayaw?
Croatian[hr]
Ne čeznemo li za tim da budemo prisutni kako bismo se svojim glasovima pridružili veličanstvenom zboru hvale, bez obzira na to hoće li naše mjesto biti na nebu ili na Zemlji?
Hungarian[hu]
Akár az égben, akár a földön lesz majd a helyünk, vajon nem vágyunk arra, hogy ott legyünk és csatlakozzunk hangunkkal ehhez a nagyszerű dicsőítő kórushoz?
Indonesian[id]
Tidak soal apakah tempat kita akan berada di surga atau di bumi, bukankah kita ingin berada di sana, menggabungkan suara kita dalam paduan suara pujian yang luar biasa?
Iloko[ilo]
Idiay man langit wenno ditoy daga ti lugartayto iti dayta a panawen, saantay kadi a magagaran nga addanto sadiay, a makidangdanggay iti dayta nagdaeg a koro ti panagdaydayaw?
Icelandic[is]
Hvort sem okkur er ætlaður staður á himni eða jörð, þráum við ekki að vera þar og taka undir með þessum mikilfenglega lofgerðarkór?
Italian[it]
Che il nostro futuro posto sia in cielo o sulla terra, non proviamo il vivo desiderio di essere lì presenti per unire la nostra voce a quel magnifico coro di lode?
Japanese[ja]
自分のいるのが天であろうと地であろうと,わたしたちもその場にいて,その壮麗な賛美のコーラスに和すること,それがわたしたちの切望するところではないでしょうか。
Georgian[ka]
სადაც არ უნდა იყოს ჩვენი ადგილი, ზეცაში თუ დედამიწაზე, ნუთუ არ ვისწრაფით ვიყოთ იქ, სადაც შევუერთებდით ჩვენს ხმებს ამ შესანიშნავ განმადიდებელ გუნდს?
Lingala[ln]
Ata soki esika na biso ekozala na likoló to awa na mabelé, tozali na mposa makasi ya kozala wana, kosangisáká mingongo na biso kati na etuluku wana ya nkembo ya bayembi ya masanzoli, boye te?
Lozi[loz]
Ku si na taba kuli sibaka sa luna si ka ba kwa lihalimu kamba fa lifasi-mubu, kana ha lu nyolelwi ku ba k’o, ili ku swalisanisa manzwi a luna mwa korasi yeo ye nde hahulu ya tumbo?
Lithuanian[lt]
Kur bebūtų mūsų vieta, danguje ar žemėje, argi mes netrokštame ten būti ir savo balsais įsilieti į tą didingą gyriaus chorą?
Latvian[lv]
Vai gan mēs neilgojamies būt tur un pievienoties šim lieliskajam slavinātāju korim — vienalga, vai mūsu vieta būs debesīs vai uz Zemes?
Malagasy[mg]
Na ho any an-danitra ny toerantsika na ho eto an-tany, moa ve isika tsy maniry mafy ny ho ao, ka hampiray ny feontsika amin’io amboaran-kira fiderana faran’izay kanto io?
Macedonian[mk]
Сеедно дали нашето место ќе биде на небото или на Земјата, зарем не копнееме да бидеме таму и да ги придружиме нашите гласови во тој величествен хор на фалба?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സ്ഥാനം സ്വർഗത്തിലായാലും ശരി, ഭൂമിയിലായാലും ശരി, സ്തുതിപാഠകരുടെ ആ മഹനീയ സംഘത്തോടു നമ്മുടെ സ്വരവും ചേർക്കുന്നതിന് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ നാം വാഞ്ഛിക്കുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
आपण स्वर्गात किंवा पृथ्वीवर कोठेही असलो तरीही, त्या वैभवी स्तुतिगीतामध्ये आपला सूर मिळवण्याची आतुरतेने वाट पाहत नाही का?
Norwegian[nb]
Ser vi ikke spent fram til å synge med i dette veldige lovprisningskoret, enten vår plass vil være i himmelen eller på jorden?
Niuean[niu]
Pete ai ni ko e ha ha he lagi po ke lalolagi ha tautolu a nofoaga, nakai kia manako a tautolu ke ha ha i ai, mo e fakalataha atu ha tautolu a tau leo ke he fatiaga lologo homo ue atu he fakahekeaga?
Dutch[nl]
Of onze plaats nu in de hemel of op aarde zal zijn, verlangen wij er niet vurig naar daar te zijn en in te stemmen met dat magnifieke koor van lofzang?
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore lefelo leo re tlago go ba go lona e tla ba legodimong goba lefaseng, na ga re hlologele go ba moo, ra kopanya mantšu a rena kopelong yeo e kgahlišago ya theto?
Nyanja[ny]
Kaya malo athu adzakhala kumwamba kapena pa dziko lapansi, kodi sitikulakalaka kudzakhalapo, tikumagwirizana ndi ena m’nyimbo yaulemerero yachitamando imeneyo?
Polish[pl]
Bez względu na to, czy nasze miejsce jest w niebie, czy na ziemi, z całą pewnością pragniemy się przyłączyć do tego wspaniałego chóru chwały!
Portuguese[pt]
Quer nosso lugar seja no céu, quer na terra, não ansiamos estar lá, para juntar nossa voz àquele magnífico coro de louvor?
Romanian[ro]
Oriunde va fi locul nostru — fie în cer, fie pe pământ —, nu-i aşa că aşteptăm cu nerăbdare să fim acolo şi să ne unim glasurile în acest minunat cor de laudă?
Russian[ru]
Где бы ни было наше место — на небе или на земле,— разве мы не стремимся оказаться в этом новом мире, и присоединить свои голоса к этому потрясающему хвалебному хору?
Slovak[sk]
Či už bude naše miesto v nebi alebo na zemi, vari netúžime byť tam a pripojiť svoje hlasy k tomu vznešenému chóru chvály?
Slovenian[sl]
Bodisi da bo naše mesto v nebesih bodisi na zemlji, ali ne hrepenimo že zdaj po tem, da bi bili takrat tudi mi navzoči in se pridružili petju tega veličastnega hvalilnega refrena?
Samoan[sm]
E tusa lava po o le lagi po o le lalolagi lo tatou nofoaga, pe tatou te le o faanaunau atu ea e i ai i inā, e faaopoopo atu i ai o tatou leo i lena aufaipese matagofie o le viiga?
Shona[sn]
Kana nzvimbo yedu ichava kudenga kana kuti pasi pano, hatishuvi kuva ipapo here, tichikumbanira namanzwi edu murumbo irworwo rwakaisvonaka rwokurumbidza?
Albanian[sq]
Kudo qoftë vendi ynë, në qiell apo në tokë, a nuk kemi mall të jemi atje, duke i bashkuar zërat tanë me atë kor madhështor lavdie?
Serbian[sr]
Bilo da će naše mesto biti na nebu ili na zemlji, zar ne čeznemo da budemo tamo, udružujući svoje glasove u tom veličanstvenom horu hvale?
Sranan Tongo[srn]
Awinsi a presi foe wi de na ini hemel noso na grontapoe, a no de so taki wi abi na angri foe de drape foe moksi wi sten nanga a kefalek moi babari foe prèise?
Southern Sotho[st]
Ebang sebaka sa rōna se tla ba leholimong kapa lefatšeng, na ha re laba-labele ho ba moo, re kenyeletse mantsoe a rōna pineng eo e hlollang?
Swedish[sv]
Längtar vi inte, antingen vi kommer att vara i himlen eller på jorden, efter att få vara med om detta och få förena våra röster med den storslagna kören av lovprisning?
Swahili[sw]
Mahali petu pawe mbinguni ama duniani je, hatutamani kuwapo, tukiziunga sauti zetu katika korasi hiyo tukufu ya sifa?
Tamil[ta]
நம்முடைய இருப்பிடம் பரலோகத்தில் இருந்தாலும்சரி அல்லது பூமியில் இருந்தாலும்சரி, அச்சிறப்புவாய்ந்த துதிபாடல் குழுவில் நம்முடைய குரல்களையும் சேர்க்க, நாம் அங்கே இருப்பதற்கு மிகுந்த ஆவலுள்ளவர்களாய் இருக்கிறோமல்லவா?
Telugu[te]
మన స్థానం పరలోకంలో ఉన్నా లేక భూమిపై ఉన్నా, ఆ మహిమాయుక్తమైన గీతం పాడే బృందంతోపాటు మన స్వరాలను కలిపేందుకు అక్కడ ఉండడానికి మనందరం ఇష్టపడమా?
Thai[th]
ไม่ ว่า แหล่ง ที่ อยู่ ของ เรา จะ เป็น ที่ สวรรค์ หรือ บน แผ่นดิน โลก เรา ไม่ กระหาย อยาก จะ อยู่ ที่ นั่น หรอก หรือ เพื่อ จะ ร่วม ร้อง ประสาน เสียง เป็น คํา สรรเสริญ อัน เยี่ยมยอด เช่น นั้น?
Tagalog[tl]
Maging ang dako natin ay sa langit man o sa lupa, hindi ba tayo nananabik na sana tayo ay naroroon, anupat sama-samang nagtataas ng ating mga tinig sa dakilang korong iyan ng papuri?
Tswana[tn]
Lefa e le gore re tla bo re le kwa legodimong kana re le mo lefatsheng, a ga re eletse gore re bo re le teng, le rona mantswe a rona a tlhagelela mo pineng e ntle eo ya pako?
Tongan[to]
Tatau ai pē pe te tau ‘i hēvani pe ‘i māmani, ‘ikai ‘oku tau ‘unaloto ke tau ‘i ai, ‘o kau hotau le‘ó ‘i he hiva mālie fakahīkihiki‘i ko ia?
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi bai stap long heven o long graun, yumi gat bikpela laik tru long i stap na bungim nek bilong yumi wantaim ol dispela lain long mekim dispela gutpela singsing bilong litimapim nem bilong Jehova, a?
Turkish[tr]
Yerimiz ister gökte ister yeryüzünde olsun, sesimizi bu görkemli hamt korosuna katmayı ve orada bulunmayı özlemle beklemiyor muyuz?
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku ndhawu ya hina yi ta va etilweni kumbe emisaveni, xana a hi naveli ku va kona, hi hlanganyela hi milomu ya hina eka risimu rolero ra matimba leri dzunisaka?
Twi[tw]
Sɛ́ ebia yɛbɛkɔ soro anaa yɛbɛtra asase so no, yɛn ho mpere yɛn sɛ yɛbɛtra hɔ, na yɛato ayeyi dwom kɛse no bi?
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te vahi tatou e faaea ’i i nia i te ra‘i aore ra i nia i te fenua nei, eita anei tatou e hinaaro e ora i reira, e e apiti atu to tatou reo i taua pǔpǔ himene ra e arue nei, faahiahia mau?
Ukrainian[uk]
Де б не було наше місце — в небі чи на землі, хіба ми не прагнемо бути там і долучити свої голоси до того величного співу хвали?
Vietnamese[vi]
Dù cương vị chúng ta sẽ ở trên trời hay trên đất, chẳng lẽ chúng ta lại không ước ao có mặt, đồng thanh ca ngợi trong dàn hợp xướng tuyệt diệu đó?
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe tou ʼamanaki ke tou maʼuʼuli ʼi selo peʼe ʼi te kele, ʼe mole tou fia kau fakatahi koa la ki te foʼi hiva fakavikiviki taulekaleka ʼaia?
Xhosa[xh]
Enoba siya kuba sisezulwini okanye emhlabeni, ngaba asikulangazeleli ukuba kuloo ndawo, sithelela ngamazwi ethu kule ngoma yokudumisa ibalaseleyo?
Yoruba[yo]
Yálà ipò tiwa yóò jẹ́ ní ọ̀run tàbí lórí ilẹ̀-ayé, a kò ha ń yánhànhàn láti wà níbẹ̀, kí a pa ohun wa pọ̀ nínú ègbè orin ìyìn tí ó galọ́lá náà bí?
Chinese[zh]
届时,在天上也好,在地上也好,我们不都渴望有分在场,一起唱出雄壮的赞美之歌吗?
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi indawo yethu iyoba sezulwini noma emhlabeni, asikulangazeleli yini ukuba lapho, sihlanganyela ngamazwi ethu kuleyongoma enhle kakhulu yokudumisa?