Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالرغم من كونها متطفلة فقد بدأت أعجب بها
Bulgarian[bg]
Но колкото и да ми се бърка, започвам да й се възхищавам.
Czech[cs]
Ale i přes její přehnané investigativní choutky jí obdivuji.
Greek[el]
Αλλά όσο ανακατώστρα και να είναι, στην τελική την θαυμάζω.
English[en]
But as meddlesome as she can be, I've actually come to admire her.
Spanish[es]
Pero tan entrometida como puede ser, de hecho llegué a admirarla.
Estonian[et]
Vaatamata tema pealetükkivusele pean ma teda imetlema.
Finnish[fi]
Mutta vaikka hän sekaantuukin, ihailen häntä.
Hebrew[he]
אבל עד כמה שהיא חטטנית, למדתי להעריץ אותה.
Croatian[hr]
Ali koliko god da je nametljiva, zapravo sam počeo da joj se divim.
Hungarian[hu]
De bármennyire is beleüti az orrát mindenbe, rájöttem, hogy igazából csodálom.
Indonesian[id]
Tapi saat usil yang kita bisa, Aku sudah benar-benar datang untuk mengaguminya.
Italian[it]
Ma per quanto possa essere indiscreta, di fatto io l'ammiro.
Dutch[nl]
Maar, hoe bemoeiziek ze ook is, ik ben haar gaan bewonderen.
Polish[pl]
Ale z uwagi na to kim może być, właściwie to ją podziwiam.
Portuguese[pt]
Mas tão intrometida como ela pode ser, só a posso admirar.
Romanian[ro]
Chiar dacă la cât de băgăreaţă e, am ajuns să o admir.
Slovak[sk]
Aj cez tie jej prehnané kúsky, ju vlastne obdivujem.
Slovenian[sl]
Čeprav zna biti nadležna, jo pravzaprav občudujem.
Serbian[sr]
Ali bez obzira koliko radoznala zna biti, ustvari joj se i divim.
Swedish[sv]
Men hon kan vara beskäftig, och det beundrar mig.
Turkish[tr]
Ama ne kadar işgüzar olursa olsun, ona yine de hayran oluyorum.