Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al sou hy kort daarna gewelddadig aan die hand van ’n Romeinse laksman sterf, het Paulus vrede in homself gehad.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من انه كان سيموت قريبا على نحو عنيف على يدي جلاد روماني، كان بولس في حالة سلام.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani madali na siang magadan sa madahas na paagi sa kamot nin sarong berdugong Romano, si Pablo may katoninongan.
Bemba[bem]
Nangu cingati ali no kufwa mu kwangufyanya mu nshila ya lukaakala pa maboko ya kwa kaputunkanya umwina Roma, Paulo ali pa mutende.
Bulgarian[bg]
Макар че го очаквала скорошна смърт от ръцете на римския палач, Павел бил спокоен.
Bislama[bi]
Biaen i no longtaem, bambae ol man Rom oli mas kilim Pol i ded. Nating we bambae i olsemia, be tingting blong Pol i kwaet.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod hapit na siyang mamatay sa mabangisong paagi diha sa mga kamot sa usa ka Romanong tigpatay, si Pablo may pakigdait o kalinaw.
Czech[cs]
Přestože měl brzy násilně zemřít rukou římského kata, Pavel cítil pokoj.
Efik[efi]
Okposụkedi enye ke mîbịghike ekenyenede ndikpa ke afai afai usụn̄ ke ubọk mme owotowo ẹdide mbon Rome, Paul ama odu ke emem.
Greek[el]
Μολονότι σύντομα θα δοκίμαζε βίαιο θάνατο στα χέρια ενός Ρωμαίου εκτελεστή, ο Παύλος είχε ειρήνη.
English[en]
Although he was soon to die violently at the hands of a Roman executioner, Paul was at peace.
Spanish[es]
Aunque pronto sería ejecutado violentamente por un verdugo romano, Pablo estaba tranquilo, en paz.
Estonian[et]
Kuigi ta pidi peatselt Rooma timuka käe läbi vägivaldselt surema, oli Paulus täis rahu.
Finnish[fi]
Vaikka hänen oli pian määrä kohdata väkivaltainen kuolema roomalaisen teloittajan käsissä, hän oli rauhallisella mielellä.
French[fr]
Les Romains allaient bientôt lui faire subir une mort violente, et pourtant il était en paix.
Hindi[hi]
हालाँकि वह किसी रोमी जल्लाद के हाथों जल्द ही हिंसक रूप से मरनेवाला था, पौलुस का मन शान्त था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa malapit na sia mapatay sing masingki sa mga kamot sang isa ka Romanong manugpatay, si Pablo may paghidait.
Croatian[hr]
Iako je uskoro trebao nasilno umrijeti od ruke rimskog krvnika, Pavao je sačuvao mir.
Hungarian[hu]
Nyugodt volt, jóllehet nem sokkal ezután erőszakos halált kellett elszenvednie egy római hóhér kezétől.
Indonesian[id]
Meskipun ia tidak lama kemudian dihukum mati dengan kejam oleh seorang eksekutor Roma, Paulus merasakan kedamaian batin.
Iloko[ilo]
Nupay iti mabiiten isut’ matay a siraranggas kadagiti im-ima ti Romano a manangpapatay, ni Pablo adda iti talna.
Icelandic[is]
Þótt Páll ætti bráðlega að deyja voveiflega fyrir hendi rómversks böðuls hafði hann frið í huga og hjarta.
Italian[it]
Anche se di lì a poco lo attendeva una morte violenta per mano di un carnefice romano, Paolo era in pace.
Korean[ko]
바울은 머지않아 로마의 형집행자의 손에 난폭하게 죽임을 당할 것이었지만, 평화로운 상태에 있었습니다.
Macedonian[mk]
Иако наскоро требало насилнички да умре од рацете на римскиот крвник, Павле поседувал мир.
Marathi[mr]
त्याला रोमी दंडाधिकाऱ्याकडून हिंसाचारी मरण येणार होते तरी तो शांतीत होता.
Norwegian[nb]
Han skulle snart bli henrettet av en romersk bøddel, men likevel hadde han fred i sinnet.
Niuean[niu]
Pete ni kua nakai leva to mate a ia ke he puhala vale lahi he tau lima he tagata kelitagata, kua ha ha i a Paulo e mafola.
Dutch[nl]
Hoewel zijn dood door de hand van een Romeinse beul aanstaande was, had Paulus vrede.
Nyanja[ny]
Chinkana kuti adali pafupi kuphedwa mwachiwawa ndi onyonga Achiroma, Paulo adali pamtendere.
Polish[pl]
Choć wkrótce miał zostać stracony przez władze rzymskie, był spokojny.
Portuguese[pt]
Embora estivesse prestes a sofrer morte violenta às mãos de um executor romano, Paulo estava em paz.
Romanian[ro]
Deşi avea să sufere în curînd o moarte violentă din mîna călăului roman, Pavel se bucura totuşi de pace.
Slovak[sk]
Hoci mal čoskoro zomrieť násilnou smrťou rukami rímskeho kata, bol pokojný.
Slovenian[sl]
Čeprav je vedel, da ga bodo kmalu umorili rimski krvniki, je bil Pavel miren.
Samoan[sm]
E ui ina sa lalata lona oti faataugā i lima o se faaoosala Roma, ae na toʻafilemu Paulo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo aizokurumidza kufa nenzira yamasimba masimba pamaoko omuurayi weRoma, Pauro aiva norugare.
Serbian[sr]
Iako je uskoro trebalo nasilno da umre od ruke rimskog krvnika, Pavle je sačuvao mir.
Sranan Tongo[srn]
Ala di heri-esi Paulus ben o dede wan ogri-ati dede foe na anoe foe a sma foe Rome di ben o tjari a dedestrafoe kon, a ben abi vrede.
Southern Sotho[st]
Le hoja haufinyane a ne a tla shoa ka sehlōhō a bolaoa ke ’molai oa Moroma, Pauluse o ne a le khotsong.
Swahili[sw]
K., mtume Paulo alikuwa mfungwa gerezani katika Roma.
Telugu[te]
ఆయన తన యౌవన స్నేహితుడైన తిమోతికి వ్రాసిన మాటలలో ఈ విధముగా చెప్పుటను బట్టి అది వెల్లడియగుచున్నది.
Thai[th]
แม้ ว่า ไม่ นาน หลัง จาก นั้น ท่าน จะ ถูก สังหาร อย่าง เหี้ยม โหด ด้วย น้ํา มือ เพชฌฆาต ชาว โรมัน แต่ เปาโล อยู่ อย่าง สงบ สุข.
Tagalog[tl]
Bagaman siya’y malapit na noong mamatay nang may karahasan sa kamay ng isang berdugong Romano, si Pablo ay may kapayapaan.
Tswana[tn]
Paulo o ne a le mo kagisong lemororo a ne a tla tloga a swa setlhogo a bolawa ke mmolai wa Moroma.
Turkish[tr]
Her ne kadar kısa bir süre sonra Romalı bir cellat tarafından idam edildiyse de, o sırada barış içindeydi.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a a ta fa hi tihanyi ku nga ri khale emavokweni ya mudlayi wa le Rhoma, Pawulo a a ri na ku rhula.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e fatata roa o ’na i te pohe i te rima o te hoê taparahi taata roma, te vai hau noa ra o Paulo.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на його близьку смерть, Він мав мир.
Vietnamese[vi]
Mặc dù ông sắp chết một cách thảm thương trong tay một kẻ hành hình người La-mã, Phao-lô vẫn được bình tịnh an nhiên.
Xhosa[xh]
Nangona wayeza kufa kabuhlungu kungekudala ebulawa ngumbulali wamabanjwa ongumRoma, uPawulos wayenoxolo.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe laipẹ oun yoo ku iku oniwa-ipa ni ọwọ olufiya iku jẹni ara Roomu kan, Pọọlu wà ni alaafia.
Chinese[zh]
保罗尽管快要横死在罗马行刑者之手,但却十分安详。 保罗在写给比自己年轻的朋友提摩太的信中把这种安详表露无遗。
Zulu[zu]
Nakuba ayezofa ngokushesha ngesihluku ebulawa umbulali ongumRoma, uPawulu wayenokuthula.