Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sådan som FN's generalsekretær for øvrigt så rigtigt har sagt det. Og de bekræftede, at Det Sociale Verdensforum har været en afgørende, historisk milepæl i vores søgen efter løsninger på de kolossale udfordringer og konflikter, som menneskeheden i dag står over for på alle niveauer, men også for opbygningen af et reelt alternativ til den neoliberale model.
German[de]
Wie der Generalsekretär der Vereinten Nationen völlig zu Recht äußerte, wurde damit dieses Ereignis besonders als entscheidender und unbestreitbarer Meilenstein auf der Suche nach Lösungen für die gewaltigen Herausforderungen bekräftigt, denen die Menschheit auf den verschiedenen Gebieten und auch beim Aufbau einer echten Alternative zum neoliberalen Modell in der heutigen Zeit gegenübersteht.
English[en]
As the Secretary-General of the United Nations quite rightly said, these factors confirmed the event especially as a crucial and undeniable milestone in the quest for solutions to the enormous challenges facing humanity today in the various plans put forward and also in creating a real alternative to the neo-liberal model.
Spanish[es]
Como dijo bastante acertadamente el Secretario General de las Naciones Unidas, estos factores confirmaron que este acontecimiento es, sobre todo, un hito crucial e innegable en la búsqueda de soluciones a los enormes retos a los que se enfrenta la humanidad en diversos ámbitos y también en la creación de una alternativa real al modelo neoliberal.
Finnish[fi]
Kuten Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri aivan oikein totesi, näiden osatekijöiden ansiosta tapahtumaa voidaan varmuudella kuvata erityisen ratkaisevaksi ja kiistattomaksi virstanpylvääksi etsiessämme ratkaisuja niihin valtaviin haasteisiin, joita ihmiskunta tänä päivänä kohtaa toteuttaessaan esitettyjä suunnitelmia ja luodessaan todellista vaihtoehtoa uusliberalistiselle mallille.
French[fr]
Le secrétaire général des Nations unies l'a fort bien relevé d'ailleurs. Cet événement a été confirmé comme un jalon déterminant et incontournable dans la recherche de solutions aux défis et aux drames terribles auxquels l'humanité est confrontée de nos jours, sur les différents plans et aussi pour la construction d'une réelle alternative au modèle néolibéral.
Italian[it]
Come ha giustamente affermato il Segretario generale delle Nazioni Unite, questi fattori confermano che l'evento ha segnato una tappa cruciale e innegabile nella ricerca di soluzioni alle enormi sfide che oggi l'uomo è chiamato ad affrontare, nei vari piani proposti e nella creazione di una vera alternativa al modello neoliberista.
Dutch[nl]
Ook deze keer was het forum dus weer een speciale gebeurtenis, maar het was tevens een onmiskenbare mijlpaal bij het zoeken naar oplossingen voor de geweldige drama's en uitdagingen waar de mensheid op dit moment op verschillende terreinen mee te maken heeft. Porto Alegre is ook doorslaggevend gebleken bij het creëren van een werkelijk alternatief voor het neoliberale model.
Portuguese[pt]
Como bem referiu, aliás, o Secretário-Geral das Nações Unidas. E confirmaram o evento especialmente como um marco determinante e incontornável na procura de soluções para os tremendos desafios e dramas com que se confronta a humanidade nos dias de hoje, nos vários planos e também na construção de uma real alternativa ao modelo neoliberal.