Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se glorieryke voorneme is om ’n verenigde heelal teweeg te bring wat bewoon word deur skepsele wat hulle uit liefde aan sy soewereiniteit onderwerp (Openbaring 4:11).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 1:9, 10) አስደናቂ የሆነው የይሖዋ ዓላማ፣ በፍቅር ተነሳስተው ለሉዓላዊነቱ የሚገዙ ፍጡራንን ያቀፈ አጽናፈ ዓለማዊ አንድነት ለመመሥረት ነው።
Arabic[ar]
(افسس ١: ٩، ١٠) فَقَصْدُ يَهْوَه ٱلْمَجِيدُ هُوَ أَنْ تَعُمَّ ٱلْوَحْدَةُ ٱلْكَوْنَ بِأَسْرِهِ وَأَنْ تَسْكُنَهُ مَخْلُوقَاتٌ تُحِبُّ يَهْوَه وَتُذْعِنُ لِسُلْطَانِهِ.
Azerbaijani[az]
Yehovanın izzətli niyyəti ondan ibarətdir ki, Kainatda Onu sevən və yekdilliklə Onun hökmranlığına itaət edənlər yaşasın (Vəhy 4:11).
Central Bikol[bcl]
(Efeso 1: 9, 10) An mamuraway na katuyohan ni Jehova iyo na papangyarihon an sarong nagkakasararong uniberso na okupado nin mga linalang na mamomoton na nagpapasakop sa saiyang soberaniya.
Bemba[bem]
(Abena Efese 1:9, 10) Ico Yehova afwaya kwikatanya ifibumbwa fyonse ifinakila kuli bumulopwe bwakwe.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 1:9, 10) Славната цел на Йехова е всички творения във вселената да бъдат обединени и любещо да се подчиняват на неговата върховна власт.
Bislama[bi]
(Efesas 1: 9, 10, NW) Stamba tingting ya blong Jeova i gud tumas, hem i wantem mekem se olgeta laef samting long heven mo long wol oli joen tugeta we evriwan oli glad blong stap aninit long rul blong hem.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ১:৯, ১০) যিহোবার গৌরবান্বিত উদ্দেশ্য হল, তাঁর সার্বভৌমত্বের প্রতি প্রেমের সঙ্গে বশীভূত থাকবে এমন প্রাণীদের দিয়ে পূর্ণ এক ঐক্যবদ্ধ নিখিলবিশ্ব নিয়ে আসা।
Cebuano[ceb]
(Efeso 1:9, 10) Ang mahimayaong katuyoan ni Jehova mao ang pagpatungha ug nahiusang uniberso nga puy-an sa mga linalang nga mahigugmaong nagpasakop sa iyang pagkasoberano.
Chuukese[chk]
(Efisus 1:9, 10, NW) Iei än Jiowa kokkot mi lingemwarar, pwe epwe atipeeüfengenni mettoch meinisin lon unuselapen läng me fönüfan, iwe, förian kewe chök mi anomuur fän nemenian pokiten ar tongei i repwe manau.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 1:9, 10, NW) La son zoli plan: Zeova i oule etablir en liniver kot i annan linite e kot bann imen ek lanz i kontan pour soumet avek son lotorite.
Czech[cs]
(Efezanům 1:9, 10) Jehova má nádherný záměr, aby v celém vesmíru vládla jednota a aby ho obývali tvorové, kteří se budou láskyplně podřizovat Boží svrchovanosti.
Danish[da]
(Efeserne 1:9, 10) Det er Jehovas storslåede hensigt at skabe et forenet univers som er beboet af skabninger der kærligt underordner sig hans suveræne herredømme.
German[de]
Jehovas herrlicher Vorsatz besteht darin, ein geeintes Universum herbeizuführen, bewohnt von Geschöpfen, die sich aus Liebe seiner Souveränität unterordnen (Offenbarung 4:11).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 1:9, 10) Yehowa ƒe tameɖoɖoe nye be yeana nuwɔwɔ siwo bɔbɔ ɖe yeƒe dziɖulanyenye te lɔlɔ̃tɔe la nawɔ ɖeka.
Efik[efi]
(Ephesus 1:9, 10) Utịbe utịbe uduak Jehovah edi ndinam kpukpru edibotn̄kpọ ke ekondo ẹsụk ibuot ẹnọ ukara imọ ke imaesịt.
Greek[el]
(Εφεσίους 1:9, 10) Ο ένδοξος σκοπός του Ιεχωβά είναι να δημιουργήσει ένα ενωμένο σύμπαν όπου θα κατοικούν πλάσματα τα οποία υποτάσσονται στην κυριαρχία του από αγάπη.
English[en]
(Ephesians 1:9, 10) Jehovah’s glorious purpose is to bring about a united universe occupied by creatures who lovingly submit to his sovereignty.
Spanish[es]
El glorioso propósito de Jehová es producir un universo unido, habitado por criaturas que se sometan a su soberanía por amor (Revelación 4:11).
Estonian[et]
Jehoova auliseks eesmärgiks on, et kogu universumis valitseks üksmeel ning kõik loodud alluksid talle kui Suveräänile armastusest tema vastu (Ilmutuse 4:11).
Persian[fa]
( مکاشفه ۴:۱۱) تنها در چنین وضعیتی است که نام خدا تقدیس و ‹ارادهٔ او چنان که در آسمان است، بر زمین نیز میشود.›
Finnish[fi]
(Efesolaisille 1:9, 10.) Jehovalla on loistoisa tarkoitus saattaa maailmankaikkeus sellaiseen tilaan, että kaikki luomukset alistuvat rakkaudellisesti hänen suvereeniuteensa (Ilmestys 4:11).
Fijian[fj]
(Efeso 1: 9, 10) Na inaki lagilagi ni Kalou o Jiova oya me soqoni ira se vakaduavatataki ira na nona ibulibuli mai lomalagi kei vuravura, o ira era marautaka mera vakamalumalumutaki ira ena nona veiliutaki cecere.
French[fr]
” (Éphésiens 1:9, 10). Le glorieux dessein de Jéhovah consiste à instaurer un univers uni, peuplé de créatures qui se soumettront par amour à sa souveraineté (Révélation 4:11).
Ga[gaa]
(Efesobii 1:9, 10) Yehowa yɛ yiŋtoo ni yɔɔ nyam, ni no ji ní eha bɔɔ nii ni jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛbaa amɛhe shi amɛhaa enɔyeli lɛ ahi shikpɔŋ lɛ nɔ yɛ ekomefeemɔ mli.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 1:9, 10, BK) Ana kaantaninga Iehova ae mimitong, boni karekean te iuniweeti ae a katiteuanaki kaaina n aantaeka ma nanoia ni kabane nakon ana tautaeka.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 1:9, 10, NW) Lẹndai gigonọ Jehovah tọn wẹ nado hẹn aihọn pọninọ tọn de wá, he na gọ́ na nudida he nọ gbọn owanyi dali litaina nupojipetọ-yinyin etọn lẹ.
Hausa[ha]
(Afisawa 1:9, 10) Manufar Jehobah shi ne ya kawo haɗaɗiyar sararin samaniya cike da halittu da za su yi biyayya ga ikon mallakarsa.
Hindi[hi]
(इफिसियों 1:9, 10) यहोवा का शानदार मकसद यही है कि विश्व के सभी प्राणी एक हो जाएँ और खुशी-खुशी उसकी हुकूमत के अधीन रहें।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 1: 9, 10) Ang mahimayaon nga katuyuan ni Jehova amo ang pagpaluntad sing isa ka nahiusa nga uniberso nga ginapuy-an sang mga tinuga nga mahigugmaon nga nagapasakop sa iya pagkasoberano.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 1:9, 10) Iehova ena ura be tanobada bona guba ai, aneru bona taunimanima ibounai be mai lalotamona ida iena lohia henunai do idia noho.
Croatian[hr]
Jehovin veličanstven naum je stvoriti ujedinjeni svijet koji će obuhvaćati čitav svemir i u kojem će prebivati stvorenja koja se s ljubavlju podlažu njegovoj vrhovnoj vlasti (Otkrivenje 4:11).
Haitian[ht]
” (Efezyen 1:9, 10). Objektif glorye Jewova genyen, se pou tout linivè ini, pou l ranpli ak kreyati ki soumèt yo anba souvrènte l avèk amou (Revelasyon 4:11).
Hungarian[hu]
Jehova dicsőséges szándéka az, hogy egységes világegyetemet hozzon létre, amelyben olyan teremtmények élnek, akik szeretettel alárendelik magukat a szuverenitásának (Jelenések 4:11).
Indonesian[id]
(Efesus 1:9, 10) Yehuwa memiliki maksud-tujuan yang gemilang untuk mewujudkan alam semesta yang bersatu serta dihuni oleh makhluk-makhluk yang dengan pengasih tunduk kepada kedaulatan-Nya.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 1:9, 10) Ihe magburu onwe ya Jehova zubere bụ ime ka eluigwe na ụwa dị n’otu, ndị ga-ebijupụta ha abụrụkwa ndị ji ịhụnanya na-edo onwe ha n’okpuru ọbụbụeze ya.
Iloko[ilo]
(Efeso 1:9, 10) Ti nadayag a panggep ni Jehova ket agkaykaysa ken siaayat nga agpasakup iti kinasoberanona ti amin nga adda iti uniberso.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 1:9, 10, NW) Stórbrotin fyrirætlun Jehóva er fólgin í því að allar sköpunarverur hans, hvar sem er í alheiminum, séu sameinaðar og lúti drottinvaldi hans með fúsu geði.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 1:9, 10) Ẹjiroro oruaro Jihova họ re o ru ehrugbakpọ na wo okugbe, nọ emama nọ e be rehọ uyoyou roma kpotọ kẹ esuo riẹ e rrọ.
Italian[it]
(Efesini 1:9, 10) Il glorioso proposito di Geova è che ci sia un universo senza divisioni, pieno di creature che si sottomettono amorevolmente alla sua sovranità.
Japanese[ja]
エフェソス 1:9,10)エホバの栄えある目的は,この宇宙においてご自分の主権に愛をこめて服する被造物すべてが一つに結ばれることです。(
Georgian[ka]
იეჰოვას დიდებული განზრახვაა, გაერთიანებულ სამყაროში ცხოვრობდნენ ქმნილებები, რომლებიც სიყვარულით დაემორჩილებიან მის უზენაეს მმართველობას (გამოცხადება 4:11).
Kongo[kg]
(Efezo 1:9, 10, NW) Lukanu ya lukumu ya Yehowa kele ya kusala luyalanganu mosi ya kele na bumosi mpi yina tavanda ti bigangwa ya kelemfukaka na luzolo yonso na kimfumu na yandi.
Kazakh[kk]
Ехобаның ұлы ниеті — Әлемдегі өзіне сүйіспеншілікпен мойынсұнатын жаратылыстарды біріктіру (Аян 4:11).
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 1:9, 10, NV) Jehovap siunertaa nuanningaartoq tassaavoq nunarsuup qilaallu ataasiussuseqalersinneqarnissaat pinngortitanut taassuma kisimi oqartussaaneranut asannillutik naalatsigitittunut najugaqarfiullutik.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 1: 9, 10, NIBV) ಯೆಹೋವನ ಮಹಿಮಾಯುತ ಉದ್ದೇಶವು, ಆತನ ಪರಮಾಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಧೀನರಾಗುವಂಥ ಸೃಷ್ಟಿಜೀವಿಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಒಂದು ಐಕ್ಯ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ತರುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
(에베소 1:9, 10) 여호와의 영광스러운 목적은, 여호와의 주권에 사랑으로 복종하는 피조물들이 차지할 연합된 우주를 이루는 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 1:9, 10) Kukonkenya pamo bilengwa byonse bikokela bumfumu bwanji kyo kintu kya lukumo kyamutokela Yehoba ku muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 1: 9, 10) O Yave ozolele vo ezulu yo ntoto diazingilwa kwa vangwa ina isakalela kimfumu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын даңктуу ой-ниети боюнча, жакында бүт ааламда биримдик өкүм сүрүп, анда Кудайдын эгедерлигине жан-дилден баш ийгендер жашайт (Аян 4:11).
Ganda[lg]
(Abaefeso 1:9, 10, Baibuli y’Oluganda eya 2003) Yakuwa alina ekigendererwa eky’okugatta awamu ebitonde byonna ebyagala okuba wansi w’obufuzi bwe.
Lingala[ln]
(Baefese 1:9, 10) Mokano monene ya Yehova ezali ya koyanganisa bikelamu oyo balingaka kotosa bokonzi na ye.
Lozi[loz]
(Maefese 1:9, 10) Mulelo wa Jehova o tabisa ki wa ku tahisa pupo ye swalisani ye yahilwe ki libupiwa ze ipeya kwatas’a bubusi bwa hae ka ku lata.
Lithuanian[lt]
Jehovos didingas tikslas — darni visata, kurioje visi kūriniai iš meilės paklūsta jo valdžiai (Apreiškimo 4:11).
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 1:9, 10) Mpango ya Yehova ya ntumbo i ya kutūla’ko ntanda idi umbumo ikelwe’po na bipangwa bikōkele na buswe ku bubikadi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 1:9, 10, NW) Dijinga dinene dia Nzambi ndia kusangisha bintu bia mu diulu ne bia pa buloba bua bifukibua biende bionso bikale bitaba bumfumu buende ne disanka dionso.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 1:9, 10) Yehova ajina kukalingisa vaka-kumulemesa vosena vakalinunge hamwe mukuunda muwata wenyi wazangi.
Lushai[lus]
(Ephesi 1: 9, 10) Jehova thiltum ropui tak chu a lalchungnunnaa duh taka intulût thil siamte awmna lei leh vân fâwk khâwm hi a ni.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 1:9, 10, JDV, zemsvītras piezīme.) Jehovas lieliskais nodoms ir panākt vienotību Visumā, kurā visas radītās būtnes, mīlestības vadītas, pakļautos viņa augstākajai varai.
Morisyen[mfe]
(Éphésiens 1:9, 10) Jéhovah ena enn grand projet pou etablir l’unité dan enn l’univers kot pou ena zis bann creature ki soumette-zot ar so règne parski zot content Li.
Malagasy[mg]
(Efesianina 1:9, 10) Faran’izay tsara ny fikasan’i Jehovah, dia ny hampiray ireo zavaboary rehetra tia azy, ka manaiky hofeheziny.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 1:9, 10) Ej karõk eo an Jehovah ñan kaburukuk men in kõmanman ko an ilañ im ilal me rej kõttãik ir ñan iroij bõtata eo an.
Macedonian[mk]
Јеховината славна намера е да завладее единство во целата вселена, во која ќе живеат суштества што со љубов му се подложуваат нему (Откровение 4:11).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 1:9, 10) തന്റെ പരമാധികാരത്തിനു സ്നേഹപൂർവം കീഴ്പെടുന്ന സൃഷ്ടികളെക്കൊണ്ടു നിറഞ്ഞ ഒരു ഏകീകൃത അഖിലാണ്ഡം കൊണ്ടുവരുക എന്നതാണ് യഹോവയുടെ മഹത്തായ ഉദ്ദേശ്യം.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 1:9, 10) A Zeova raabã sẽn segd ne pẽgrã yaa a kɩt tɩ bõn-naandsã fãa sẽn be saasẽ la tẽng zugã tall zems-n-taar la b sak a naamã ne nonglem.
Marathi[mr]
(इफिसकर १:९, १०) यहोवाच्या सार्वभौमत्त्वाला प्रेमापोटी अधीन होणाऱ्या सर्व प्राण्यांना एका संयुक्त विश्वात एकत्रित करावे असा यहोवाचा अद्भुत उद्देश आहे.
Maltese[mt]
(Efesin 1: 9, 10) L- iskop glorjuż taʼ Ġeħova huwa li jgħaqqad l- univers biex ikun mimli bi ħlejjaq li bi mħabba jissottomettu ruħhom lejn is- sovranità tiegħu.
Norwegian[nb]
(Efeserne 1: 9, 10) Jehovas storslåtte hensikt går ut på at alle skapninger i universet skal bli forent i den forstand at de alle i kjærlighet underordner seg under hans overherredømme.
Nepali[ne]
(एफिसी १:९, १०) उहाँको सार्वभौमिकता स्वेच्छाले स्वीकार्ने प्राणीहरूको एउटा एकताबद्ध विश्व बनाउनु नै यहोवाको महान् उद्देश्य हो।
Ndonga[ng]
(Ovaefeso 1:9, 10) Elalakano laJehova likumwifi olo okuhanganifa oishitwa aishe oyo hai dulika nehalo liwa kounamapangelo waye.
Niuean[niu]
(Efeso 1:9, 10) Ko e finagalo lilifu a Iehova ke tamai e lagi mo e lalolagi katoatoa ne nonofo auloa ai e tau mena momoui ne omaoma fakamakai ke he pule katoatoa haana.
Dutch[nl]
Het is Jehovah’s glorierijke voornemen een verenigd universum tot stand te brengen waar schepselen wonen die zich uit liefde aan zijn soevereiniteit onderwerpen (Openbaring 4:11).
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 1:9, 10) Morero wa Jehofa o kgahlišago ke go dira gore go be le lefase le le lego boteeng leo le dulwago ke dibopiwa tšeo di ikokobeletšago bogoši bja gagwe ka go rata.
Nyanja[ny]
(Aefeso 1:9, 10) Cholinga chaulemerero cha Yehova n’chakuti zinthu zonse za m’chilengedwe zikhale zogwirizana ndiponso zogonjera ulamuliro wake chifukwa chomukonda.
Oromo[om]
(Efesoon 1:9, 10) Kaayyoon Yihowaa inni dinqisiisaan, ilmaan namootaas ta’an ergamoonni jaalalaan kaka’anii olaantummaasaatiif bitaman tokko akka ta’an gochuudha.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы кадджын фӕнд уый мидӕг ис, цӕмӕй дун-дунейы цӕрой, чи йӕ уарзы ӕмӕ йын ӕмвӕнд-ӕмзондӕй чи лӕггад кӕны, уыдон (Раргомад 4:11).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:9, 10) ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਕਸਦ ਇਹੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜੀਉਂਦੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਸ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਤੇ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 1:9, 10) Say maglorian gagala nen Jehova et say pamawala na uniberso a walaan na pankakasakey, a panayaman na saray pinalsa a maaron manpapasakop ed inkasoberano to.
Papiamento[pap]
(Efesionan 1:9, 10, NW) Yehova su propósito glorioso ta pa perkurá un universo uní, habitá pa kriaturanan ku amorosamente ta someté nan mes na su soberania.
Pijin[pis]
(Ephesians 1:9, 10) Nambawan plan bilong Jehovah hem for mekem evriwan wea stap long full universe garem wan mind and stap anda long sovereign rul bilong hem from love nao muvim olketa.
Polish[pl]
Celem chwalebnego zamierzenia Jehowy jest przywrócenie jedności we wszechświecie, by wszystkie żyjące w nim istoty były z miłości podporządkowane władzy Stwórcy (Objawienie 4:11).
Pohnpeian[pon]
(Episos 1:9, 10) Kupwuren Siohwa iei en wiahda lahng oh sampah ehu me audaudki irail kan me kin ni limpoak uhpa sapwellime kaunda.
Portuguese[pt]
(Efésios 1:9, 10) O glorioso propósito de Jeová é fazer com que venha a existir um Universo unido, habitado por criaturas que amorosamente se submetem à Sua soberania.
Rundi[rn]
Umugambi w’agahore Yehova afise ni uwo gutuma haba isi n’ijuru vyunze ubumwe vyiharijwe n’ibiremwa biyobokana urukundo ukugaba n’ukuganza kwiwe (Ivyahishuriwe 4:11).
Ruund[rnd]
(Efes 1:9, 10) Rutong ra uyaj ra Yehova ridi ra kunung mu uumwing mangand makweta yitang yikata kuziyil nich rukat ku ukaleng wend.
Romanian[ro]
Scopul glorios al lui Iehova este ca în univers să existe unitate, deci ca toate fiinţele dotate cu raţiune să se supună cu iubire suveranităţii sale (Revelaţia 4:11).
Russian[ru]
Славное намерение Иеговы состоит в том, чтобы Вселенная была населена теми, кто любит его и в единстве подчиняется его владычеству (Откровение 4:11).
Kinyarwanda[rw]
(Abefeso 1:9, 10, NW). Umugambi uhebuje wa Yehova ni uwo gutuma habaho ijuru n’isi birimo ibiremwa byunze ubumwe bigandukira ubutegetsi bwe bibikunze (Ibyahishuwe 4:11).
Sango[sg]
Pendere ye so Jéhovah aleke ti sara ayeke ti bungbi oko aye ti yayu na ti sese so na yâ ni mo yeke wara a-ange nga na azo so, na ndoye, ayeda na kota yanga-ti-komande ti lo (Apocalypse 4:11).
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ ශ්රේෂ්ඨ අරමුණ වන්නේ ඔහු දියත් කරන වැඩපිළිවෙළ මාර්ගයෙන් ඔහුගේ නාමයට ඇති වී තිබෙන කැළල ඉවත් කර සාතන්ගේ චෝදනා බොරු බව ඔප්පු කිරීමයි.
Slovak[sk]
(Efezanom 1:9, 10) Jehovovým slávnym predsavzatím je zjednotiť celý vesmír, aby bol obývaný tvormi, ktorí budú s láskou uznávať jeho zvrchovanosť a podriaďovať sa mu.
Slovenian[sl]
(Efežanom 1:9, 10) Jehovov slavni namen je vzpostaviti enotno vesolje, v katerem bodo prebivala stvarjenja, ki se iz ljubezni podrejajo njegovi vrhovni oblasti.
Samoan[sm]
(Efeso 1:9, 10) O le finagalo o Ieova, ina ia autasia ē i le lagi ma ē i le lalolagi, i le gauaʻi ma le alofa i Lana pule silisili ese.
Shona[sn]
(VaEfeso 1:9, 10) Chinangwa chaMwari chinokudzwa ndechokuita kuti pave nenyika yakabatana inogarwa nezvisikwa zvinoda kuzviisa pasi pouchangamire hwake.
Albanian[sq]
(Efesianëve 1:9, 10) Qëllimi i lavdishëm i Jehovait është të ketë një univers të bashkuar, të banuar nga krijesa që, me dashuri, i nënshtrohen sovranitetit të tij.
Serbian[sr]
Jehovina slavna namera jeste da u svemiru vlada jedinstvo i da bude nastanjen stvorenjima koja se iz ljubavi podlažu njegovom suverenitetu (Otkrivenje 4:11).
Southern Sotho[st]
(Baefese 1:9, 10) Morero oa Jehova o hlollang ke hore bokahohleng ho be le libōpuoa tse momahaneng tse ikokobeletsang bobusi ba hae ka ho rata.
Swedish[sv]
(Efesierna 1:9, 10) Jehovas storslagna avsikt är att universum skall bebos av skapelser som av kärlek underordnar sig hans suveränitet och lever tillsammans i frid.
Swahili[sw]
(Waefeso 1:9, 10) Kusudi tukufu la Yehova ni kufanyiza ulimwengu wenye umoja ulio na viumbe wanaojitiisha kwa upendo chini ya utawala wake.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 1:9, 10) Kusudi tukufu la Yehova ni kufanyiza ulimwengu wenye umoja ulio na viumbe wanaojitiisha kwa upendo chini ya utawala wake.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 1:9, 10) யெகோவாவின் மகிமையான நோக்கம் இதுதான்: ஒன்றுபட்ட பிரபஞ்சத்தை உருவாக்க வேண்டும், தமது பேரரசாட்சிக்கு மனப்பூர்வமாகக் கீழ்ப்பட்டிருக்கும் சிருஷ்டிகளால் அது நிரம்பியிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 1:8-10) తన సర్వాధిపత్యానికి ప్రేమపూర్వకంగా విధేయులయ్యే ప్రాణులతో సమైక్య విశ్వాన్ని నెలకొల్పాలన్నదే యెహోవా మహిమాన్వితమైన సంకల్పం.
Thai[th]
(เอเฟโซ 1:9, 10, ล. ม.) พระ ยะโฮวา ทรง มี พระ ประสงค์ อัน รุ่ง โรจน์ ที่ จะ ก่อ ให้ เกิด เอกภพ ที่ เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน ซึ่ง เป็น ที่ อยู่ อาศัย ของ สิ่ง ทรง สร้าง ที่ อยู่ ใต้ อํานาจ สูง สุด ของ พระองค์ เพราะ รัก พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 1:9, 10) እቲ ግሩም ዕላማ የሆዋ: ንልዑላውነቱ ብፍቕሪ ዚግዝኡ ሓድነት ዘለዎም ፍጡራት ንዩኒቨርስ ኪመልእዎ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 1:9, 10) Awashima u vesen u Yehova yô ka u kohol akaa a sha won, a a lumun u suen hementor na sha dooshima la cii sha u a lu ken mzough yô.
Tagalog[tl]
(Efeso 1:9, 10) Ang maluwalhating layunin ni Jehova ay pagkaisahin ang uniberso na tinatahanan ng mga nilalang na maibiging nagpapasakop sa kaniyang soberanya.
Tetela[tll]
(Efeso 1:9, 10) Sangwelo dia diambo dia Jehowa ele dia mbela andja wele kâmɛ wokengami la ditongami diakitanyiya la ngandji tshɛ lowandji lande.
Tswana[tn]
(Baefeso 1:9, 10) Boikaelelo jo bo molemo jwa ga Jehofa ke gore go nne le kutlwano mo lobopong le le agilweng ke dibopiwa tse di ikokobeletsang bolaodi jwa gagwe ka go rata.
Tongan[to]
(Efeso 1: 9, 10, NW) Ko e taumu‘a lāngilangi‘ia ia ‘a Sihová ke fakahoko mai ha ‘univeesi fā‘ūtaha ‘oku nofo‘i ‘e he ngaahi me‘amo‘ui ko ia ‘oku nau anganofo anga-‘ofa ki hono tu‘unga-haú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 1:9, 10, NW) Makanze aa Jehova aataliboteli ngakuti bubumbo boonse bukamantane kabuzwide zilenge zilibombya kubulelo bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 1: 9, 10) Dispela gutpela samting Jehova i tingting pinis long mekim i olsem: Em i laik bai olgeta ensel long heven na ol manmeri long graun i stap wanbel na amamas long daun long wok bos bilong em.
Turkish[tr]
Yehova’nın yüce amacı, O’nun egemenliğine sevgiyle boyun eğenlerin yaşadığı birleşmiş bir evren meydana getirmektir (Vahiy 4:11).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 1:9, 10) Xikongomelo lexinene xa Yehovha i ku endla leswaku misava yi va ni vun’we naswona ku tshama swivumbiwa leswi hi ku tirhandzela swi titsongahatelaka vulawuri byakwe.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 1:9, 10) Khumbo likuru la Yehova ndakuti vilengiwa ivyo vikujilambika mwacitemwa ku muwuso wake ndivyo vizakaŵe kucanya na pasi.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 1: 9,10 NW) A te fuafuaga ‵malu a Ieova ko te faiga ke fealofani te lagi mo te lalolagi kātoa telā e ‵nofo i ei a tino kolā e faka‵logo mo te a‵lofa ki tena pulega.
Twi[tw]
(Efesofo 1:9, 10) Yehowa atirimpɔw a anuonyam wom no ne sɛ ɔbɛka amansan yi nyinaa abom ma abɔde a wɔdɔ no na wɔbrɛ wɔn ho ase hyɛ ne tumidi ase no atra mu.
Tahitian[ty]
(Ephesia 1:9, 10; MN) Te opuaraa hanahana a Iehova, o te faatupuraa ïa i te hoê ao taatoa tahoêhia o te mau mea ora o te auraro ma te here i to ’na mana arii.
Ukrainian[uk]
Славетний намір Єгови полягає в тому, щоб у всесвіті запанувала єдність і щоб у ньому жили створіння, які з любов’ю підкоряються Божій верховній владі (Об’явлення 4:11).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 1: 9, 10) Yehova o kuete onjongole yoku kongela ovina a lulika okuti, vi kala vomunga yimosi loku pokola kuviali waye.
Urdu[ur]
(افسیوں ۱:۹، ۱۰) یہوواہ خدا کا جلالی مقصد یہ ہے کہ کائنات میں اُس کی حکمرانی کی اطاعت کرنے والی تمام مخلوقات متحد ہوں۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 1:9, 10, vhambedzani NW.) Ndivho khulwane ya Yehova ndi ya u ita uri fhethu hoṱhe hu ḓale nga zwivhumbiwa zwi re na vhuthihi zwine zwa ḓiṱukufhadzela vhuvhusahoṱhe hawe nga u ḓifunela.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 1:9, 10) Ý định cao cả của Đức Giê-hô-va là đem lại một vũ trụ hợp nhất, đầy dẫy tạo vật yêu thương vâng phục sự cai trị của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 1:9, 10) An mahimayaon nga katuyoan ni Jehova amo an pagpahinabo hin nagkakaurosa nga uniberso nga inuukyan han mga linarang nga mahigugmaon nga nagpapasakop ha iya pagkasoberano.
Wallisian[wls]
(Efeso 1: 9, 10, MN ) Ko te fakatuʼutuʼu fakakolōlia ʼa Sehova ke logo tahi te ʼatulaulau, pea ko meʼa fuli ʼaē neʼe ina fakatupu ke nātou fakalogo ʼaki te ʼofa ki tona pule.
Xhosa[xh]
(Efese 1:9, 10) Injongo kaYehova ezukileyo kukwenza ummandla wendalo emanyeneyo ekuya kuhlala kuwo izidalwa ezizithoba ngokunothando kulongamo lwakhe.
Yapese[yap]
(Efesus 1:9, 10) Tin nib m’agan’ Got ngay nrib fel’ e nge ngongliy ni urngin ban’en u palpalthib e nge taareban’rad me sug ko tin kan sunumiy ni ma tay fan mat’awun ko gagiyeg nth’abi tolang u fithik’ e t’ufeg.
Yoruba[yo]
(Éfésù 1:9, 10) Ohun àgbàyanu tí Jèhófà pinnu láti ṣe ni pé yóò mú kí gbogbo ẹ̀dá ayé òun ọ̀run wà níṣọ̀kan kí wọ́n sì fi tìfẹ́tìfẹ́ fi ara wọn sábẹ́ òun ọba aláṣẹ wọn.
Yucateco[yua]
U tuukul Jéeobaeʼ ka meyajtaʼak tumen tuláakal máakoʼob bey xan tumen tuláakal angeloʼob yoʼolal u yaabilajoʼob tiʼ letiʼ (Apocalipsis 4:11).
Zande[zne]
(AEfeso 1:9, 10, NW) Ga Yekova bawene ringbisapai nga ka sa zegino si du nikpamiakpamiaha, agu aboro kini raki rogoho nga aguyo nara kutii gako bakere pagbia ninyemuse.
Zulu[zu]
(Efesu 1:9, 10) Injongo kaJehova ekhazimulayo iwukwenza kube nobunye ezulwini nasemhlabeni futhi kuhlale izidalwa ezizithoba ebukhosini bakhe ngoba zimthanda.