Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това общият риск, свързан с държавите-членки, ще нарасне с активирането на механизма на Общността за средносрочна финансова помощ (механизъм за подкрепа на платежния баланс).
Czech[cs]
Nicméně celkové riziko ve vztahu k členským státům se zvýší v souvislosti s aktivací systému střednědobé finanční pomoci Společenství (systém platební bilance).
Danish[da]
Den samlede risiko forbundet med medlemsstaterne vil imidlertid blive større med aktiveringen af Fællesskabets mekanisme for mellemfristet finansiel støtte (betalingsbalancemekanisme).
German[de]
Das Gesamtrisiko für die Mitgliedstaaten wird jedoch durch die Inanspruchnahme der Gemeinschaftsfazilität für mittelfristigen finanziellen Beistand (Zahlungsbilanzfazilität) steigen.
Greek[el]
Ωστόσο, ο συνολικός κίνδυνος προς κράτη μέλη θα αυξηθεί με την ενεργοποίηση του κοινοτικού μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης (διευκόλυνση για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών).
English[en]
However, the total risk towards Member States will increase with the activation of the Community medium-term financial assistance facility (balance-of-payments facility, BoP).
Spanish[es]
Sin embargo, el riesgo total para los Estados miembros aumentará con la activación del instrumento de ayuda financiera a medio plazo de la Comunidad (instrumento de balanza de pagos).
Estonian[et]
Liikmesriikidega seotud kogurisk siiski suureneb seoses ühenduse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemi kasutamisega (süsteem maksebilansi tasakaalustamiseks antavate laenude haldamiseks).
Finnish[fi]
Jäsenvaltioihin liittyvät kokonaisriskit kuitenkin kasvavat, kun keskipitkän ajan rahoitustukea (maksutaseiden tukemiseen tarkoitetut lainat) koskevaa yhteisön järjestelyä hyödynnetään.
French[fr]
Toutefois, le risque total à l'égard des États membres augmentera avec l'activation du mécanisme communautaire de soutien financier à moyen terme (soutien des balances de paiement).
Hungarian[hu]
A tagállamokkal szembeni kockázatok teljes mértéke azonban a közösségi középtávú pénzügyi támogatási eszköz (a fizetésimérleg-támogatás) aktiválásával növekedni fog.
Italian[it]
Il rischio totale nei confronti degli Stati membri crescerà tuttavia con l’attivazione del meccanismo comunitario di sostegno finanziario a medio termine (sostegno delle bilance dei pagamenti).
Lithuanian[lt]
Tačiau bendra rizika, susijusi su valstybėmis narėmis, didės Bendrijai aktyviau teikiant vidutinės trukmės finansinę pagalbą (mokėjimų balanso priemonė).
Latvian[lv]
Tomēr ar dalībvalstīm saistītais risks palielināsies, kad sāks izmantot Kopienas vidēja termiņa finansiālās palīdzības mehānismu (maksājumu bilances mehānisms).
Maltese[mt]
Minkejja dan, ir-riskju totali fil-konfront tal-Istati Membri se jiżdied bl-attivazzjoni tal-faċilità ta' assistenza finanzjarja Komunitarja li tifrex fuq medda medja ta' żmien (il-faċilità tal-bilanċ tal-pagamenti (balance-of-payments facility - BoP)).
Dutch[nl]
Het totale risico ten aanzien van de lidstaten zal echter toenemen door de activering van het communautair mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn (betalingsbalansmechanisme).
Polish[pl]
Jednak całkowite ryzyko w odniesieniu do państw członkowskich wzrośnie wraz z uruchomieniem wspólnotowego instrumentu średnioterminowej pomocy finansowej (instrument wsparcia bilansu płatniczego).
Portuguese[pt]
Contudo, o risco total face aos Estados-Membros aumentará com a activação da instalação do mecanismo comunitário de apoio financeiro a médio prazo (mecanismo balança de pagamentos, BoP).
Romanian[ro]
Totuși, riscul total relativ la statele membre va crește din cauza activării mecanismului comunitar de asistență financiară pe termen mediu (mecanismul pentru balanțele de plăți, BP).
Slovak[sk]
Celkové riziko vo vzťahu k členským štátom sa však zvýši po aktivácii mechanizmu strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva (mechanizmus platobnej bilancie).
Slovenian[sl]
Vendar se bo skupno tveganje za države članice povečalo z aktivacijo srednjeročne finančne pomoči Skupnosti (plačilnobilančna pomoč).
Swedish[sv]
Den totala risken i förhållande till medlemsstater kommer dock att öka genom aktiveringen av gemenskapens system för medelfristigt ekonomiskt stöd (ett system för betalningsbalansstöd).