Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا فقط أنصح إبنى حتى يبلغ السن ويختار " يداً " بنفسه
Bulgarian[bg]
Само съветвам сина си, докато стане на възраст и си избере Ръка.
Bosnian[bs]
Samo savetujem sina dok sam ne odabere svoju desnicu.
Catalan[ca]
Només estic aconsellant el meu fill fins que sigui major d'edat i triï una Mà.
Czech[cs]
Radím synoνi, dokud nebude starší a sám si nevybere pobočníka.
Danish[da]
Jeg rådgiver min søn, indtil han bliver myndig og selv vælger en Hånd.
German[de]
Ich berate meinen Sohn, bis er sich selbst eine Hand aussucht.
Greek[el]
Απλά συμβουλεύω το γιο μου μέχρι να φτά - σει σε ηλικία να επιλέξει Χέρι μόνος του.
English[en]
I'm merely advising my son until he comes of age and chooses a Hand for himself.
Spanish[es]
Solamente asesoro a mi hijo hasta que sea mayor de edad y escoja a su Mano del Rey.
Estonian[et]
Ma vaid nõustan oma poega, kuni ta saab täisealiseks ja ise Käe valib.
Persian[fa]
من فقط به پسرم توي کارها مشاوره مي دم تا وقتي که بزرگ بشه و خودش دست پادشاه رو انتخاب کنه
Finnish[fi]
Olen vain poikani neuvonantaja, kunnes hän varttuu.
French[fr]
Je conseille simplement mon fils jusqu'à l'âge ou il pourra la choisir lui même.
Hebrew[he]
אני רק מייעצת לבני עד שיגיע לפרקו ויבחר בעצמו את ימינו של המלך.
Croatian[hr]
Samo savjetujem sina dok ne postane punoljetan i sam odabere Namjesnika.
Hungarian[hu]
Mindössze tanácsokat adok a fiamnak, amíg nagykorú nem lesz és Segítőt nem választ magának.
Indonesian[id]
Aku hanya memberi saran bagi anakku hingga ia cukup umur dan memilih Hand sendiri.
Italian[it]
Consiglierò mio figlio fino alla maggiore età quando sceglierà da solo un Primo Cavaliere.
Japanese[ja]
息子 が 成人 し て 王 の 手 を 自分 で 任命 する まで の 間 助言 する 立場 に すぎ な い わ
Malay[ms]
Saya sekadar memberi nasihat kepada anak saya sehingga dia datang usia dan memilih Tangan untuk dirinya sendiri.
Dutch[nl]
Ik adviseer mijn zoon slechts tot hij oud genoeg is en zelf een Hand kiest.
Portuguese[pt]
Apenas aconselho o meu filho até ele atingir a maioridade e escolher uma Mão.
Romanian[ro]
Eu îl povăţuiesc pe fiul meu până va ajunge la vârsta să aleagă singur.
Russian[ru]
Я всего лишь советница своего сына, пока он не повзрослеет и не выберет десницу сам.
Slovak[sk]
Ja len radím svojho synovi, kým nebude dosť starý aby si vybral Ruku sám.
Slovenian[sl]
Samo svetujem sinu, dokler sam ne izbere Kraljeve roke.
Serbian[sr]
Samo savetujem sina dok sam ne odabere svoju desnicu.
Swedish[sv]
Jag är bara min sons rådgivare.
Thai[th]
ข้าเพียงแต่ให้คําปรึกษาลูกชาย จนกว่าเขาจะโตพอที่จะ
Turkish[tr]
Oğlum yaşını doldurup kendi El'ini seçene kadar ona danışmanlık ediyorum.
Vietnamese[vi]
Ta chỉ đơn thuần tham mưu cho con ta cho tới lúc nó đủ tuổi để chọn ra Cánh tay.