Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hel is stil-stil van die toneel verwyder, aangesien die meeste Europese Katolieke in elk geval nie daarin glo nie.
Arabic[ar]
ولم يعد يُشدَّد في الكنائس على تعليم الهاوية النارية لأن معظم الكاثوليك الاوروپيين لم يعودوا يؤمنون بها.
Bislama[bi]
Naoia plante skul oli no moa toktok plante long tijing blong helfaea, from we bighaf blong ol Katolik long Yurop oli no moa bilif long helfaea.
Cebuano[ceb]
Ang impiyerno mahilomong gisalindot, sanglit kadaghanang Uropanhong mga Katoliko dili na motuo niini.
Czech[cs]
Peklo se nenápadně přestalo zdůrazňovat, protože většina evropských katolíků v ně stejně nevěří.
Danish[da]
Helvedeslæren er stille og roligt blevet gemt af vejen, fordi de fleste katolikker i Europa alligevel ikke tror på den.
German[de]
Die Hölle ist still und leise unter den Teppich gekehrt worden, da die meisten Katholiken in Europa ohnehin nicht daran glauben.
Ewe[ee]
Wowɔ dzaa tsyɔ nu dzomavɔ dzi elabena Europa Katolikotɔ akpa gãtɔ megaxɔ edzi se kura o.
Greek[el]
Η κόλαση έχει παραγκωνιστεί αθόρυβα, εφόσον οι περισσότεροι Ευρωπαίοι Καθολικοί ούτως ή άλλως δεν την πιστεύουν.
English[en]
Hell has been quietly swept under the carpet, since most European Catholics do not believe in it anyway.
Spanish[es]
Se ha corrido un tupido velo sobre el infierno, pues, a fin de cuentas, la mayoría de los católicos europeos no creen en él.
Finnish[fi]
Helvetti on lakaistu vähin äänin maton alle, sillä Euroopassa useimmat katolilaiset eivät kuitenkaan usko siihen.
French[fr]
Et, comme la majorité des catholiques d’Europe n’y croient plus, l’enfer disparaît peu à peu des sermons.
Hiligaynon[hil]
Wala na ginapatalupangod ang impierno, bangod wala man nagapati sa sini ang kalabanan nga Katoliko sang Europa.
Croatian[hr]
Pakao se potiho gura u zapećak, budući da većina evropskih katolika ionako u njega više ne vjeruje.
Hungarian[hu]
A pokolt csendesen a szőnyeg alá seperték, mivel Európában a legtöbb katolikus már úgysem hisz benne.
Indonesian[id]
Neraka secara diam-diam bagaikan telah tersapu ke bawah karpet, karena sebenarnya sebagian besar umat Katolik Eropa tidak percaya akan hal itu.
Iloko[ilo]
Din madmadlaw a di maipagpaganetget ti doktrina nga impierno, tangay di met patien ti kaaduan a Katoliko a taga Europa dayta.
Italian[it]
L’inferno è stato silenziosamente accantonato, dato che la maggioranza dei cattolici europei non ci crede più.
Korean[ko]
지옥 교리는 슬그머니 양탄자 밑으로 쓸어 넣어졌습니다. 유럽의 가톨릭교인들은 대부분 지옥을 도무지 믿지 않기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Nasitrika moramora ny afobe, satria tsy mino azy io koa moa ny ankamaroan’ny Katolika eoropeana.
Macedonian[mk]
Пеколот полека исчезнал од дневен ред, бидејќи повеќето европски католици повеќе не веруваат во него.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്യരായ മിക്ക കത്തോലിക്കരും നരകത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തതിനാൽ നരകത്തെ ആരോരുമറിയാതെ പരവതാനിക്കടിയിൽ പൂഴ്ത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Helveteslæren er stille og rolig blitt feid under teppet, ettersom de fleste europeiske katolikker likevel ikke tror på den.
Dutch[nl]
De hel is kalmpjes onder het karpet geveegd, daar de meeste Europese katholieken er toch niet in geloven.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya dihele e ile ya gatwa ka maoto, ka ge Makatholika a mantši a ma-Yuropa a se sa dumela go yona ka tsela le ge e le efe.
Nyanja[ny]
Helo wakankhiridwa pambali mwakachetechete, popeza kuti Akatolika ochuluka a ku Ulaya samamkhulupiriranso.
Papiamento[pap]
Nan no ta predicá tocante e candela di fiernu mas, ya cu e mayoria di hende católico europeo no ta kere den dje tog.
Polish[pl]
Dogmat o piekle jest chyłkiem usuwany w kąt, ponieważ większość europejskich katolików i tak go nie uznaje.
Portuguese[pt]
O inferno foi discretamente varrido para baixo do tapete, já que a maioria dos europeus não acredita nisso.
Romanian[ro]
Iadul a fost trecut încet sub tăcere, de vreme ce majoritatea catolicilor europeni nu mai cred în el.
Russian[ru]
Ад потихоньку прикрыли, потому что большинство европейских католиков все равно в него не верят.
Slovak[sk]
Peklo bolo v tichosti zahrané do autu, lebo väčšina európskych katolíkov v peklo aj tak neverí.
Slovenian[sl]
S peklom so natiho pometli, saj večina evropskih katolikov vanj tako ali tako ne verjame.
Shona[sn]
Hero yakamira kusimbiswa, sezvo vaKaturike veEurope vazhinjisa vasingaidaviri havo.
Serbian[sr]
Pakao je tiho počišćen pod tepih, jer većina evropskih katolika ionako više ne veruje u njega.
Southern Sotho[st]
Ka ho sa hlokomeleheng kereke e khaolitse ho hatisa thuto ea bolumeli ea mollo oa lihele, kaha Mak’hatholike a mangata a Europe ha a sa e lumela.
Swedish[sv]
Helvetet har i all tysthet sopats under mattan, eftersom de flesta katoliker i Europa ändå inte tror på det.
Swahili[sw]
Kanisa limeacha kimya-kimya kukazia fundisho la helo, kwa kuwa Wakatoliki wengi wa Ulaya hata hawaliamini.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான ஐரோப்பிய கத்தோலிக்கர்களுக்கு எவ்விதத்திலும் நரகத்தைப் பற்றிய நம்பிக்கை இல்லாதிருப்பதால் நரகம் அமைதியாக தரை விரிப்புக்கு அடியில் திருப்பிப் போடப்பட்டுள்ளது.
Tagalog[tl]
Ang impiyerno ay hindi na gaanong idiniriin, yamang ang karamihan ng mga Katoliko sa Europa ay hindi naman naniniwala rito.
Tswana[tn]
Ga go tlhole go buiwa ka dihele, e re ka bontsi jwa Bakatoliki ba Yuropa ba sa dumele gore di teng.
Tok Pisin[tpi]
Long nau misin i no strong long stori long bikpaia olsem ol i bin mekim bipo, long wanem, klostu olgeta Katolik long Yurop i no bilip long en.
Tsonga[ts]
Tihele tihundzuke nkuma, Makhatoliki ya le Yuropa a ma ha ti tshembi nikatsongo.
Twi[tw]
Wɔde hell ato nkyɛn nkakrankakra, efisɛ Europa Katolekfo pii nnye nni bio mpo.
Tahitian[ty]
Aita te ekalesia i haafaufaa faahou i te haapiiraa o te po auahi, i te mea hoi e aita te rahiraa katolika no Europa e tiaturi faahou ra i te reira.
Ukrainian[uk]
Тепер у церкві про пекло не говориться, бо більшість європейців-католиків і так не вірять у нього.
Xhosa[xh]
Akusathethwa ngesihogo, ekubeni amaKatolika aseYurophu amaninzi engasakholelwa kuso.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ nípa iná ọ̀run àpáàdì tí di ohun tí wọ́n rì mọ́lẹ̀ ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé ọ̀pọ̀ lára àwọn ọmọ ìjọ Kátólíìkì ilẹ̀ Europe ni kò kúkú gbà á gbọ́.
Zulu[zu]
Isihogo asisagcizelelwa, njengoba amaKatolika amaningi aseYurophu engasikholelwa nokusikholelwa.