Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като докладчик в сянка за групата на Европейската народна партия (Християндемократи) по становището на комисията по промишленост, изследвания и енергетика, аз привлякох вниманието към аспекти, които според мен са важни, като създаването на средиземноморска зона за свободна търговия, участието на изследователския и образователния сектор, разрастването на широколентовите и информационните технологии, а също така и увеличаването на възможностите за малките и средните предприятия (МСП).
Czech[cs]
Jako stínová zpravodajka skupiny Evropské lidové strany (Křesťanští demokraté) pro stanovisko Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku jsem upozornila na aspekty, které považuji za důležité, např. na vytvoření středomořské zóny volného obchodu, účast odvětví výzkumu a vzdělávání, rozvoj širokopásmové připojení a informačních technologií a také více příležitostí pro malé a střední podniky.
Danish[da]
Som skyggeordfører for Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) for udtalelsen fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi har jeg gjort opmærksom på forhold, som jeg finder vigtige, som f.eks. oprettelse af et Middelhavs-frihandelsområde, forsknings- og uddannelsessektorens deltagelse, udvikling af bredbånds- og informationsteknologien og også øgede muligheder for små og mellemstore virksomheder.
German[de]
Als Schattenberichterstatterin für die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) für die Stellungnahme des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie habe ich die Aufmerksamkeit auf Aspekte gelenkt, die ich für wichtig halte, wie zum Beispiel die Schaffung einer mediterranen Freihandelszone, die Teilnahme des Forschungs- und Bildungssektors, die Ausweitung der Breitband- und Informationstechnologie und auch zunehmende Möglichkeiten für Klein- und Mittelbetriebe.
Greek[el]
Ως σκιώδης συντάκτρια, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες), της γνωμοδότησης της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, επέστησα την προσοχή σε πτυχές που θεωρώ σημαντικές, όπως η δημιουργία μιας μεσογειακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, η συμμετοχή του κλάδου της έρευνας και της εκπαίδευσης, η ανάπτυξη ευρυζωνικής τεχνολογίας και τεχνολογίας της πληροφορίας καθώς και η αύξηση των ευκαιριών για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
English[en]
As shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, I have drawn attention to aspects that I consider to be important, such as the creation of a Mediterranean free trade area, the participation of the research and education sector, the growth of broadband and information technology, and also increased opportunities for small and medium-sized enterprises.
Spanish[es]
En mi calidad de ponente alternativa de opinión del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) en la Comisión de Industria, Investigación y energía, he resaltado algunos aspectos que considero importantes, como la creación de una zona de libre comercio del Mediterráneo, la participación del sector de la investigación y la educación, el crecimiento de la banda ancha y las tecnologías de la información y también ofrecer mayores oportunidades a las pequeñas y medianas empresas.
Estonian[et]
Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni variraportöörina tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamusele olen ma juhtinud tähelepanu minu arust olulistele aspektidele, nagu Vahemere vabakaubandusala loomine, teadus- ja haridusvaldkonna kaasamine, lairibaühenduse ja infotehnoloogia laienemine ja ka suurenenud võimalused väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Finnish[fi]
Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ryhmään kuuluvana teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon varjoesittelijänä olen kiinnittänyt huomiota tärkeinä pitämiini seikkoihin, kuten Välimeren vapaakauppa-alueen luomiseen, tutkimus- ja koulutusalan osallistumiseen, laajakaista- ja tietotekniikka-alan kasvuun sekä pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksien lisäämiseen.
French[fr]
En tant que rapporteure fictive pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), et pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, j'ai attiré l'attention sur certains aspects que je considère importants, comme la création d'une zone méditerranéenne de libre-échange, la participation des secteurs de la recherche et de l'éducation, le développement du haut-débit et des technologies de l'information, ainsi qu'une augmentation des opportunités pour les petites et moyennes entreprises.
Hungarian[hu]
Az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoport részéről az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményének árnyékelőadójaként az általam fontosnak vélt szempontokra hívtam fel a figyelmet, ilyen a mediterrán szabadkereskedelmi térség létrehozása, a kutatás és az oktatási ágazat részvétele, a széles sávú és információs technológia elterjedése, valamint a kis- és középvállalkozásoknak biztosított nagyobb lehetőség.
Italian[it]
Come relatore ombra del PPE per il parere della commissione ITRE ho puntato l'attenzione su aspetti che ritengo importanti come ad esempio la realizzazione di un'area di libero scambio nei paesi del Mediterraneo, il coinvolgimento del settore della ricerca e dell'istruzione, lo sviluppo della banda larga e delle tecnologie informatiche e in più l'aumento delle opportunità per le piccole e medie imprese.
Lithuanian[lt]
Kaip mūsų frakcijos - Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) - šešėlinis Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonės referentas, atkreipiau dėmesį į, mano manymu, svarbius aspektus, kaip antai Viduržemio jūros regiono laisvosios prekybos zonos kūrimas, mokslinių tyrimų ir švietimo sektoriaus dalyvavimas, plačiajuosčių ir informacinių technologijų plėtojimas ir didesnės mažųjų ir vidutinių įmonių galimybės.
Latvian[lv]
Kā Rūpniecības, pētniecības un enerģijas komitejas atzinuma Eiropas Tautas partijas grupas (Kristīgo demokrātu) ēnu referente esmu pievērsusi uzmanību aspektiem, kurus es uzskatu par svarīgiem, piemēram, Vidusjūras brīvās tirdzniecības zonas izveidei, izpētes un izglītības jomas līdzdalībai, platjoslas un informāciju tehnoloģijas attīstībai, kā arī mazo un vidējo uzņēmumu iespēju uzlabošanai.
Dutch[nl]
Als schaduwrapporteur van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) voor het advies van de Commissie industrie, onderzoek en energie heb ik de aandacht gevestigd op punten die ik belangrijk vind, zoals de oprichting van een mediterrane vrijhandelszone, de deelname van de sector onderzoek en onderwijs, de groei van breedband- en informatietechnologie en ook de toename van de mogelijkheden voor kleine en middelgrote bedrijven.
Polish[pl]
Jako kontrsprawozdawczyni komisji opiniodawczej Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii, występująca w imieniu Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów), zwróciłam uwagę na ważne - moim zdaniem - kwestie, a mianowicie na stworzenie śródziemnomorskiej strefy wolnego handlu, uczestnictwo sektora badań naukowych i edukacji, rozwój technologii szerokopasmowej i informatycznej, a także zwiększenie możliwości dla małych i średnich przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Na qualidade de relatora-sombra do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) para o parecer da Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia, chamei a atenção para aspectos que considero importantes, tais como a criação de uma zona de comércio livre mediterrânica, a presença do sector da investigação e da educação, a expansão da banda larga e da tecnologia de informação, e também o aumento das oportunidades para as pequenas e médias empresas.
Romanian[ro]
În calitate de raportor alternativ din partea Grupului Partidului Popular European (Creştin Democrat) pentru avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, am atras atenţia asupra aspectelor pe care le consider importante, precum crearea unei zone mediteraneene a liberului schimb, participarea sectorului de cercetare şi educaţie, dezvoltarea tehnologiei de bandă largă şi a tehnologiei informaţiei, precum şi asupra unor oportunităţi sporite pentru întreprinderile mici şi mijlocii.
Slovak[sk]
Ako tieňová spravodajkyňa Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku požiadaného o stanovisko som pozornosť upriamila na aspekty, ktoré považujem za dôležité. Takými sú vytvorenie stredozemskej zóny voľného obchodu, zapájanie výskumného a vzdelávacieho sektora, rozširovanie širokopásmovej a informačnej technológie a tiež rast príležitostí pre malé a stredné podniky.
Slovenian[sl]
Kot poročevalka v senci v imenu Skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) pri pripravi mnenja Odbora za industrijo, raziskave in energetiko sem opozorila na vidike, ki se mi zdijo pomembni, kot so vzpostavitev sredozemskega območja proste trgovine, sodelovanje na področjih raziskav in izobraževanja, širitev širokopasovne in informacijske tehnologije, pa tudi odpiranje priložnosti malim in srednjim podjetjem.
Swedish[sv]
Som skuggföredragande från Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) för yttrandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi har jag fäst uppmärksamheten på aspekter som jag anser viktiga, såsom skapandet av ett frihandelsområde för Medelhavet, forsknings- och utbildningssektorernas deltagande, tillväxt för bredband och informationsteknik, samt större möjligheter för små och medelstora företag.