Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хара имгакәа сусқәа еиӷьхеит.
Adangme[ada]
E kɛ we nɛ níhi a mi bɔni himi.
Afrikaans[af]
Nie lank daarna nie het dinge begin verbeter.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ሁኔታዎች መሻሻል ጀመሩ።
Arabic[ar]
وَسُرْعَانَ مَا أَتَى ٱلْفَرَجُ.
Aymara[ay]
Mä jukʼa tiempotjja janiw nayrjam llakisjjayätti.
Azerbaijani[az]
Qısa müddət sonra işim yaxşı getməyə başladı.
Bashkir[ba]
Күп тә үтмәҫтән, хәл яҡшыра башланы.
Basaa[bas]
I bi nom bé, mam ma kahal ke loñge.
Central Bikol[bcl]
Paghaloy-haloy, nagrahay na an sitwasyon.
Bemba[bem]
Tapakokwele ifintu fyalitendeke ukuwama.
Bulgarian[bg]
Не след дълго нещата започнаха да се подобряват.
Bangla[bn]
শীঘ্রই, আমার পরিস্থিতির উন্নতি হতে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam me nga tyendé ane éyoñ é nga lôt.
Catalan[ca]
Aviat, les coses van començar a canviar.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, miarang-arang ang akong kahimtang.
Czech[cs]
Netrvalo dlouho a moje situace se začala zlepšovat.
Chuvash[cv]
Кӗҫех ӗҫ ӑнса пыра пуҫларӗ.
Welsh[cy]
Cyn bo hir, dechreuodd pethau wella.
Danish[da]
Kort tid efter begyndte det at gå den rigtige vej.
German[de]
Schon bald ging es bergauf.
Duala[dua]
Ombusa son a ponda, mambo ma botedi o tukwa o mbad’a bwam.
Jula[dyu]
A ma mɛɛn, koow y’a daminɛ ka fisaya.
Ewe[ee]
Esia megbe kpuie la, nuwo va nɔ kakam ɖe eme nam.
Efik[efi]
Ikebịghike n̄kpọ ama ọtọn̄ọ ndifọn.
Greek[el]
Μέσα σε λίγο καιρό, τα πράγματα άρχισαν να βελτιώνονται.
English[en]
Before long, things began to improve.
Spanish[es]
Las cosas no tardaron en mejorar.
Estonian[et]
Varsti läkski olukord paremaks.
Persian[fa]
طولی نکشید که شرایطم بهتر شد.
Finnish[fi]
Tilanne alkoi vähitellen parantua.
Fijian[fj]
Toso na gauna, e vinaka sara na ituvaki.
Fon[fon]
É sɔ́ lín ǎ bɔ nǔ lɛ jɛ te kpɔ́n jí.
French[fr]
Peu après, les choses ont commencé à s’améliorer.
Ga[gaa]
Eyeee be ko ni nibii bɔi tsakemɔ.
Gilbertese[gil]
E aki maan ao e a moanna n nakoraoi.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב והמצב התחיל להשתפר.
Hindi[hi]
धीरे-धीरे सब ठीक होने लगा।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, nag-ayo ang kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi, gau idia heau namonamo matamaia.
Croatian[hr]
Stvari su ubrzo krenule nabolje.
Haitian[ht]
Bagay yo pa t pran tan pou yo kòmanse amelyore.
Hungarian[hu]
Aztán lassacskán jobbra fordult a helyzet.
Armenian[hy]
Շուտով գործերս լավացան։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, ամէն բան սկսաւ կարգի դրուիլ։
Ibanag[ibg]
Ari nabbayag, nakkasta i situasion.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, keadaan membaik.
Igbo[ig]
Ọ dịghị anya, ihe adịtụwa mma.
Iloko[ilo]
In-inut a simmayaat ti kasasaad.
Icelandic[is]
Ekki leið á löngu þar til ástandið fór að batna.
Isoko[iso]
U kri hi, eware i te muhọ ewoma.
Italian[it]
Poco dopo la situazione cominciò a migliorare.
Japanese[ja]
やがて仕事が軌道に乗り始めました。
Georgian[ka]
მალე ყველაფერი უკეთესობისკენ შეიცვალა.
Kamba[kam]
O na vatavĩtĩte ĩvinda, maũndũ makwa nĩmaseũvangie.
Kabiyè[kbp]
Pitileɖi lɛ, man-tadɩyɛ paɣzɩ ɖɔm camɩyɛ.
Kongo[kg]
Ntangu fioti na nima, mambu yantikaka kubonga.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kahinda maũndũ makĩambĩrĩria kwagĩra.
Kuanyama[kj]
Mokweendela ko kwefimbo, onghalo oya enda tai xwepopala.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಸುಧಾರಿಸಿತು.
Kaonde[kqn]
Kechi pabanjile ne, bintu byatendekele kwenda bulongo.
Kwangali[kwn]
Mwaza siruwo, tapa wiza erunduruko.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй жагдай жакшыра баштаган.
Lingala[ln]
Eumelaki te, makambo ebandaki kobongwana.
Lithuanian[lt]
Netrukus viskas ėmė keistis.
Luba-Lulua[lua]
Katupa kakese, malu akatuadija kuakana.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku vyuma vyaputukile kuwaha.
Lunda[lun]
Nawa yuma yatachikili kuwaha.
Luo[luo]
Mos mos, weche nochako bedo maber.
Motu[meu]
Se daudau, ḡau iboudiai na e heau namonamo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pataalengile, avino ivintu vyatandike ukuzipa.
Marshallese[mh]
Ejjabto, aolep men rar jino em̦m̦anl̦o̦k.
Macedonian[mk]
Набрзо, работите почнаа да се подобруваат.
Malayalam[ml]
പതു ക്കെ പ്പ തു ക്കെ കാര്യ ങ്ങ ളൊ ക്കെ മെച്ച പ്പെ ടാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Удалгүй байдал дээрдэж эхлэв.
Mòoré[mos]
Pa yã n kaoos la yɛlã sɩng manegr ye.
Marathi[mr]
काही काळातच चित्र बदलू लागलं.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, keadaan saya bertambah baik.
Norwegian[nb]
Det tok ikke lang tid før ting ble lettere.
Nepali[ne]
धेरै समय नबित्दै आइसक्रिमको व्यापार राम्रो हुन थाल्यो।
Ndonga[ng]
Muule wethimbo eshona, iinima oya tameke okweenda nawa.
Dutch[nl]
Na een tijdje begon het wat beter te lopen.
Northern Sotho[nso]
E se kgale, dilo di ile tša thoma go kaonefala.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ ninyɛne bɔle ɔ bo yɛle boɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, ekwakwa ne rhomẹ rhọ.
Oromo[om]
Utuma baayʼee hin turin, haalli isaa jijjiiramuu jalqabe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ бирӕ нӕ рацыд, афтӕ уавӕр хуыздӕрырдӕм ивын райдыдта.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, mas maabig lay situasyon ko.
Papiamento[pap]
No a tarda muchu ku kosnan a kuminsá mehorá.
Polish[pl]
Wkrótce sytuacja zaczęła się poprawiać.
Pohnpeian[pon]
Sohte pwand, soahng kan tepida mwahula.
Portuguese[pt]
Não demorou muito e as coisas começaram a melhorar.
Rundi[rn]
Ibintu ntivyatevye kugenda neza.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, situația s-a îmbunătățit.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe, ibintu byatangiye kugenda neza.
Sango[sg]
A ninga ape, aye akomanse ti ga nzoni.
Sidamo[sid]
Shiima yanna gedensaanni coyi woyyanni haˈri.
Slovak[sk]
Onedlho sa situácia začala zlepšovať.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem so stvari začele iti na boljše.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae faaleleia le tulaga o mea.
Shona[sn]
Pasina nguva zvinhu zvakatanga kunaka.
Albanian[sq]
Pas pak, gjërat nisën të përmirësoheshin.
Serbian[sr]
Ubrzo su stvari krenule nabolje.
Sranan Tongo[srn]
Fosi yu denki, sani bigin waka moro bun.
Swati[ss]
Ngekushesha nje, timo taba ncono.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae, lintho li ile tsa loka.
Swedish[sv]
Med tiden blev det lättare.
Swahili[sw]
Muda si muda, mambo yalianza kuwa mazuri.
Congo Swahili[swc]
Kisha muda mufupi, mambo yalianza kuwa muzuri.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலயே என்னோட சூழ்நிலை மாறுச்சு.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, buat hotu komesa laʼo ho diʼak.
Telugu[te]
కొంతకాలానికే పరిస్థితి మెరుగైంది.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ኵነታተይ ኪመሓይሽ ጀሚሩ።
Tiv[tiv]
Ica i gbe ga yô, kwagh hii u zan doon.
Turkmen[tk]
Biraz wagtdan işim ugruna bolup başlady.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, gumanda ang mga kalagayan.
Tetela[tll]
Kombeta edja, akambo wakatatɛ ndowana.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa, na‘e kamata ke lelei ange ‘a e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kalitanalampa, zintu zyakatalika kubota asyoonto-syoonto.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim, gutpela samting i kamap.
Turkish[tr]
Çok geçmeden işler yoluna girmeye başladı.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, bindzu ra mina ri sungule ku famba kahle.
Tatar[tt]
Күп тә үтмәстән, эшләрем яхшыра башлады.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha nyengo yichoko waka vinthu vikamba kwenda makora.
Tuvalu[tvl]
E seki leva, ne kamata o momea aka te ‵lei o mea.
Tuvinian[tyv]
Удатпаанда ажылым шуудай берген.
Ukrainian[uk]
Невдовзі ситуація покращилась.
Urhobo[urh]
O kriri-i, erọnvwọn de rhi shephiyọ.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, vhuimo ho vha khwine.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, tình hình bắt đầu khá hơn.
Wolaytta[wal]
Takkennan, hanotati loˈˈiyoogaa doomidosona.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, nagtikaopay an kahimtang.
Cameroon Pidgin[wes]
E no stay, thing them start better for ma side.
Xhosa[xh]
Kungekudala izinto zaqalisa ukuba ngcono.
Mingrelian[xmf]
დრო ხანიშ უკულ ჩქიმ საქმექ უჯგუშო მიდართ.
Yoruba[yo]
Kí n tó mọ̀, nǹkan ti bẹ̀rẹ̀ sí í yí pa dà.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa guca chaahuiʼ ca cosa que.
Chinese[zh]
不久后,情况开始好转。
Zulu[zu]
Kungakabiphi izimo zaqala ukuba ngcono.