Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het pas my opleiding by ’n handelskool voltooi en het geen verpligtinge gehad nie; daarom het ek aangebied om by die depot te gaan help.
Amharic[am]
ከንግድ ሥራ ኮሌጅ ገና መመረቄ ስለነበርና ምንም ኃላፊነቶች ስላልነበሩብኝ በጽሑፍ መጋዘኑ ውስጥ ለመርዳት ራሴን አቀረብኩ።
Arabic[ar]
كنت قد انتهيت حديثا من التخصص في التجارة في احدى الكليات وحرًّا من الالتزامات، لذلك تطوعت للمساعدة.
Bemba[bem]
E lyo napwile fye amasambililo yandi aya ku koleji, kabili tapali fimbi ifyo nashingemwe, e co naliipeeleshe ukubombako apalesungilwe mpapulo.
Bulgarian[bg]
Току–що бях завършил обучението си в търговската гимназия, нямах никакви задължения и затова предложих да помогна в склада.
Bangla[bn]
আমি এক বাণিজ্যিক কলেজে মাত্র কিছু সময় আগে পড়াশোনা শেষ করেছিলাম আর আমার কোন দায়িত্ব ছিল না, তাই সেই কেন্দ্রে সাহায্য করার জন্য আমি ইচ্ছা প্রকাশ করি।
Cebuano[ceb]
Mao pay akong paggraduwar sa komersiyo ug wala nay mga obligasyon, mao nga miboluntaryo ako pagtabang sa pondohanag literatura.
Czech[cs]
Právě jsem dokončil studia na obchodní škole a neměl jsem žádné závazky, a tak jsem se nabídl.
Danish[da]
Jeg havde netop overstået en handelseksamen som et led i opfyldelsen af en drengedrøm.
German[de]
Da meine Ausbildung an einer Handelsschule gerade zu Ende ging und ich keinerlei Verpflichtungen hatte, bot ich mich an, im Depot mitzuhelfen.
Ewe[ee]
Ðeko mewu asitsatsa ŋuti nusrɔ̃suku aɖe nu koe nye ma eye agba aɖeke menɔ dzinye o, eyata metsɔ ɖokuinye na be mava na kpekpeɖeŋu le agbalẽdaɖoƒea.
Efik[efi]
Ami ndisụk n̄kụre ufọkn̄wed ekedi oro ndien n̄kenyeneke mbiomo ndomokiet, ntre mma nnọ idem unyịme unyịme ndikan̄wam ke itiembehe oro.
Greek[el]
Μόλις είχα τελειώσει τις σπουδές μου σε μια εμπορική σχολή και δεν είχα υποχρεώσεις, έτσι λοιπόν προσφέρθηκα να βοηθήσω στην αποθήκη.
English[en]
I had just finished my studies at a commercial college and was free of obligations, so I offered to help out at the depot.
Spanish[es]
Como acababa de finalizar mis estudios empresariales en la universidad y no tenía otras obligaciones, me ofrecí a ayudar.
Estonian[et]
Kuna olin just lõpetanud õpingud ärikolledžis ja mul polnud mingeid kohustusi, pakkusin end laotööle appi.
Finnish[fi]
Olin juuri päättänyt opintoni kauppaopistossa, ja olin vapaa tarjoutumaan tuohon työhön.
Fijian[fj]
Au se qai vakacavara ga na noqu vuli ena dua na koronivuli ni vuli bisinisi, e sega na noqu icolacola, au mani bole kina meu lai veivuke ena vanua e dau maroroi kina na ivola.
French[fr]
Je venais juste de finir mes études de commerce et j’étais exempt d’obligations. Je me suis donc porté volontaire.
Ga[gaa]
No mli lɛ, migbe kɔlegi naa etsɛko ni sɔ̃ ko kãaa minɔ, no hewɔ lɛ, mikɛ mihe ha akɛ maye mabua yɛ wojiatoohe lɛ.
Gun[guw]
Yẹn ko ṣẹṣẹ fó nupinplọn to wehọmẹ daho ajọwiwa tọn de mẹ bo ma tindo azọngban depope to okọ̀, enẹwutu yẹn de nado gọalọ.
Hebrew[he]
אותה עת סיימתי את לימודיי במכללה למנהל עסקים והייתי פנוי, אז הצעתי את עזרתי.
Hindi[hi]
उन्हीं दिनों मैंने बिज़नेस कॉलेज में अपनी पढ़ाई खत्म ही की थी और मुझ पर कोई ज़िम्मेदारी नहीं थी, इसलिए मैं डिपो में मदद करने के लिए आगे बढ़ा।
Hiligaynon[hil]
Bag-o ko lang natapos ang akon pagtuon sa isa ka komersial nga kolehiyo kag wala sing mga obligasyon, gani nagboluntaryo ako sa bodega.
Croatian[hr]
Nedugo prije toga završio sam srednju ekonomsku školu i nisam imao nikakvih obaveza, pa sam se ponudio da radim u skladištu.
Hungarian[hu]
Éppen akkor fejeztem be a tanulmányaimat egy kereskedelmi iskolában, és nem voltak kötelezettségeim, így hát felajánlottam, hogy segítek a raktárban.
Armenian[hy]
Ես հենց նոր էի ավարտել առեւտրական քոլեջը եւ արդեն ազատ էի իմ պարտականություններից, ուստի առաջարկեցի իմ օգնությունը։
Indonesian[id]
Saya baru saja selesai kuliah di sebuah sekolah tinggi bisnis dan bebas dari tanggung jawab, maka saya menawarkan diri untuk membantu di depot tersebut.
Igbo[ig]
Aka m gụsịrị akwụkwọ n’ụlọ akwụkwọ kọmashal, enweghịkwa m ọrụ, n’ihi ya, ewepụtara m onwe m maka inye aka n’ebe mbusa akwụkwọ ahụ.
Iloko[ilo]
Nawayaak agsipud ta kalkalpas ti panagadalko iti kolehio ti komersio, isu a timmulongak iti bodega.
Italian[it]
Avevo appena terminato gli studi presso una scuola commerciale ed ero libero da obblighi, per cui fui ben lieto di lavorare lì.
Japanese[ja]
私は商業専門学校を卒業したばかりで,責任がなかったので,文書集積所の手伝いを申し出ました。
Korean[ko]
나는 상업 전문대학을 막 마치고 별다른 일을 하고 있지 않았기 때문에 그 보관소의 일을 돕겠다고 나섰습니다.
Lingala[ln]
Lokola nautaki kosilisa kelasi na ngai ya mateya ya mombongo (commercial), mpe nazalaki na mokumba mosusu te; napesaki nkombo mpo na kokende kopesa mabɔkɔ na depo yango.
Lozi[loz]
Ne ni sa zo feza lituto za ka kwa koleji mi ne ni si na mipateho, kacwalo na ifana ku yo tusa kwa libulukelo leo.
Lithuanian[lt]
Buvau ką tik baigęs verslo studijas ir neturėjau jokių įsipareigojimų, tad mielai pasisiūliau.
Luba-Lulua[lua]
Bu muntshivua mfuma ku dijikija tulasa tuanyi tua malu a bungenda-mushinga ne tshiyi ne majitu kampanda, ngakadifila bua kuambuluisha ku nzubu wa tshilaminu tshia mikanda au.
Macedonian[mk]
Штотуку ги бев завршил студиите на економскиот факултет и бев без обврски, па затоа се понудив да помагам во складиштето.
Marathi[mr]
मी नुकताच एका वाणिज्य महाविद्यालयातला कोर्स संपवला होता; माझ्यावर विशेष जबाबदाऱ्याही नव्हत्या, त्यामुळे मी डेपोमध्ये मदत करण्याची तयारी दाखवली.
Maltese[mt]
Kont għadni kif spiċċajt l- istudji tiegħi f’kulleġġ tal- kummerċ u ma kellix xi jżommni, allura offrejt li ngħin fil- maħżen.
Norwegian[nb]
Jeg hadde akkurat fullført utdannelsen ved en handelsskole og var fri og frank, så jeg tilbød meg å hjelpe til.
Nepali[ne]
मैले भर्खर मात्र व्यावसायिक कलेजमा आफ्नो अध्ययन पूरा गर्नुका साथै परिवारप्रति मेरो कुनै खास दायित्व नभएकोले मैले उक्त भण्डारमा मदत गरें।
Dutch[nl]
Ik had net mijn studie aan een handelsschool voltooid en was vrij van verplichtingen, dus bood ik me aan om op het lectuurdepot te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa tšwa go fetša dithuto tša-ka kholetšheng ya tša kgwebo gomme ke be ke se na boikarabelo, ka gona ke ile ka ithapa go thuša bogorogelong.
Nyanja[ny]
Ndinali nditangotsiriza maphunziro anga pa sukulu ya zamalonda ndipo ndinalibe udindo wina uliwonse, motero ndinadzipereka kukathandiza.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਕਾਲਜ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਉਦੋਂ ਤਕ ਪੂਰੀ ਕਰ ਲਈ ਸੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਡਿਪੂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Nèt mi a kaba di studia na un skol di komersio, i komo ku mi no tabatin nada ta stroba mi, mi a ofresé pa yuda n’e depósito.
Pijin[pis]
From mi just finis skul long college and mi no garem eni responsibility, mi volunteer for help.
Polish[pl]
Właśnie ukończyłem naukę w szkole handlowej i nie miałem żadnych zobowiązań, więc się zgłosiłem.
Portuguese[pt]
Eu havia concluído meus estudos na faculdade de economia e estava livre de obrigações, de modo que me ofereci para ajudar no depósito.
Rundi[rn]
Nari naramaze kurangiza ivyigwa kuri kaminuza y’ivy’ubucuruzi nkaba rero ata cari kimfatiriye, ari na co gituma nitanze ngo mfashe kuri iyo depo.
Romanian[ro]
Întrucât tocmai îmi terminasem studiile la o facultate de comerţ şi nu aveam responsabilităţi mari, m-am oferit să dau o mână de ajutor la depozit.
Russian[ru]
Я только что окончил торговое училище, у меня не было никаких обязательств, поэтому я вызвался помочь на складе.
Kinyarwanda[rw]
Nari maze kurangiza amasomo yanjye mu ishuri ryigisha iby’ubucuruzi, kandi nta zindi nshingano nari mfite; ku bw’ibyo, nasabye ko nafasha muri iyo depo.
Sango[sg]
Mbi londo ti hunzi ti manda akode ti dengo buze na ekole na mbi yeke na kungba na ndogo ti mbi pëpe, tongaso mbi yeda ti mû maboko kâ.
Sinhala[si]
මම වාණිජ විද්යාලයක අධ්යාපනය අවසන් කළේ ඒ කාලයේදීමයි. එතකොට මම වගකීම්වලින් බැඳිලා හිටියෙත් නැහැ.
Slovak[sk]
Práve som skončil štúdium na obchodnej akadémii a nemal som žiadne záväzky, a tak som sa ponúkol, že v sklade vypomôžem.
Slovenian[sl]
Pravkar sem končal trgovsko šolo in sem bil brez obveznosti, zato sem se ponudil, da jim bom pomagal.
Samoan[sm]
Na faatoʻā uma lava laʻu aʻoga i se kolisi i mea tau pisinisi, ma ua leai ni oʻu tiute tauave e faia, o lea na ou tauofo ai e fesoasoani i le ofisa.
Shona[sn]
Ndakanga ndichangopedza zvidzidzo zvangu pakoreji yezvebhizimisi uye ndakanga ndisina mutoro, saka ndakazvipira kubatsira panzvimbo yokuchengetera mabhuku iyoyo.
Albanian[sq]
Sapo kisha mbaruar studimet në një kolegj për biznes dhe nuk kisha detyrime, prandaj u ofrova për të ndihmuar te depoja.
Serbian[sr]
Upravo sam bio završio studije na Ekonomskom fakultetu i nisam imao obaveza pa sam se ponudio da tamo pomognem.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa tsoa qeta lithuto tsa ka kolecheng ea khoebo ’me ke ne ke lokolohile, kahoo ke ile ka ithaopela ho ea thusa setsing seo sa pokello ea libuka.
Swedish[sv]
Jag hade just avslutat mina studier vid ett handelsgymnasium och var nu fri att kunna erbjuda mig att hjälpa till.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimemaliza masomo yangu katika chuo cha kibiashara na sikuwa na majukumu yoyote, kwa hiyo nikajitolea kusaidia mahali pa kuweka vichapo.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nimemaliza masomo yangu katika chuo cha kibiashara na sikuwa na majukumu yoyote, kwa hiyo nikajitolea kusaidia mahali pa kuweka vichapo.
Tamil[ta]
வணிக கல்லூரியில் என் படிப்பை அப்போதுதான் முடித்திருந்தேன்; எனக்கென்று எந்தப் பொறுப்பும் இல்லாததால் அந்தக் கிடங்கில் உதவி செய்ய முன்வந்தேன்.
Telugu[te]
బిజినెస్ కాలేజీ నుండి అప్పుడే విద్య పూర్తి చేసిన నాకు ఎలాంటి బాధ్యతలు లేవు, కాబట్టి ఆ విభాగంలో సహాయం చేయడానికి నేను ముందుకు వచ్చాను.
Thai[th]
ผม เพิ่ง เรียน จบ วิทยาลัย พาณิชยการ และ ไม่ มี ภาระ ผูก มัด ฉะนั้น ผม จึง เสนอ ตัว ช่วย งาน ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ካብ ንግዳዊ ኮለጅ ትምህርተይ ወዲአ ስለ ዝነበርኩ: ዝዀነ ይኹን ሓላፍነት እውን ስለ ዘይነበረኒ ወለንተኛ ዀይነ ሓገዝኩ።
Tagalog[tl]
Katatapos ko lamang sa aking pag-aaral sa isang komersiyal na kolehiyo at wala akong mga pananagutan noon, kaya nag-alok ako ng tulong sa depo.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa tswa go wetsa dithuto tsa me kwa kholetšheng ya kgwebo mme ke ne ke se na maikarabelo, ka jalo ka ithaopela go ya go thusa kwa depong.
Tongan[to]
Ko e toki ‘osi pē ia ‘eku ngaahi ako ‘i ha kolisi pisinisi pea na‘á ku ‘atā mei he ngaahi fatongiá, ko ia ai, na‘á ku loto-lelei ke tokoni ‘i he tauhi‘anga tohí.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin pinisim skul long wanpela koles na mi no gat wanpela samting bilong mekim, olsem na mi tokim ol olsem mi laik mekim sampela wok long hap bilong ol buk.
Turkish[tr]
Ticaret lisesindeki öğrenimimi yeni bitirmiştim ve yükümlülüklerim yoktu; bu nedenle depoda yardım etmeyi teklif ettim.
Tsonga[ts]
A ndza ha ku heta tidyondzo ta mina ekholichini ya ta mabindzu naswona a ndzi nga ri na vutihlamuleri, kutani ndzi ye ndzi ya pfuneta evuhlayiselweni.
Twi[tw]
Afei ara na na mawie aguadi ho kɔlege adesua, na na minni asɛyɛde ahorow biara nti, mede me ho mae sɛ mɛkɔ akɔboa.
Tahitian[ty]
No hope noa ’tura ta ’u haapiiraa i te hoê fare haapiiraa tuatoru no te tapihooraa e aita ta ’u e hopoia, no reira vau i pûpû ai i ta ’u tauturu.
Ukrainian[uk]
Я саме закінчив навчання в комерційному коледжі і не мав жодних обов’язків, тому зголосився допомагати на складі.
Urdu[ur]
مَیں نے حال ہی میں ایک کمرشل کالج میں اپنی تعلیم مکمل کی تھی اور ہر قسم کی ذمہداریوں سے آزاد تھا لہٰذا مَیں نے ڈپو میں مدد کی پیشکش کر دی۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi kha ḓi tou bva u fhedza pfunzo dzanga gudedzini ḽa zwa vhubindudzi nahone ho vha hu si tshee na tshithu tsho mpfareledzaho, ngauralo nda ya u thusa henefho ho no vhulungwa dzibugu.
Vietnamese[vi]
Tôi vừa tốt nghiệp trường cao đẳng thương mại và không vướng bận gì nên tôi tình nguyện phục vụ ở nhà kho.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki ʼosi pe taku ako ʼi te faleako ki te ʼu matani gāue, pea neʼe mole ʼi ai hoku maʼua, koia neʼe ʼau ʼalu ʼo kau ki te tokoni ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndandisandul’ ukugqiba ukufunda kwikholeji yezifundo zorhwebo yaye ndandingenambopheleleko, ngoko ndavuma ukuncedisa kuloo ndawo yokuthula iincwadi.
Yoruba[yo]
Mo ṣẹ̀ṣẹ̀ kẹ́kọ̀ọ́ tán nílé ẹ̀kọ́ṣẹ́ òwò ni, mi ò sì ní bùkátà tí mò ń gbé, nítorí náà mo yọ̀ǹda ara mi láti lọ ṣiṣẹ́ nílé ìkówèésí náà.
Zulu[zu]
Ngangisanda kuqeda izifundo zami zamabhizinisi ekolishi futhi ngangingenazibopho, ngakho ngaya kosiza kuleyo depho.